"les isotopes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• النظائر
• وتميل نظائر
• والنظائر
• بالنظائر

Tu sais que les isotopes te diront seulement où il a passé les 3 dernières années de sa vie ?
أنت تدركين أن تحديد هذه النظائر سيخبرك أين أمضي ضحيتك آخر ثلاث سنوات فقط من حياته

Ils sont du centre de recherches River Bluffs, où les isotopes ont été volés.
كل من عمل في مركز البحوث نهر النصبات أين سرقت النظائر.

Systèmes de séparation isotopique par irradiation au laser de vapeur atomique capables d'enrichir les isotopes stables présentant un intérêt sur le plan biologique, médical ou industriel.
نظم لفصل النظائر بليزر البخار الذري، لإثراء النظائر الثابتة ذات الأهمية البيولوجية أو الطبية أو الصناعية.

les isotopes d'uranium 238U, plus lourds, ont tendance à migrer plus vers les parois du cylindre que les molécules plus légères contenant de l'uranium 235U.
وتميل نظائر اليورانيوم-238 الأثقل إلى التحرك صوب جدار الأسطوانة بأكثر مما تفعل الجزيئات الأخف المحتوية على اليورانيوم- 235.

Ce sont les isotopes que Green Lantern et toi avez récupérés.
والنظائر من السرقة أنت والمصابيح الخضراء فضت؟

Le profil thyréodosimétrique permet de définir un groupe à risque en fonction de l'irradiation de la glande thyroïde par les isotopes de l'iode chez les enfants et les adultes afin de prévenir des pathologies et/ou de fournir l'assistance voulue aux personnes atteintes : au cours de la période 1992-1999, ce type de profil a été établi dans toutes les localités.
ويتيح تسجيل الجرعات التي تعرضت لها الغدة الدرقية تحديد الأشخاص الذين يواجهون خطرا جسيما من البالغين والأطفال بسبب إصابة الغدة الدرقية بالنظائر المشعة لليود من أجل منع المرض وتقديم المساعدة.

les isotopes les plus légers sont séparés des plus lourds par leur mouvement circulaire différent.
وتـُفصل النظائر الأخف عن النظائر الأثقل عن طريق اختلاف تحركاتها الدائرية.

Donc ... les isotopes les plus lourds tombent plus loin - que les plus légers.
أجل، إذاً النظائر الأثقل تكون أكثر إنخفاضاً من النظائر الأخف.

les isotopes radioactifs pris avant vont nous permettre de nous déplacer librement.
النظائر المشعة التي اتخذتها سوف تتيح لنا التحرك بحرية

Comment séparez-vous les isotopes ?
أية طريقة تستخدمون لفصل النظائر الإنشطارية؟

les isotopes indiquent de hauts niveaux de radium.
كاشف النظائر يدل على نسبة عالية من الراديوم

Seuls les isotopes radioactifs... en viendront à bout en détruisant la bête et ses germes.
كيف؟ النظائر المشعة. اطلاق الرصاص عليه في عزله وتحطيم كل ما الأنسجة المريضة.

les isotopes stables permettent de mesurer d'infimes changements sur une brève période de temps, ainsi que les modifications environnementales et écologiques causées par le défrichement de zones et de bassins relativement peu étendus.
فبإمكان النظائر القارة، نظرا لحساسيتها، أن تقيس التغيرات الضئيلة على مدى فترة قصيرة من الزمن والتغيرات البيئية والايكولوجية الناتجة عن مناطق وأحواض صغيرة نسبيا أصبحت جرداء.

Note d'introduction : Les différences de masse minimes que présentent les isotopes de l'uranium entraînent de légères différences dans l'équilibre des réactions chimiques, phénomène qui peut être utilisé pour séparer les isotopes.
تؤدي الاختلافات البسيطة في الكتلة بين نظائر اليورانيوم إلى حدوث تغيرات طفيفة في توازنات التفاعلات الكيميائية يمكن أن تُتخذ أساسا لفصل النظائر.

Il faudra déterminer une capacité de production seuil pour éviter d'englober les installations telles que les spectromètres de masse qui permettent certes de séparer les isotopes, mais à des taux négligeables.
وسيتعين تحديد عتبة معينة لقدرات الإنتاج لاستبعاد مرافق الأسر، مثل المطيافات الكتلية التي يمكنها أن تفصل النظائر لكن بمعدلات متدنية جداً.

les isotopes radioactifs sont utilisés pour localiser les champs pétrolifères au Moyen-Orient et ailleurs et pour en améliorer la productivité, ainsi que pour régler les problèmes dans de nombreux aspects opérationnels des complexes pétrochimiques.
وتستخدم النظائر المشعة لرسم الخرائط وتحسين الإنتاجية في حقول النفط في الشرق الأوسط وأماكن أخرى، وفي حل المشاكل التي تنشأ في أوجه تشغيلية شتى في مجتمعات المستحضرات الكيميائية.

les isotopes écologiques et les radiotraceurs sont particulièrement efficaces pour détecter les fuites d'eau dans les barrages et réservoirs et évaluer les ressources en eau.
والنظائر البيئية وتقنيات العناصر الاستشفافية الاصطناعية لها أثر فعال خاصة في تقصي تسرب المياه في السدود والخزانات وفي تقييم الموارد المائية.

Par ailleurs, notre coopération technique avec l'AIEA en vue d'utiliser les isotopes dans la gestion des ressources en eau nous a permis d'acquérir un minimum de capacité à générer des données isotopiques utiles.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد مكننا تعاوننا التقني مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية لتطبيق تقنيات النظائر في إدارة مواردنا المائية من بناء بعض القدرات الأساسية لجمع بيانات مفيدة تتعلق بالنظائر.