| Directives techniques sur le co-traitement des déchets dangereux dans les fours à ciment | UN | المبادئ التوجيهية التقنية بشأن التجهيز المشترك السليم بيئياً للنفايات الخطرة في قمائن الأسمنت |
| Lignes directrices nationales pour l'utilisation des déchets dangereux et non dangereux comme combustibles de substitution dans les fours à ciment. Manitoba. | UN | خطوط توجيهية وطنية بشأن استخدام النفايات الخطرة وغير الخطرة في شكل وقود تكميلي في قمائن الأسمنت - مانيتوبا. |
| Exemples de valeurs limites d'émission pour les fours à ciment co-traitant des déchets dangereux | UN | أمثلة على قيم الحدود القصوى للانبعاثات لعمليات التجهيز الأولي للنفايات الخطرة في قمائن الأسمنت |
| Directives techniques sur le co-traitement écologiquement rationnel des déchets dangereux dans les fours à ciment | UN | المبادئ التوجيهية للإدارة المشتركة السليمة بيئياً للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت |
| Les fourneaux destinés à la fabrication comprennent les fours à ciment, les fours à chaux rotatif, les fourneaux électriques, les fours utilisés pour la récupération de l'acide sulfurique et les fours de production de granulats légers. | UN | وتشمل الأفران المكرسة للتصنيع أفران الإسمنت وأفران الكلس الدوارة والأفران الكهربائية وأفران استخلاص حامض الكبريتيك، وأفران الخليط المعدني الخفيف الوزن. |
| les fours à ciment brûlant des déchets dangereux | UN | 5-باء أفران الأسمنت التي تحرق نفايات خطرة |
| Ces coûts relatifs à l'ICA appliqués à l'unité d'incinération des déchets solides industriels comprennent l'incinération de ces déchets dans les fours à ciment. | UN | وهذه التكاليف لنظام حقن الكربون المنشط المطبقة على حرق النفايات الصناعية تشمل حرق النفايات الصناعية الصلبة في قمائن الإسمنت. |
| IV. Directives techniques sur le cotraitement écologiquement rationnel des déchets dangereux dans les fours à ciment | UN | رابعاً - المبادئ التوجيهية التقنية بشأن التجهيز المشترك السليم بيئياً للنفايات الخطرة في قمائن الأسمنت |
| Des renseignements supplémentaires sur ce sujet sont disponibles dans les Directives techniques sur le co-traitement écologiquement rationnel des déchets dangereux dans les fours à ciment. | UN | ويرد المزيد من المعلومات المفصلة عن التجهيز المشترك في قمائن الأسمنت في المبادئ التوجيهية التقنية بشأن التجهيز المشترك السليم بيئياً في قمائن الأسمنت. |
| II. Orientations générales sur le co-traitement écologiquement rationnel dans les fours à ciment | UN | ثانياً - التوجيه العام بشأن التجهيز المشترك السليم بيئياً في قمائن الأسمنت |
| 2. Récupération ou élimination sans co-traitement de déchets dans les fours à ciment | UN | 2 - استرجاع النفايات أو التخلص منها لا يؤدي إلى استرجاع في قمائن الأسمنت |
| Il convient toutefois de noter que les fours à ciment sont principalement des procédés de production de clinker et que leurs conditions de fonctionnement ne sont pas toujours idéales pour la destruction des déchets. | UN | وتجدر الملاحظة بأن قمائن الأسمنت هي بالدرجة الأولى لمشغلي الإنتاج لأغراض الكلنكر، وليست جميع ظروف التشغيل مثالية لتدمير المواد الخطرة. |
| En raison de l'hétérogénéité des données, un pré-traitement est nécessaire pour produire un flux de déchets relativement uniforme en vue du co-traitement dans les fours à ciment. | UN | يتعين على التجهيز الأولي، بالنظر إلى تباين النفايات، إنتاج مجرى موحد نسبياً للنفايات لاستخدامه في التجهيز المشترك في قمائن الأسمنت. |
| V. Directives techniques sur le co-traitement des déchets dangereux dans les fours à ciment (décisions VIII/17 et IX/17) | UN | خامساً - المبادئ التوجيهية التقنية بشأن المعالجة المشتركة للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت (المقرران 8/17 و9/17) |
| Au cours du débat qui a suivi, un certain nombre de représentants ont décrit les progrès accomplis dans leur pays pour assurer une gestion écologiquement rationnelle des pneus usés et des déchets de mercure ainsi que le retraitement des déchets dangereux dans les fours à ciment. | UN | 70 - وفي المناقشات التي تلت ذلك قدم عدة ممثلين توصيفاً للتقدم الذي أحرزته بلدانهم على صعيد الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة ونفايات الزئبق وإعادة معالجة النفايات الخطرة في أفران الإسمنت. |
| 5. Élaborer des directives techniques sur le cotraitement des déchets dangereux dans les fours à ciment (en attendant les résultats de la dixième réunion de la Conférence des Parties) | UN | 5 - وضع المبادئ التوجيهية التقنية بشأن المعالجة المشتركة للنفايات الخطرة في أفران الإسمنت (بانتظار ما سيتمخض عنه الاجتماع العاشر لمؤتمر الأطراف) |
| Revalorisation énergétique des déchets contenant des PBDE/RFB dans les fours à ciment | UN | استعادة الطاقة من النفايات المحتوية على الإيثير الثنائي الفينيل المتعدد البروم/مثبطات اللهب المبرومة في أفران الأسمنت |
| L'Association européenne du ciment compile actuellement des données mondiales sur les quantités de mercure émises par les fours à ciment, tirées de publications, de bases de données scientifiques et de mesures relevées dans les entreprises. | UN | 13 - وتقوم رابطة الأسمنت الأوروبية بتجميع بيانات على نطاق العالم من الأدبيات العامة، وقواعد البيانات العلمية، والقياسات الفردية للشركات عن حالة انبعاثات الزئبق من أفران الأسمنت. |
| Il a dit que les questions liées à l'élaboration du projet de directives techniques avaient donné lieu à un long débat, à l'issue duquel deux projets de décision sur le cotraitement des déchets dangereux dans les fours à ciment et sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de mercure avaient été finalisés et distribués au Groupe de travail sous forme de documents de séance. | UN | وقال إنه جرت مناقشات مطولة بشأن القضايا المتصلة بوضع مشروع مبادئ توجيهية تقنية وإنه تم استكمال وضع مشروعي مقررين بشأن المعالجة المشتركة للنفايات الخطرة في أفران الأسمنت وبشأن الإدارة السليمة بيئياً لنفايات الزئبق وتم توزيعهما على الجلسة العامة في شكل ورقتي غرفة اجتماعات. |
| Parcours des métaux dans les fours à ciment avec préchauffeur dans un procédé par voie sèche (CE, 2010, et références qui y sont contenues). | UN | الشكل 6: مسارات المعادن في قمائن الإسمنت ذات أفران التسخين المسبق في عملية جافة (الجماعة الأوروبية، 2010، والمراجع فيها). |
| L'utilisation de technologies de réduction telles que les filtres en tissu ou les PES est habituelle sur les cimenteries, mais les informations relatives à l'efficacité de piégeage spécifique du mercure dans les fours à ciment restent insuffisantes. | UN | 157- ويشيع استخدام تكنولوجيا خفض التلوث في مصانع الإسمنت، مثل المرشحات النسيجية أو المرسبات الكهروستاتيكية، ولكن المعلومات نادرة عن كفاءة إزالة الزئبق على وجه التحديد من قمائن الإسمنت. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 