"les mélanges commerciaux de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخلائط التجارية
• المزائج التجارية

Observations et renseignements complémentaires concernant le document d'orientation des décisions pour les mélanges commerciaux de l'octabromodiphényléther
تعليقات ومعلومات إضافية تتعلق بمشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم

Projet de document d'orientation des décisions sur les mélanges commerciaux de l'octabromodiphényléther
مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم

UNEP/FAO/RC/COP.6/9/Add.1 Projet de document d’orientation des décisions sur les mélanges commerciaux de l’octabromodiphényléther
مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم UNEP/FAO/RC/COP.6/9/Add.1

les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther sont des mélanges techniques de différents polybromodiphényléthers de degrés de bromation variés.
الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم عبارة عن خلائط تقنية من مختلف الإيثرات الثنائية الفينيل بدرجات مختلفة من البرومة.

En Norvège, les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther ont été utilisés comme retardateurs de flammes dans les équipements électriques et électroniques, les mousses de polyuréthane, les textiles et les moyens de transport.
وقد استخدمت المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل خماسي البروم في النرويج كمثبط للهب في المعدات الكهربائية والإلكترونية، وفي رغاوي البولييوريثان، والمنسوجات ووسائل النقل.

< < Décide, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire les mélanges commerciaux de l'octabromodiphényléther à l'Annexe III de la Convention en tant que produits chimiques à usage industriel > > ;
' ' تقرر، طبقاً للفقرة 6 من المادة 5 من الاتفاقية، أن توصي مؤتمر الأطراف بإدراج الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم في المرفق الثالث للاتفاقية، بوصفها مواداً كيميائية صناعية``؛

En général, les mélanges commerciaux de pentaBDE contiennent principalement des isomères du tétraBDE (24 - 38 %), du pentaBDE (50 - 60 %) et de l'hexaBDE (jusqu'à 10 %).
وتتألف الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم عادة بالدرجة الأولى من آيزوميرات TetraBDE (24-38 في المائة)، وPentaBDE (50-60 في المائة) وHexaBDE (حتى 10 في المائة).

3. Approuve le projet de document d’orientation des décisions sur les mélanges commerciaux de l’octabromodiphényléther.[11]
3 - يوافق على مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم()

UNEP/FAO/RC/COP.6/9/Add.2 Observations et renseignements complémentaires concernant le document d’orientation des décisions pour les mélanges commerciaux de l’octabromodiphényléther
تعليقات ومعلومات إضافية تتعلق بمشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم UNEP/FAO/RC/COP.6/9/Add.2

< < Décide, conformément au paragraphe 6 de l'article 5 de la Convention, de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire les mélanges commerciaux de l'octabromodiphényléther à l'Annexe III de la Convention en tant que produits chimiques industriels > > ;
' ' تقرر أن توصي مؤتمر الأطراف، وفقاً للفقرة 6 من المادة 5 من الاتفاقية، بضرورة إدراج الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم في المرفق الثالث للاتفاقية باعتبارها مواد كيميائية صناعية``.

3. Approuve le document d'orientation des décisions sur les mélanges commerciaux de l'octabromodiphényléther figurant dans l'annexe du document UNEP/FAO/RC/COP.6/9/Add.1.
3 - ويوافق على مشروع وثيقة توجيه القرارات بشأن الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم الواردة في مرفق الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.6/9/Add.1.

Le Comité a par la suite adopté la décision CRC-8/5 modifiant la recommandation d'inscription à l'Annexe III de la Convention qu'il avait adoptée à sa septième réunion pour qu'elle porte sur les mélanges commerciaux de l'octabromodiphényléther.
73 - وعقب ذلك، اعتمدت اللجنة المقرر ل.ا.ك - 8/5 الذي عدلت بموجبه التوصية التي اعتمدتها في اجتماعها السابع لكي تنص على التوصية بإدراج الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم في المرفق الثالث للاتفاقية.

2. Adopte le projet de texte du document d'orientation des décisions concernant les mélanges commerciaux de l'octabromodiphényléther et décide de le transmettre avec le tableau récapitulatif des observations connexes à la Conférence des Parties, pour examen.
2 - تعتمد مشروع نص وثيقة توجيه القرارات بشأن الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني() وتقرر إحالته، إلى جانب الملخص الجدولي للتعليقات ذات الصلة،() إلى مؤتمر الأطراف للنظر فيه.

Le Comité était saisi de cinq notifications et de pièces justificatives concernant les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther transmises par le Canada, la Communauté européenne, la Norvège et le Japon, figurant dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.7/8 et Add.1 à 4.
91 - كان معروضاً أمام اللجنة خمسة إخطارات ووثائق داعمة عن الخلائط التجارية للإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم مقدمة من كندا، والجماعة الأوروبية() والنرويج، واليابان، وترد في الوثائق UNEP/FAO/RC/CRC.7/8 وAdd.1 - 4.

En conséquence, le Comité a convenu, à sa septième réunion, de recommander à la Conférence des Parties d'inscrire les mélanges commerciaux de l'octabromodiphényléther : hexabromodiphényléther, heptabromodiphényléther, octabromodiphényléther, nonabromodiphényléther et décabromodiphényléther à l'Annexe III de la Convention en tant que produits chimiques industriels.
وبناء عليه، وافقت اللجنة في اجتماعها السابع على أن توصي مؤتمر الأطراف بإدراج الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم: للإيثر الثنائي الفينيل السداسي البروم والإيثر الثنائي الفينيل السباعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم والإيثر الثنائي الفينيل التساعي البروم والإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم، في المرفق الثالث للاتفاقية باعتبارها مواد كيميائية صناعية.

Conformément aux articles 5 et 7 de la Convention de Rotterdam, le Comité d'étude des produits chimiques a examiné, à sa septième réunion, des notifications de mesures de réglementation finales concernant les mélanges commerciaux de l'octabromodiphényléther, ainsi que la documentation à l'appui mentionnée en référence, émanant du Canada, de la Communauté européenne, du Japon et de la Norvège.
1 - وفقاً للمادتين 5 و7 من اتفاقية روتردام، استعرضت لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها السابع إخطارات الإجراءات التنظيمية النهائية بشأن الخلائط التجارية للإيثر الثنائي الفينيل الثماني البروم المقدمة من كندا والاتحاد الأوروبي واليابان والنرويج، إلى جانب الوثيقة الداعمة المشار إليها في هذه الإخطارات.

Les voies et les vitesses de dégradation des congénères moins bromés, qui constituent les mélanges commerciaux de penta- et d'octaBDE, sont des questions essentielles au regard des impacts résultant de la débromation des PBDE contenant plus de bromes (octa-, nona- et décaBDE).
والمسائل الرئيسية هي مسارات ومعدلات الانحلال للمتجانسات الأقل برومة التي تشكل الخلائط التجارية لإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم والإيثير الثنائي الفينيل الثماني البروم، مقارنة بالآثار الناجمة عن إزالة برومة مركبات الإيثير الثنائية الفينيل المتعددة البروم الأعلى المبرومة (ثماني وتساعي وعشاري البروم ثنائي الفينيل).

C. Plan de travail du groupe de rédaction intersessions sur les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléther
جيم - خطة عمل لفريق الصياغة لما بين الدورات بشأن المزائج التجارية لإيثير ثنائي الفينيل خماسي البروم

Élaborer une proposition interne sur les mélanges commerciaux de pentabromodiphényléthers sur la base des informations dont dispose le Comité d'étude des produits chimiques
صياغة مقترح داخلي بشأن المزائج التجارية للإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم استناداً إلى المعلومات المتاحة للجنة استعراض المواد الكيميائية