"les jeunes dans la société" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشباب في المجتمع
• والشباب في المجتمع

Cela devrait nous permettre de traiter plus efficacement les problèmes rencontrés par les jeunes dans la société.
وينبغي أن يساهم هذا في التصدي بصورة أكثر فعالية للمشاكل التي يعاني منها الشباب في المجتمع.

L'un des moyens d'intégrer les jeunes dans la société est de faciliter le mariage et de leur permettre de fonder une famille.
وتتمثل إحدى وسائل إدماج الشباب في المجتمع في تسهيل تزويجهم وتمكينهم من بناء أسرة.

Israël est un pionnier dans l'élaboration de programmes destinés à intégrer les jeunes dans la société, et a répondu aux besoins des jeunes à risque grâce à de notables progrès dans le domaine de la législation et à une plus forte sensibilisation.
وأشارت إلى دور إسرائيل القيادي في وضع برامج إدماج الشباب في المجتمع وإلى كونها تستجيب لاحتياجات الشباب المعرضين للخطر من خلال تحقيق تقدم كبير في التشريع وفي زيادة التوعية.

les jeunes dans la société civile : environnement, loisirs et participation
بــــاء - الشباب في المجتمع المدني: البيئة وأوقات الفراغ والمشاركة

Le Programme porte sur tous les domaines importants de la vie des enfants, en particulier ceux dans lesquels apparaissent des problèmes non réglés ou nouveaux, auxquels sont confrontés les enfants et les jeunes dans la société moderne.
ويتضمن البرنامج جميع المجالات الهامة لحياة الأطفال، ولا سيما تلك التي تظهر فيها مشاكل عالقة أو مشاكل جديدة يواجهها الأطفال والشباب في المجتمع الحديث.

B. les jeunes dans la société civile : environnement, loisirs et participation
باء - الشباب في المجتمع المدني: البيئة وأوقات الفراغ والمشاركة

Débat 2 : les jeunes dans la société civile
الجزء 2: الشباب في المجتمع المدني

II. Objectifs et cibles du thème < < les jeunes dans la société civile > >
المرفق الثاني - أهداف وغايات مجموعة " الشباب في المجتمع المدني "

Objectifs et cibles du thème < < les jeunes dans la société civile > >
أهداف وغايات مجموعة " الشباب في المجتمع المدني "

Tirer parti comme il se doit du dividende démographique impose d'intégrer les jeunes dans la société, la vie politique, le marché du travail et l'expansion des entreprises;
وإذا أردنا جني العوائد الديمغرافية بصورة سليمة، ينبغي أن نُشرك الشباب في المجتمع وفي السياسات وسوق العمل وتطوير الأعمال؛

Débat 2 : les jeunes dans la société civile (présidé par S.E. M. Ismael Abraão Gaspar Martins, Représentant permanent de l'Angola)
الجزء 2: الشباب في المجتمع المدني (يرأسه سعادة السيد إسماعيل آبراوو غاسبار مارتينز، الممثل الدائم لأنغولا)

III. les jeunes dans la société civile
ثالثا - الشباب في المجتمع المدني

Conformément à la résolution 62/126 de l'Assemblée générale, le présent rapport expose les progrès réalisés ainsi que les problèmes rencontrés par les jeunes dans deux des domaines prioritaires du Programme d'action mondial pour la jeunesse, à savoir < < Les jeunes et leur bien-être > > et < < les jeunes dans la société civile > > .
1 - وفقا لقرار الجمعية العامة 62/126، يستعرض هذا التقرير التقدم المحرز والضغوط التي تواجه الشباب فيما يتصل بالمجالات ذات الأولوية في برنامج العمل العالمي للشباب حتى عام 2000 وما بعده التي تغطيها مجموعتان من المجموعات الثلاث للبرنامج: " الشباب ورفاهه " و " الشباب في المجتمع المدني " .

Ces limites s'appliquent non seulement aux domaines prioritaires regroupés dans le module < < Les jeunes dans l'économie mondiale > > , mais aussi aux deux autres modules de priorités du Programme, à savoir < < les jeunes dans la société civile > > et < < La jeunesse et son bien-être > > .
ولا تقتصر ضآلة البيانات على المجالات ذات الأولوية بموجب مجموعة " الشباب في الاقتصاد العالمي " ، ولكنها تمتد إلى المجموعتين الأخريين من أولويات برنامج العمل العالمي للشباب - وهما " الشباب في المجتمع المدني " و " رفاه الشباب " .

Ces domaines prioritaires sont regroupés dans trois modules : les jeunes dans l'économie mondiale, les jeunes dans la société civile et la jeunesse et son bien-être.
وتنقسم مجالات الأولوية المذكورة إلى ثلاثة مجالات هي الشباب في الاقتصاد العالمي؛ والشباب في المجتمع المدني؛ والشباب ورفاهه.

Le Rapport mondial sur la jeunesse, 2005 recensait 15 domaines prioritaires du Programme d'action mondial et proposait qu'ils soient regroupés sous trois grands thèmes: < < Les jeunes dans l'économie mondiale > > , < < les jeunes dans la société civile > > et < < Les jeunes face aux risques > > .
3 - اقترح التقرير عن الشباب في العالم، 2005() تجميع المجالات الخمسة عشر ذات الأولوية لبرنامج العمل العالمي للشباب في ثلاث مجموعات - الشباب في الاقتصاد العالمي، والشباب في المجتمع المدني، والشباب المعرّض للخطر.

Parmi les diverses initiatives prises pour suivre la situation des jeunes, il convient de citer le Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, qui a mis en évidence 15 principaux domaines d'activité, regroupés en trois thèmes: les jeunes dans l'économie mondiale, les jeunes dans la société civile, les jeunes et leur bien-être.
ومن بين مختلف المبادرات المتخذة لمتابعة حالة الشباب()، يمكن أن نذكر برنامج العمل العالمي للشباب()، الذي شدد على 15 مجالا من المجالات الرئيسية للعمل مجمعة في ثلاث مجموعات هي: الشباب في الاقتصاد العالمي؛ والشباب في المجتمع المدني؛ والشباب ورفاههم.