"les miens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الألغام
• شعبي
• شعري
• أطفالي
• كلماتي
• أسراري
• عيناي
• جماعتي
• أهلي
• والداي
• مشاكلي
• مصالحي
• ألعابي
• حيياتي المنوية
• تحمي ظهري

Tes sentiments n'ont peut-être pas changé, mais les miens oui.
مشاعرك قد لا يكون تغيرت، ولكن الألغام لديها.

Je ne risquerai pas les miens. Ça n'a pas de sens.
لن أضع شعبي في خطر الأمر لا يبدو منطقياً

les miens ne repoussent pas. Ils m'ont fait ça à Auschwitz.
لأن شعري لم ينمو بعد أن ذهبت إلى المعتقل

Et elles empêchent leurs enfants de jouer avec les miens.
ومن ثمَّ لن يسمحنَّ بأطفالهنَّ بأن يلعبوا مع أطفالي.

Gardez en tête que ce sont ses mots, pas les miens.
الآن، احفظوا في عقولكم أن هذه كلماته، وليس كلماتي

Fini, les secrets. Je vais te dire les miens.
لا يجب أن يكون بيننا أسرار سأخبرك أسراري

les miens sont moins beaux, mais je faisais rien non plus.
عيناي لا تقارن لكنني لم أفعل شيئاً كذلك

Pendant que tu te balades avec tes amis, les miens se font tabasser.
بينما تتجول في الشوارع مع أصدقائك، تتعرض جماعتي هنا للأذى.

Quand j'étais plus jeune, je ne me sentais pas à ma place parmi les miens.
عندما كنت أصغر سنا، كنت أشعر وبصرف النظر عن أهلي.

Je t'aide avec tes défauts, et tu m'aides avec les miens.
أستطيع مساعدتك مع أوجه القصور الخاصة بك، ويمكنك مساعدتي مع الألغام.

Ses cheveux sont comme les miens.
السبب هو لأن شعره يبدو تماما مثل الألغام.

Il était innocent, mais ils l'ont pris parce qu'il était respecté par les miens.
كان بريئا , لكنهم أخذوه لأنه كان محترما من قبل شعبي

Vous seriez chez vous, je serais en route vers les miens avec un vaisseau pour mille hommes, femmes et enfants.
كنت ستكون الآن مع قومك وسأكون مع شعبي مع سفينة ستؤوي الآلاف من الرجال والنساء والأطفال

les miens, on dirait de la paille, alors que je les badigeonne d'huile tous les soirs depuis un an.
شعري ما زال يبدو كـالقش وكنت أضع زيت الزيتون عليه عندما أنام كل ليلة لـمدة سنة

La moitié de mes cheveux ne m'appartient pas, mais je les aime autant que si c'étaient les miens.
نعم , أوليج محق أقصد ,نصف شعري ليس مني لكني أحبة كما لو أنه مني

Mais j'ai aimé chacun d'eux comme les miens.
ولكن من أعماق قلبي أحببتهم وكأنهم أطفالي الحقيقين

Je vous donnerai même l'argent pour les miens!
أنا حتى سأعطيكم التعويض الذي أعطوني إياه عن أطفالي

Quand tes yeux jettent leur lumière dans les miens ça suffit à me faire changer d'avis, à laisser loin derrière moi mes paroles prudentes.
و عندما ترمي عينيك الضوء في إتجاهي ذلك يكفي لأن أغير رأيي وتجعلني أترك كلماتي الموعودة والطرق في خلفي

Je suis riche, tu es pauvre. Ce sont ses mots, pas les miens.
أنا غني ؛ أنتي فقيرة كلماتُها ؛ ليست كلماتي

Donc vous pouvez... enterrer vos secrets et laisser les miens à la vue de tous.
لا . أنت تقصد من الذهاب وحيداً بأن تدفن أسرارك وتترك أسراري مكشوفة لكي يراها الجميع

Juste au moment où il s'est éveillé ses yeux ont croisé les miens, et...
عندما كان يستيقظ بالضبط التقت عيناي بعيناه و...

Je veux protéger les miens... même si nos relations sont parfois ombrageuses.
هذا وطننا سأبدأ بقلب جماعتي رغم محتوى وفترة علاقتنا

Faut pas leur en vouloir les parents c'est comme ça combien de fois je me suis engueulé avec les miens !
صدقيني كل الآباء هكذا هل تدرين كم مرة تشاجرت مع أهلي ؟

La plupart des parents sont cools avec ces choses-là. Pas les miens.
معظم الآباء والأمهات السود لن يعترضوا على علاقتنا، باستثناء والداي

Mais si tes problèmes seront terminées quand nous arriverons c'est le moment où les miens commenceront.
ولكن لسوء الحظ بينما ستنتهي مشاكلك بمجرد دخولنا الفندق, ستبدأ مشاكلي

les siens coïncident avec les miens, et les miens coïncident avec les vôtres.
مصالحه تتماشى مع مصالحي مصالحي تتماشى مع مصالحك

Tes jouets sont sympas. les miens sont tout collants.
ألعابك لطيفة، بينما ألعابي مُملة

J'ai fait numéroter les miens deux fois. La première fois, ils étaient tous morts.
فحصت عدد حيياتي المنوية مرتين، كانت كلها ميتة أول مرة.

J'assure tes arrières, tu assures les miens.
لنقم بإتفاق . أنا أحمي ظهرك .. أنت تحمي ظهري .