| Les Grecs pensaient que n'importe quelle surface réfléchissante ferait l'affaire. | Open Subtitles | اليونانيون ظنوا بأن أي سطح عاكس يقوم بالمهمة |
| Les Grecs dormait dans les chambres de temple en espérant avoir un aperçu de leur rêves. | Open Subtitles | اعتاد اليونانيون أن يناموا في حُجرات المعبد آملين أن يستقبلوا الفِطنة في أحلامهم |
| Si, y a pire : travailler pour Les Grecs ! | Open Subtitles | هُناك أسوء من ذلك هو العمل لدى اليونانيين. |
| Toute ma vie, j'ai attendu que Les Grecs s'inclinent de respect devant la Macédoine. | Open Subtitles | لقد انتظرت كل حياتي لأرى اليونانيين يزحفون بإجلال من أجل مقدونيا |
| Les Grecs ont deux définitions pour ça, utopos, le bon endroit, | Open Subtitles | كان عند الإغريق معنيين لها اتوبس وتعني المكان الصالح |
| Les "Grecs" gagnent toujours et dirigent cette école. | Open Subtitles | إن أعضاء الأخويات هم من يربحون كل عام و هذه وسيلة أخرى لهم ليديروا بها أمور الجامعة |
| Pendant 10 ans, Les Grecs pilleront notre pays, attaqueront nos portes. | Open Subtitles | لمدّة 10 سنوات , سيسلب اليونانيون بلادنا، هاجموا بوّاباتنا. |
| Lorsqu'un effroyable tremblement de terre a secoué la Turquie en 1999, Les Grecs ont offert leur assistance. | UN | وعندما هز تركيا زلزال رهيب في عام 1999 عرض اليونانيون مساعدتهم. |
| Les Grecs chypriotes et les Maronites de la partie occupée de Chypre font l'objet d'une discrimination en raison de leur origine ethnique. | UN | ويعاني القبارصة اليونانيون والموارنة في الجزء المحتل من قبرص من التمييز ﻷسباب تتعلق بأصولهم العرقية فحسب. |
| J'ai pas confiance en comment Les Grecs dansent. | Open Subtitles | لا اثق بالطريقة التى يرقص بها اليونانيون |
| - Les aztèques, les anciens... merci... anciens Egyptiens, Les Grecs, ils croyaient tous en l'enfer. | Open Subtitles | المصريين القدماء، اليونانيون جميعهم آمنوا بالعالم السفلى للعقاب |
| "Les Grecs de l'antiquité étaient champions du faux-semblant. | Open Subtitles | اليونانيون القدامى كانوا خبراء في الحيل. |
| Les critiques les plus sévères ne doivent pas oublier que leurs propres concitoyens se livrent aux mêmes actes de corruption que Les Grecs et sont aussi passibles de châtiment. | UN | ولا يجب أن ينسى أشد النقاد قسوة أن أهاليهم أيضاً منخرطون في أعمال الفساد ذاتها مع اليونانيين ويمكن أيضاً أن يعاقبوا. |
| Le phénomène des disparitions forcées a touché les deux communautés vivant sur l'île, Les Grecs comme les Turcs. | UN | ومست ظاهرة الاختفاء القسري كلتا الطائفتين المقيمتين في الجزيرة، أي القبارصة اليونانيين والأتراك على السواء. |
| Nous, Les Grecs, faisons partie de cette dernière catégorie : l'ouverture, la liberté des échanges et la liberté de pensée, d'expression et de recherche nous sont bénéfiques. | UN | ونحن اليونانيين ننتمي إلى هذه الفئة ونرحب بالانفتاح وحرية التبادل وحرية التفكير والتعبير والتقصي. |
| Les Grecs de l'Antiquité l'avaient bien compris déjà: dans un même contexte, il y a autant de façons d'agir qu'il y a d'acteurs. | UN | فقدامى الإغريق كانوا أصلاً يعرفون أن عدد التجارب بعدد المجربين. |
| Quand Les Grecs ont franchi les portes ennemies | Open Subtitles | إنها الحرب التي تسلل الإغريق داخل بوابات العدو |
| Notre paysage social et culturel est contrôlé par les "Grecs". | Open Subtitles | فالسبب هو أن النشاطات الإجتماعية و الثقافية مُدارة كلياً بواسطة أعضاء الأخويات |
| Les Grecs ont plus avancé que je ne le pensais. | Open Subtitles | اليونانين تعمقوا داخل البلاد أكثر مما أعتقدت |
| C'est ainsi qu'ils ont posé des questions sur le point de savoir si les Arméniens et Les Grecs vivant en Égypte avaient la nationalité égyptienne et sur la situation économique et sociale de ces groupes. | UN | وعلى هذا طرحوا أسئلة عما إذا كان اﻷرمن واليونانيون الذين يعيشون في مصر يحملون الجنسية المصرية، وكذلك عن أحوالهم الاقتصادية والاجتماعية. |
| L'Écosse pourrait être la première vraie démocratie depuis Les Grecs, et vous pourriez être son premier dirigeant. | Open Subtitles | سكوتلاندا قد تكون اول دولة ديموقراطيه بعد الاغريق وانت ستكون اول قائد |
| Il prépare une tournée en Amérique, pour Les Grecs de là-bas. | Open Subtitles | انه يستعد للذهاب في جولة بأمريكا، للعزف لليونانيين هناك. |
| IL Y A DIX ANS Les Grecs avaient Hadès. Les Égyptiens, Anubis. | Open Subtitles | كان الإغريقيون في الهاوية , والمصريون أيضاً والنوبس أيضاً |
| Diable, il y a 3000 ans... Les Grecs étaient tout aussi avancés que nous. | Open Subtitles | تبا, بل إن الإغريقيين قبل 3000 سنة كانوا لا يقلون تطورا عنا |
| Les Grecs et ceux qui aimeraient être grecs. | Open Subtitles | يونانيون و الاخرين الذين يتمنوا ان يكونوا يونانيين |
| Les Grecs les ont attrapés. Tu piges? | Open Subtitles | يختطفهم الغرباء هل تعلم ماذا أقصد؟ |
| Les Grecs ont atteint des sommets en art et en philosophie. | Open Subtitles | لقد اعطانا الأغريق القمة في مجال الفنون و الفلسفه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 