"les institutions spécialisées ou" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوكالات المتخصصة أو

3. les institutions spécialisées ou organisations assimilées ci-après étaient représentées à la réunion:
3- وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات التالية ذات الصلة مُمثلة في الاجتماع:

5. les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci-après étaient également représentées à la réunion:
5- وكانت ممثلةً في الدورة الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية أسماؤها:

5. les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci-après étaient également représentées à la Réunion:
5- وكات الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

5. les institutions spécialisées ou organisations apparentées ciaprès étaient représentées à la réunion:
5- وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

6. les institutions spécialisées ou organisations apparentées ciaprès étaient représentées à la réunion:
6- وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة الممثلة في الدورة هي:

les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci après étaient représentées à la réunion :
6 - وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة الممثلة في الدورة هي:

Les représentants des États parties qui présentent des rapports au Comité auront le loisir de répondre aux déclarations formulées par les institutions spécialisées ou d'en tenir compte.
وتتاح لممثلي الدول الأطراف المقدمة للتقارير إلى اللجنة حرية الرد على البيانات التي تدلي بها الوكالات المتخصصة أو وضعها في الاعتبار.

les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci après étaient représentées à la réunion :
5 - وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات ذات الصلة التالية ممثلة في الدورة:

5. les institutions spécialisées ou organisations apparentées ci-après étaient représentées à la session:
5- وكانت الوكالات المتخصصة أو المنظمات التالية ذات الصلة مُمثلة في الاجتماع:

Différents types de certificats, licences et autres pièces sont émis par les institutions spécialisées ou autres organisations internationales aux ressortissants de leurs États membres qui participent à telles ou telles activités (aviation civile, navigation maritime, etc.) ou requis d'eux.
هناك فئات مختلفة من الشهادات والتراخيص والوثائق اﻷخرى التي تصدرها أو تشترطها الوكالات المتخصصة أو المنظمات الدولية اﻷخرى فيما يتعلق بمواطني دولها اﻷعضاء المشاركين في أنشطة معينة مثل الطيران المدني والملاحة البحرية وما إلى ذلك.

En mai 1998, le Haut Commissaire aux droits de l’homme a adressé aux chefs d’État une lettre les priant de soumettre des candidatures, étant entendu que celles-ci pouvaient être proposées soit par les gouvernements eux-mêmes, soit par les ONG, les institutions spécialisées ou autres entités appropriées.
وفي أيار/ مايو ١٩٩٨، وجﱠه المفوض السامي لحقوق اﻹنسان رسالة إلى رؤساء الدول يطلب إليهم تقديم الترشيحات، علما بأن الترشيحات يمكن أن تقدمها الحكومات بذاتها أو المنظمات غير الحكومية أو الوكالات المتخصصة أو غيرها من الهيئات المختصة.

2. En examinant son règlement financier et ses règles de gestion financière, le FNUAP a constaté qu'il n'était pas autorisé à conclure avec les gouvernements, les institutions spécialisées ou d'autres organisations intergouvernementales ou non gouvernementales des arrangements concernant les achats remboursables.
٢ - كشف الاستعراض الذي أجراه صندوق اﻷمم المتحدة للسكان لنظامه المالي أن الصندوق لا يتمتع بإذن تشريعي لعقد ترتيبات للشراء قابلة للسداد مع الحكومات أو الوكالات المتخصصة أو المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية.

d) Résumé des dernières recommandations faites par l'auteur du document; suite donnée à ces recommandations, en ce qui concerne les normes, mesures ou pratiques adoptées par le secrétariat, par les gouvernements, par les institutions spécialisées ou par les institutions ou organisations non gouvernementales concernées.
(د) موجز لآخر التوصيات التي قدمها واضع الدراسة؛ وأعمال متابعة هذه التوصيات، من حيث القواعد أو التدابير أو الممارسات التي اعتمدتها الأمانة أو الحكومات أو الوكالات المتخصصة أو المؤسسات أو المنظمات غير الحكومية المعنية.

d) Fournir, dans la limite des moyens dont dispose son secrétariat, les services consultatifs que les pays de la région pourraient désirer, à condition que ces services ne fassent pas double emploi avec ceux que fournissent les institutions spécialisées ou l'Administration de l'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies;
)د( أداء ما قد ترغب فيه بلدان المنطقة من خدمات استشارية، في حدود الموارد المتاحة ﻷمانة اللجنة، بشرط ألا تتداخل تلك الخدمات مع الخدمات المقدمة من الوكالات المتخصصة أو ادارة المساعدة التقنية التابعة لﻷمم المتحدة؛

d) Fournir, dans la limite des moyens dont dispose son secrétariat, les services consultatifs que les pays de la région pourraient désirer, à condition que ces services ne fassent pas double emploi avec ceux que fournissent les institutions spécialisées ou le Programme des Nations Unies pour le développement;
)د( القيام، في حدود الموارد المتاحة ﻷمانة اللجنة، بأداء ما قد ترغب فيه بلدان المنطقة من خدمات استشارية، شريطة ألا تتداخل تلك الخدمات مع الخدمات المقدمة من الوكالات المتخصصة أو برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي؛

d) Fournir, dans la limite des moyens dont dispose son secrétariat, les services consultatifs que les pays de la région pourraient désirer, à condition que ces services ne fassent pas double emploi avec ceux que fournissent les institutions spécialisées ou l'Administration de l'assistance technique de l'Organisation des Nations Unies;
)د( تقديم ما قد ترغب فيه بلدان المنطقة من خدمات استشارية، في حدود الموارد المتاحة ﻷمانتها، شريطة ألا تتداخل هذه الخدمات مع الخدمات التي تقدمها الوكالات المتخصصة أو إدارة المساعدة التقنية باﻷمم المتحدة؛