| Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes | UN | الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية |
| En Somalie, en 2009, l'ONU a créé le fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes qui a engrangé plus de 25 millions de dollars depuis sa création. | UN | وفي الصومال، أنشأت الأمم المتحدة في عام 2009 الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية الذي عبّأ أكثر من 25 مليون دولار منذ إنشائه. |
| Il a été informé qu'en 2012, le Bureau avait reçu 3,45 millions de dollars de la part de six donateurs par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et 0,65 million de dollars de la part d'un seul donateur par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes. | UN | وأُشير إلى أن المكتب قد تلقى في عام 2012 مبلغ 3.45 مليون دولار من ست جهات مانحة من خلال أنشطة الصندوق الاستئماني لدعم بناء السلام في الصمال؛ و 0.65 مليون دولار من إحدى الجهات المانحة، من خلال الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية. |
| :: Gestion et suivi des fonds d'affectation spéciale de la MANUSOM pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes et pour la consolidation de la paix en Somalie | UN | :: إدارة ومراقبة الصندوقين الاستئمانيين التابعين للبعثة المخصصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية ولبناء السلام في الصومال |
| Grâce au don fait par le Gouvernement japonais au Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes, du matériel et un appui logistique seront fournis au Ministère de l'intérieur et de la sûreté nationale, ainsi qu'à la Police somalienne. | UN | وبفضل منحة قدمتها حكومة اليابان إلى الصندوق الاستئماني للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية، سيتم تقديم المعدات والدعم اللوجستي إلى وزارة الداخلية والأمن الوطني، وإلى قوات الشرطة. |
| L'appui à la Somalie mobilise deux fonds d'affectation spéciale : le Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes et le Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie. | UN | 114 - يوجد صندوقان استئمانيان لدعم الصومال هما: الصندوق الاستئماني لدعم مؤسسات الأمن الانتقالية في الصومال، والصندوق الاستئماني لدعم أنشطة بناء السلام في الصومال. |
| Le Comité a été informé que, durant la même période, le Bureau avait entrepris quatre projets financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie et cinq projets financés au moyen du Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes. | UN | وقد أُبلغت اللجنة، بأن المكتب كان، في الفترة نفسها، يضطلع بأربعة مشاريع من خلال أنشطة الصندوق الاستئماني لدعم بناء السلام في الصومال، وبخمسة مشاريع من خلال الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية. |
| Le Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes a reçu du Gouvernement danois une annonce de contributions de 175 000 dollars devant servir à définir la situation en matière de sécurité dans les zones récemment reprises à Al-Chabab. | UN | 64 - وتلقى الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية تبرعا قدره 000 175 دولار من حكومة الدانمرك من أجل تحديد بيئة القطاع الأمني في المناطق المسترَدَّة حديثا بعد أن كانت تحت سيطرة حركة الشباب. |
| Aucune contribution n'a été versée au Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes depuis mon dernier rapport; la totalité des fonds reçus a été engagée. | UN | 60 - ولم تقدم أي مساهمات في الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية منذ صدور تقريري الأخير، وكل الأموال المحصلة التزم بها بالكامل. |
| Grâce à la contribution du Gouvernement japonais au Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes, la MANUSOM a distribué le 9 février du mobilier et du matériel de bureau à 10 postes et au quartier général de la force de police somalienne. | UN | وبفضل مساهمات قدمتها حكومة اليابان إلى الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية، قامت البعثة في 9 شباط/فبراير بتوزيع الأثاث ومعدات المكاتب على 10 مراكز للشرطة ومقر قوة الشرطة الصومالية. |
| Fonds extrabudgétaires L'UNPOS gère actuellement deux fonds d'affectation spéciale, le Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes et le Fonds d'affectation spéciale pour les activités de consolidation de la paix en Somalie. | UN | 139 - يتولى مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال حاليا إدارة صندوقين استئمانيين هما الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية والصندوق الاستئماني لبناء السلام لدعم أنشطة الأمم المتحدة في الصومال. |
