"les indicateurs environnementaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المؤشرات البيئية
• والمؤشرات البيئية

Il présente en outre quatre rapports récemment publiés sur les indicateurs environnementaux et se penche sur trois initiatives bilatérales de rapports sur les écosystèmes en Amérique du Nord.
ويصف التقرير كذلك أربعة تقارير عن المؤشرات البيئية نشرت مؤخراً ويبحث في ثلاث مبادرات ثنائية في أمريكا الشمالية للإبلاغ عن النظم الإيكولوجية.

les indicateurs environnementaux dans les domaines clefs comme l'air propre, l'énergie, l'eau potable, les déchets, la biodiversité des forêts, la durabilité des transports, etc., ont été examinés et les données d'expérience échangées.
وقد جرى استعراض المؤشرات البيئية وتبادل الخبرات فيما يتعلق بالمجالات الرئيسية مثل الهواء النقي والطاقة ومياه الشرب والنفايات والتنوع البيولوجي للغابات، والنقل المستدام وما إلى ذلك.

Les données obtenues par télédétection spatiale fournissent également des informations sur les indicateurs environnementaux nécessaires à la cartographie des zones à risques de désertification, d'érosion ou de salinisation excessive des sols.
ووفرت البيانات المستشعرة عن بعد معلومات عن المؤشرات البيئية التي تقوم الحاجة إليها لرسم خرائط المناطق المتعرضة لخطر التصحر وتأكل التربة والملوحة الشديدة.

En 2006, le PNUE a produit un rapport sur les indicateurs environnementaux pour l'Amérique du Nord.
51 - وفي عام 2006، أصدر اليونيب تقريراً عن المؤشرات البيئية لأمريكا الشمالية.

:: Débat 2 : Bilan des expériences faisant appel à différents cadres pour les statistiques et les indicateurs environnementaux;
:: الجلسة الثانية بشأن لمحة عامة عن التجارب المتعلقة بتطبيق أطر مختلفة للإحصاءات والمؤشرات البيئية

En fait, dans le cadre des indicateurs des bilans communs de pays, on a prévu que les indicateurs environnementaux du CAD seraient révisés et que l'on réexaminerait donc les indicateurs environnementaux afin d'assurer la cohérence entre les deux ensembles d'indicateurs.
وفي الواقع فإن إطار مؤشرات التقييم القطري المشترك، الذي يتوخى إجراء تنقيحات في المؤشرات البيئية للجنة المساعدة الإنمائية، يتضمن حكما يقضي بإجراء مزيد من الاستعراض للمؤشرات البيئية لتحقيق التوافق بين المجموعتين من المؤشرات.

c) Accroissement du nombre de pays utilisant les indicateurs environnementaux selon les directives de la CEE
(ج) زيادة عدد البلدان التي تستخدم المبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا لتطبيق المؤشرات البيئية

La Commission a reconnu la nécessité de disposer de statistiques solides, pertinentes et comparables sur les indicateurs environnementaux et de renforcer ces derniers.
29 - أقرت اللجنة بالحاجة إلى إعداد إحصاءات صحيحة في الوقت المناسب وقابلة للمقارنة بشأن المؤشرات البيئية والحاجة إلى تعزيز هذه المؤشرات.

c) Accroissement du nombre de pays utilisant les indicateurs environnementaux selon les directives de la CEE
(ج) ازدياد عدد البلدان التي تستخدم المبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا لتطبيق المؤشرات البيئية

a) Nombre accru de pays appliquant les indicateurs environnementaux conformément aux directives de la CEE en la matière
(أ) زيادة عدد البلدان التي تطبق المؤشرات البيئية على النحو المحدد في المبادئ التوجيهية الصادرة عن اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن تطبيق المؤشرات البيئية

a) Nombre accru de pays appliquant les indicateurs environnementaux conformément aux directives de la CEE en la matière
(أ) زيادة عدد البلدان التي تطبق المؤشرات البيئية على النحو المحدد في المبادئ التوجيهية التي أصدرتها اللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن تطبيق المؤشرات البيئية

Depuis la vingt-quatrième réunion consultative du Traité sur l'Antarctique, quatre groupes de contact intersessions ont été créés afin de débattre de la mise au point d'un système d'établissement de rapports sur l'état de l'environnement en Antarctique, en particulier d'un système en ligne permettant de faire régulièrement rapport sur les indicateurs environnementaux clefs.
73 - ومنذ الاجتماع الاستشاري الرابع والعشرين لأطراف معاهدة أنتاركتيكا، أنشئت أربعة أفرقة اتصال لما بين الدورات من أجل مناقشة وضع نظام للإبلاغ عن حالة البيئة في أنتاركتيكا، وبالتحديد وضع نظام على شبكة الإنترنت يكون الغرض منه الإبلاغ المتواصل بشأن المؤشرات البيئية الرئيسية.

Ces indicateurs ont changé au fil du temps; ils portent sur des domaines tels que l'éducation des filles, l'eau et l'assainissement et incluent les indicateurs environnementaux.
وتتغير هذه المؤشرات بمرور الزمن وتشمل مجالات من قبيل تعليم البنات، والمياه والصرف الصحي والمؤشرات البيئية.