"les images stéréotypées négatives" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النظرة النمطية السلبية
• القوالب النمطية السلبية

1. Se déclare profondément préoccupée par les images stéréotypées négatives des religions;
1- تعرب عن بالغ قلقها إزاء النظرة النمطية السلبية إلى الأديان؛

1. Se déclare vivement préoccupé par les images stéréotypées négatives de toutes les religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction;
1- يعرب عن بالغ قلقه إزاء النظرة النمطية السلبية إلى الأديان وإزاء مظاهر التعصب والتمييز في مسائل الدين أو المعتقد؛

1. Se déclare préoccupé par les images stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction;
1- يُعرب عن قلقه إزاء النظرة النمطية السلبية إلى الأديان، وإزاء مظاهر التعصب والتمييز في مسائل الدين أو المعتقد؛

Selon eux, les efforts pour éliminer les images stéréotypées négatives dans le processus de recrutement devaient être intensifiés.
ولوحظ أنه ينبغي تعزيز جهود القضاء على القوالب النمطية السلبية في عملية التوظيف.

1. Se déclare profondément préoccupée par les images stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde;
1- تعرب عن بالغ قلقها إزاء النظرة النمطية السلبية إلى الأديان، وإزاء مظاهر التعصب والتمييز في مسائل الدين أو المعتقد التي لا تزال واضحة في بعض مناطق العالم؛

2. Se déclare profondément préoccupée par les images stéréotypées négatives des religions et par les manifestations d'intolérance et de discrimination en matière de religion ou de conviction encore en évidence dans certaines régions du monde;
2- تعرب عن بالغ قلقها إزاء النظرة النمطية السلبية إلى الأديان، وإزاء مظاهر التعصب والتمييز في مسائل الدين أو المعتقد التي لا تزال واضحة في بعض مناطق العالم؛

b) Observations du Rapporteur spécial sur les images stéréotypées négatives visant des religions, leurs adeptes et des personnes sacrées
(ب) ملاحظات المقرر الخاص بشأن القوالب النمطية السلبية المتعلقة بالأديان، وأتباعها والشخصيات المقدسة

77. Le Rapporteur spécial tient à faire la distinction entre les images stéréotypées négatives visant des religions, d'une part, et celles visant des fidèles ou des personnes sacrées, de l'autre, compte tenu de ce que ce sont là deux choses différentes qu'il convient de traiter différemment selon l'approche axée sur les droits de l'homme.
77- ويود المقرر الخاص أن يميز بين القوالب النمطية السلبية المتعلقة بالأديان من جهة، وأتباع الأديان أو الشخصيات المقدسة من جهة أخرى، لأنه ينبغي التعامل مع هذه الحالات بشكل مختلف من منظور حقوق الإنسان.

80. De l'avis du Rapporteur spécial, les images stéréotypées négatives visant des religions, leurs adeptes et des personnes sacrées peuvent avoir des répercussions néfastes sur la jouissance des droits de l'homme par les fidèles des religions concernées.
80- ويرى المقرر الخاص أن القوالب النمطية السلبية المتعلقة بالأديان وأتباعها والشخصيات المقدسة قد تكون لها تأثيرات سلبية على تمتع أتباع الأديان بحقوق الإنسان.