"les laisser" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تركهم
• ندعهم
• تسمح لهم
• تدعهم
• نتركهم
• السماح لهم
• نسمح لهم
• أسمح لهم
• أدعهم
• تركها
• جعلهم
• تسمحي لهم
• تركهما
• تركهن
• يسمح لهم

Ouais, mais on n e peut pas les laisser là.
نعم ، ولكننا لانستطيع تركهم هنا في الخارج

Mais la chose dont vous devez vous souvenir c'est que vous devez les laisser être elles-mêmes parce que vous lez aimez.
لكن الشيء الذي ينبغي عليك تذكّره هو: أنّه حريّ بك تركهم أن يكونوا على طبيعتهم لأنّك تحبهم

C'est plus drôle de les laisser croire qu'ils s'en sont tirés.
أكثر متعة أن ندعهم يعتقدون إنهم يتهربون بشيء ما

- Je ne peux pas les laisser s'en sortir avec ça.
وأنا لا يمكن أن تسمح لهم الابتعاد مع ذلك.

Donc, Scheriff, pourquoi ne pas les laisser prendre l'argent ?
لذا، لماذا لا تدعهم يأخذون المال أيها المأمور؟

Ben, ma copine m'appelle. On peut les laisser partir ?
إن صديقتي تريدني هل يمكن أن نتركهم ونذهب

Le Gouvernement croate a refusé de les laisser entrer dans le territoire qu'il contrôle effectivement.
ولقد رفضت الحكومة الكرواتية السماح لهم بالوصول إلى اﻷراضي الخاضعة لسيطرتها الفعالة.

Non, on va les laisser tranquilles.
لا أعتقد أننا يجب أن نسمح لهم فعل شيءهم، كما تعلمون؟

Je ne peux pas les laisser combattre la Bête tout seul.
لا يمكنى أن أسمح لهم بمواجهة الوحش بمفردهم

Ces hommes sont dans des cocons. On peut pas les laisser.
أنهم مجرد ناس ملفوفين بغشاء لا أستطيع تركهم هكذا

les laisser tranquilles au grand jour en fait des cibles. Ça ne finit jamais bien.
تركهم في العراء سيجعلهم أهدافاً ، ولم أرى هذا قط ينتهي حسناً

Ce serait irresponsable de les laisser avec n'importe qui.
تركهم في ايدي القياده الخطا فعل غير مسؤل

Les grévistes leur ont fait si peur qu'ils n'osent travailler et nous n'osons les laisser partir.
أرعبهم المضربون حيث لا يتجرأون على العمل ولا نتجرأ نحن على تركهم يخرجون.

- On va devoir les laisser là. - On fait quoi ? - Le planquer, évidemment.
ربما نحن في طريقنا لمجرد ان ندعهم هنا مالذي سوف نفعله معه ؟

On veut que nos gamins soient indépendants, mais c'est dur de les laisser partir.
تريد لأطفالك أن يحصلوا على الأستقلالية و لكنه صعب جداً أن تسمح لهم بالرحيل

Ne le laissez pas l'emmener. On ne peut pas les laisser faire.
لا تدعهم يأخذونه لا يمكننا السماح لهم بأخذه

Nous ne devons pas les laisser livrer seuls leur combat contre la toxicomanie.
ولا يجب أن نتركهم يخوضون معركتهم ضد اﻹدمان وحدهم.

Le Gouvernement croate a refusé de les laisser entrer dans le territoire qu'il contrôle.
ورفضت الحكومة الكرواتية السماح لهم بدخول اﻷراضي الواقعة تحت سيطرتها.

Je sais que ça semble fou, mais on doit les laisser parler à Camille.
انظر، أنا أعرف أن هذا يبدو جنونا ولكن علينا أن نسمح لهم بالتحدث إلى كميل

Et si je décide de les laisser entrer et qu'on me tue... c'est toi qui vas écrire l'histoire.
ولو قررت أن أسمح لهم بالدخول وقتلي فأنت سوف تكتب القصة

- Car sa mère s'est mariée avec... un bon gars quand elle avait 2 ans, et j'ai juste décidé de les laisser avoir leur famille.
ـ لإن أمها تزوجت شخص لائق عندما كانت تبلغ من العُمر عامين وهنا قررت فقط أن أدعهم يحصلون على عائلة

Nos magnifiques sexes ne connaissent pas nos problèmes, on doit les laisser en dehors.
أعضائنا الجنسية الجميلة لا تعرف بمشاكلنا يجب علينا تركها خارج القضية

Elle a ce pouvoir bizarre de les laisser tout faire.
لديها تلك القدرة الغريبة على جعلهم يقومون بالعمل كله.

Vous ne pouvez pas les laisser prendre des décisions.
لا يمكن أن تسمحي لهم بإتخاذ قراراتهم بأنفسهم

Tout est ma faute. Je ne peux pas les laisser souffrir.
هذا ذنبي وحدي لا يمكنني تركهما يعانيان بسببي

Cette assemblée internationale aurait certainement pu faire davantage pour les femmes et les filles que de les laisser seules avec leurs droits!
ومن المؤكد أن هذا التجمع الدولي كان يمكن أن يحقق للنساء والفتيات أكثر من مجرد تركهن وحدهن مع حقوقهن.

N'ayant rien trouvé, ils ont ordonné aux ambulanciers de retourner à Gaza, alors pourtant que ceux-ci les suppliaient de les laisser évacuer quelques-uns des blessés.
وعندما لم يعثروا على أي شيء، أمر الجنود فريق الإسعاف بالعودة إلى مدينة غزة رغم مناشدتهم بأن يسمح لهم بنقل بعض الجرحى.