"les jardins d'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رياض
• ورياض
• برياض
• لرياض

Enfants dans les jardins d'enfants et crèches résidentiels
الأطفال في رياض الأطفال ودور الحضانة بالمناطق السكنية

Un enseignement préscolaire délivré dans les jardins d'enfants ou des écoles maternelles et accueillant des enfants âgés de entre 3 et 5 ans ;
مرحلة ما قبل المدرسة المتوفرة في رياض الأطفال أو مراكز حضانة للأطفال التي تستقبل أطفالاً تتراوح أعمارهم بين 3 و5 سنوات؛

les jardins d'enfants et les crèches ont employé 233 femmes et accueilli 664 enfants.
وقدمت رياض الأطفال ودور الحضانة الخدمات إلى 233 امرأة عاملة و 664 طفلا.

les jardins d'enfants, qui accueillent des enfants de trois à six ans, relèvent du Ministère de l'éducation.
ورياض الأطفال ودور الحضانة، التي تتقبل الأطفال من سن 3 إلى 6 سنوات، تخضع لولاية وزارة التعليم.

Nombre d'éducateurs et d'éducatrices dans les jardins d'enfants au titre des années scolaires 2001/02 à 2008/09
يوضح عدد المربيات والمربيين في رياض الأطفال للأعوام الدراسية

Dans les jardins d'enfants et les écoles de Varsovie, un enseignement religieux est dispensé pour 14 confessions.
وفي رياض الأطفال والمدارس الواقعة في وارسو، يتوافر التعليم الديني فيما يخص 14 ديانة.

Nombre total d'enfants dans les jardins d'enfants et crèches
مجموع الأطفال في رياض الأطفال ودور الحضانة

Enfants dans les jardins d'enfants et crèches du lieu de travail
الأطفال في رياض الأطفال ودور الحضانة في أماكن العمل

Nombre d'enseignants dans les jardins d'enfants et crèches
مجموع المدرسين في رياض الأطفال ودور الحضانة

Enseignants dans les dans les jardins d'enfants et crèches résidentiels
المدرسون في رياض الأطفال ودور الحضانة بالمناطق السكنية

Enseignants dans les dans les jardins d'enfants et crèches du lieu de travail
المدرسون في رياض الأطفال ودور الحضانة في أماكن العمل

En Jordanie, le programme d'éducation de l'UNRWA n'inclut ni les garderies ni les jardins d'enfants.
وفي الأردن، لا يشمل البرنامج التعليمي للأونروا دور الحضانة أو رياض الأطفال.

Ils doivent aussi travailler en vue de promouvoir des contacts entre les jardins d'enfants et les écoles primaires en matière d'enseignement. Les mères de jour
ومن المتوقع أيضا أن تعمل من أجل تعزيز الاتصالات المتبادلة بين رياض الأطفال والمدارس الابتدائية في الشؤون التعليمية.

les jardins d'enfants sont mixtes. Ils admettent les filles et garçons âgés de trois ans et demi à cinq ans et demi.
رياض الأطفال مختَلِطَة: وتسمح بالتحاق البنات والبنين ممن بلغوا ثلاث سنوات ونصفاً من العمر إلى خمس سنوات ونصف.

Au cours de ces dernières années, une très modeste augmentation d'enseignants masculins a été relevée dans les jardins d'enfants.
ولوحظ في السنوات الأخيرة زيادة متواضعة في عدد الرجال من مدرسي رياض الأطفال.

les jardins d'enfants assurent la garde des enfants de plus de 3 ans.
والرعاية النهارية للأطفال الذين يتجاوزون ثلاث سنوات يتم توفيرها من قبل مدارس رياض الأطفال.

vi) Formation des enseignants travaillant dans les jardins d'enfants publics
`6` مسودة تعليمات تأسيس وترخيص رياض الأطفال

Ils ont été, pour la plupart, contraints d'arrêter de fréquenter l'école ou les jardins d'enfants.
وقد أجبرت أغلبيتهم على الانقطاع عن المدارس ورياض اﻷطفال.

Insertion des élèves handicapés dans tous les jardins d'enfants, bien au-delà de l'effectif obligatoire de cinq par classe.
تشجيع تسجيل التلاميذ ذوي الإعاقة في جميع دور الحضانة ورياض الأطفال، بالإضافة إلى التسجيل الإجباري لمن بلغوا سن الخامسة؛

À Gaza, des collations ont été distribuées à 92 000 élèves et en Cisjordanie, 63 000 enfants ont bénéficié de ce programme dans les écoles primaires et les jardins d'enfants.
وقدمت وجبات مدرسية خفيفة لـ 000 92 من تلاميذ المدارس في غزة، وأفاد هذا البرنامج 000 63 طفل في المدارس الابتدائية ورياض الأطفال في الضفة الغربية.

Les enfants ayant des difficultés de développement sont admis dans les jardins d'enfants gratuitement.
أما بالنسبة لﻷطفال الذين يعانون من مشاكل تتعلق بنموهم، فإنهم يلتحقون برياض اﻷطفال بالمجان.

Augmenter sensiblement le nombre de places dans les jardins d'enfants;
زيادة هامة في القدرة الاستيعابية لرياض الأطفال؛