"les gens parlent" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الناس يتحدثون
• الناس تتحدث
• الناس يتكلمون
• يتحدث الناس
• يتكلم الناس
• كلام الناس
• الناس تتكلم

Comme vous disiez, si Les gens parlent du magazine, ils l'achètent.
كما قلت، لو أن الناس يتحدثون عن مجلتنا فسيشترونها

Si Les gens parlent tout seuls, c'est parce qu'on se fiche de leur avis.
قرأت أن الناس يتحدثون إلى أنفسهم عندما لا يعرفون أن لا أحد يهتم بما يقولون

Les gens parlent, et ils disent que toi et tes potes seriez responsables d'un trafic de poudre circulant sur le territoire de mon père ..
الناس تتحدث يبدو أنك وأصحابك هنا مسؤولون عن توزيع بعض المساحيق في مقاطعة والدي

Les gens parlent de lui, c'est vrai et je suis fière qu'il ait été mon père.
الناس تتحدث بشأنه، هذا صحيح، وأنا فخورة لكونه والدي.

Les gens parlent de combien d'argent je dépense pour le 13ème arrondissement.
الناس يتكلمون عن مقدار المال الذي انفقته في القسم 13

Oui. Les gens parlent quand ils ne vous déteste pas. Tu devrez essayer parfois.
بالطبع، يتحدث الناس عندما لا يكرهونك، عليك أن تجرّب ذلك أحيانا.

Je sais que je fais croire que j'écoute quand Les gens parlent, mais je crois qu'il vient de dire qu'il te fallait du repos.
انظر، أنا أعلم أنني أدعي للانتباه عندما يتكلم الناس ولكن أظن أنه قال للتو يجب أن تحصل على بعض الراحة

Tous Les gens parlent de politique et fleurs de cerisier.
كل الناس يتحدثون عن السياسة وأزهار الكرز

Et Les gens parlent déjà de ton jogging bon marché.
و الناس يتحدثون منذ الآن عن سروال اليوغا المخصوم الخاص بك.

Les gens parlent encore de ton discours aux obsèques de Pop.
ما زال الناس يتحدثون عن موقفك المشرف في تأبين"بوب".

Les gens parlent de révolution informatique comme si c'était un truc du passé, mais j'ai grandi avec IBM.
الناس يتحدثون عن ثورة الحواسيب وكما لو انها كانت شيئا من الماضي لكنني نموت حول اي بي ام

Peut-être que Les gens parlent parce que l'histoire à éclaté.
ربما الناس يتحدثون بينهم لأن القصّة مأساوية

Et si on parlait d'une occasion excitante dont Les gens parlent ?
أريد أن أحدثك عن فرصة مثيرة كل الناس تتحدث عنها

Les gens parlent du manque d'empathie, mais nous avons tous des limites à notre empathie.
الناس تتحدث عن قلة التعاطف، لكننا جميعاً لديّنا حدود لتعاطفنا.

Les gens parlent. Ce n'est que potins et rumeurs.
الناس تتحدث , اوه , جميعها ثرثرة وشائعات

Car Les gens parlent toujours du côté dépressif, mais c'est...
لأن الناس تتحدث دائماً عن الجتنب الكئيب

C'est pour ça que Les gens parlent autant de vous.
وهذا هو السبب الذي جعل الناس يتكلمون للغاية حتى واحد منكم.

Les gens parlent trop.
الناس يتكلمون أكثر من اللازم فى ذلك الامر

Les gens parlent toujours du calme avant la tempête, mais personne ne parle du calme après.
الناس يتكلمون دائما عن الهدوء الذي يسبق العاصفة لكن لا أحد يتكلم عن الهدوء الذي يعقبها

Les gens parlent toujours d'événements précipités, de l'ordre des choses...
عندما يتحدث الناس عن .. الأحداث التي تأتيفجأة..

Tout le monde écoute, tout le monde lit, tout le monde parle, même dans les tribus, Les gens parlent entre eux.
والكل يستمع، والكل يقرأ، والكل يتحدث، حتى في مضارب القبائل يتحدث الناس فيما بينهم.

Ça m'ennuie quand Les gens parlent avant de réfléchir.
أنت تعلم أني أكره عندما يتكلم الناس في شيء بدون التفكير فيه

Quand Les gens parlent, une partie de ce qu'ils disent est forcément vraie.
كلام الناس ، بعضه يكون صحيحا

Les gens parlent de prémonition comme quelque chose d'étrange.
الناس تتكلم دائما عن حسهم الداخلي كأنه شيء غريب أنه ليس غريباً