"les minorités religieuses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأقليات الدينية
• للأقليات الدينية
• بالأقليات الدينية
• والأقليات الدينية
• أقليات دينية
• يتعلق باﻷقليات الدينية
• له الأقليات

Certains États ont dans leur constitution et leur législation civile et pénale des dispositions discriminatoires qui affectent sévèrement les minorités religieuses.
ولدى بعض الدول أحكام تمييزية تتجسد في قوانينها الدستورية والمدنية والجنائية وقد أثرت بشدة على الأقليات الدينية.

Il est important que les minorités religieuses participent aux médias ordinaires.
وتُعد مشاركة الأقليات الدينية في وسائط الإعلام الرئيسية ضرورية.

La violence contre les minorités religieuses et les violations de leurs droits sont particulièrement préoccupantes.
كما أن العنف ضد الأقليات الدينية وانتهاك حقوقها يشكل مصدر قلق خاص.

106.49 Promouvoir le respect social, culturel et politique et la tolérance pour les minorités religieuses.
106-49- تشجيع احترام القيم الاجتماعية والثقافية والسياسية للأقليات الدينية ونشر ثقافة التسامح.

Des plaintes en vertu de cette législation sont également utilisées afin de harceler les minorités religieuses ou les musulmans réformistes.
واستُخدمت أيضاً للتحرش بالأقليات الدينية أو المسلمين من ذوي الفكر الإصلاحي.

les minorités religieuses et ethniques sont souvent prises pour cibles dans les situations de conflit armé.
وذكرت أن الأقليات الدينية والإثنية كثيراً ما يتم استهدافها في حالات النزاع المسلح.

Elle a salué les efforts entrepris pour favoriser le dialogue entre les minorités religieuses.
وأعربت عن تقديرها للجهود الرامية إلى تشجيع الحوار بين الأقليات الدينية.

Il arrive fréquemment que les minorités religieuses soient aussi des minorités nationales, ethniques ou linguistiques.
وكثيراً ما تكون الأقليات الدينية أيضاً أقليات قومية أو إثنية أو لغوية.

Consciente du fait que cette intolérance et cette discrimination se manifestent fréquemment par des actes de violence dirigés contre les minorités religieuses dans toutes les régions du monde,
وإذ تسلم بأن هذا التعصب والتمييز كثيرا ما يظهران في شكل أعمال من العنف ترتكب ضد الأقليات الدينية في جميع أنحاء العالم،

Certaines lois sur le blasphème servent en fait à réprimer non seulement les minorités religieuses et dissidentes mais, également, les athées et les non-théistes.
ولا تستخدم بعض قوانين معاقبة التجديف عمليا لقمع الأقليات الدينية أو المارقين فحسب، بل أيضا لقمع الملحدين وغير الموحدين.

les minorités religieuses et ethniques auraient systématiquement subi une série d'atteintes aux droits de l'homme et la discrimination.
ويذكر أن الأقليات الدينية والإثنية تتعرض بصورة منهجية لمجموعة من انتهاكات حقوق الإنسان والتمييز.

Elle s'est dite préoccupée par les agressions dont étaient victimes les minorités religieuses.
وأعربت عن قلقها إزاء الهجمات الموجهة ضد الأقليات الدينية.

62. les minorités religieuses enrichissent la diversité culturelle du Pakistan.
62- تثري الأقليات الدينية التنوع الثقافي في باكستان.

L'Union européenne exhorte le gouvernement à instaurer la primauté du droit, à protéger les minorités religieuses et à améliorer la situation des femmes.
وذكر أن الاتحاد الأوروبي يدعو الحكومة إلى إرساء حكم القانون وحماية الأقليات الدينية وتحسين وضع المرأة.

Des mesures efficaces doivent être adoptées pour protéger toutes les minorités religieuses partout où elles sont menacées, pour que les croyants de toutes confessions puissent, avant tout, vivre en sécurité et continuer d'apporter leur contribution à la société dont ils font partie.
كما يتعين اعتماد تدابير فعالة لحماية جميع الأقليات الدينية أينما تعرضت للتهديد، حتى يتمكن المؤمنون من كل الأديان، قبل كل شيء، من العيش في أمن ومن مواصلة تقديم مساهمتهم في المجتمع الذي هم أعضاء فيه.

Ce programme cherche à promouvoir la connaissance mutuelle afin de favoriser le pluralisme religieux et culturel et prend en considération la nécessité de protéger les minorités religieuses.
ويشجع البرنامج التفاهم المتبادل بين الأديان وتعدد الثقافات، ويراعي ضرورة حماية الأقليات الدينية.

Le problème de l'intolérance et des actes de violence contre les minorités religieuses est extrêmement délicat et mériterait probablement qu'un rapport spécial lui soit consacré chaque année.
إن مشكلة التعصب وأعمال العنف ضد الأقليات الدينية حساسة للغاية، وقد تحتاج إلى تقرير خاص كل عام.

Tout d'abord, les minorités religieuses n'ont qu'un accès très limité aux décideurs politiques.
أولا، ليس للأقليات الدينية إلا إمكانية محدودة للاتصال بصنّاع القرارات السياسية.

La façon dont sont traitées les femmes et les minorités religieuses et ethniques est également inquiétante.
وأضاف قائلا إن معاملة النساء والأقليات الدينية والإثنية تثير القلق أيضا.

les minorités religieuses comme les bahaïs et les chrétiens subissaient des violations profondément ancrées dans la législation et la pratique.
وتعاني أقليات دينية مثل البهائيين والمسيحيين من انتهاكات متأصلة على صعيدي القانون والواقع العملي معا.

79. M. SURIE (Inde), exerçant son droit de réponse, souligne que l'Inde indépendante a complètement éliminé la discrimination et qu'en revanche, le Pakistan a fondé son système constitutionnel sur la discrimination religieuse et, dans l'esprit de l'apartheid, il a prévu dans son système électoral, des élections séparées pour les minorités religieuses.
٧٩ - السيد صوري )الهند(: تحدث من منطلق الحق في الرد، فقال إن الهند المستقلة قد حظرت التمييز أيا كان مصدره. والنظام الدستوري بباكستان يستند، من ناحية أخرى، إلى تمييز ديني، كما أن نظامها الانتخابي يتضمن دوائر انتخابية مستقلة، تشبه نظام الفصل العنصري، فيما يتعلق باﻷقليات الدينية.

La situation pour ce qui est de la discrimination officielle ou de fait que subissent les minorités religieuses et ethniques n'a guère changé, sembletil.
ويبـدو أنه لم يحصل إلا قدر ضئيل من التغيير في التمييز الرسمي وعلى مستوى المجتمع، الذي تتعـرض له الأقليات الدينية والإثنية.