| Au paragraphe 139 de son rapport, le Secrétaire général précise que le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie administre deux fonds : le Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes et le Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie. | UN | 128 - ويشير الأمين العام، في الفقرة 139 من تقريره، إلى أن مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال يدير صندوقين استئمانيين، هما الصندوق الاستئماني لدعم المؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية والصندوق الاستئماني لدعم بناء السلام في الصومال. |
| Dans sa résolution 1872 (2009), le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général de continuer à aider le Gouvernement fédéral de transition à mettre sur pied les institutions de sécurité transitoires et de l'aider à élaborer une stratégie de sécurité nationale, y compris des plans en matière de lutte contre le trafic d'armes, de désarmement, démobilisation et réintégration, de justice et de capacités pénitentiaires. | UN | 22 - طلب مجلس الأمن في قراره 1872 (2009) إلى الأمين العام مواصلة تقديم المساعدة إلى الحكومة الاتحادية الانتقالية في سياق إقامة المؤسسات الأمنية الانتقالية ووضع استراتيجية أمنية وطنية تشمل خططاً لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وبناء القدرات في مجال العدالة والإصلاحيات. |
| Gestion et suivi du fonds d'affectation spéciale de l'UNPOS pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes et de celui consacré à la consolidation de la paix en Somalie | UN | إدارة ومراقبة الصندوقين الاستئمانيين التابعين لمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال والمخصصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية ولبناء السلام في الصومال |
| :: Gestion et suivi des fonds d'affectation spéciale de l'UNPOS pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes et pour la consolidation de la paix en Somalie | UN | :: إدارة ومراقبة الصندوقين الاستئمانيين التابعين للمكتب السياسي المخصصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية ولبناء السلام في الصومال |
| :: Coordination de l'appui fourni par l'ONU aux fonds d'affectation spéciale de l'UNPOS pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes et pour la consolidation de la paix en Somalie, dans le cadre de réunions trimestrielles avec les partenaires et les donateurs bilatéraux | UN | :: تنسيق الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى الصندوقين الاستئمانيين للمكتب السياسي المخصصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية ولبناء السلام في الصومال، وذلك من خلال اجتماعات فصلية مع الجهات المانحة والشركاء الثنائيين |
| Coordination de l'appui fourni par l'ONU au fonds d'affectation spéciale de l'UNPOS pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes et à celui consacré à la consolidation de la paix en Somalie, dans le cadre de réunions trimestrielles avec les partenaires et les donateurs bilatéraux | UN | تنسيق الدعم المقدم من الأمم المتحدة إلى الصندوقين الاستئمانيين للمكتب السياسي المخصصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية ولبناء السلام في الصومال، وذلك من خلال اجتماعات فصلية مع الجهات المانحة والشركاء الثنائيين |
| Coordination de l'appui fourni par l'ONU aux Fonds d'affectation spéciale de l'UNPOS pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes et pour la consolidation de la paix en Somalie, dans le cadre de réunions trimestrielles avec les partenaires et les donateurs bilatéraux | UN | الاستئمانيين لمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال إلى الصندوقين الاستئمانيَين التابعين لبعثة الأمم المخصَّصين للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية ولبناء المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال و 11 مشروعا في السلام في الصومال، وذلك من خلال عقد اجتماعات فصلية مع إطارهما. |
| Je suis reconnaissant au Gouvernement norvégien d'avoir versé une contribution de 200 000 dollars au fonds d'affectation spéciale administré par l'Organisation des Nations Unies pour soutenir les institutions de sécurité transitoires somaliennes afin de couvrir les dépenses liées à l'attaque du 3 décembre 2009 à Mogadiscio. | UN | 40 - وأُعربُ عن امتناني لحكومة النرويج لتبرعها بمبلغ 000 200 دولار للصندوق الاستئماني دعماً للمؤسسات الأمنية الانتقالية الصومالية الذي تديره الأمم المتحدة، قصد تغطية المصروفات المتكبدة من جراء الهجوم الذي وقع في مقديشو في 3 كانون الأول/ديسمبر 2009. |
| Le Secrétaire général constate que l'appui à la Somalie mobilise deux fonds d'affectation spéciale : le Fonds d'affectation spéciale pour les institutions de sécurité transitoires somaliennes et le Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie. | UN | 114 - ويشير الأمين العام إلى أن صندوقين استئمانيين يقومان بتيسير عمل البعثة هما، الصندوق الاستئماني لدعم مؤسسات الأمن الانتقالية في الصومال، والصندوق الاستئماني لدعم أنشطة بناء السلام في الصومال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 