"les morceaux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القطع
• الأجزاء
• أجزاء
• أشلاء
• الأشلاء
• الأحجية
• قطع الزجاج

les morceaux étaient froids mais comme de la viande réfrigérée.
لقد كانت القطع باردة ولكن باردة كتعليب اللحم

Mais tu sais comment sont ces toilettes et les morceaux sont restés ... à la surface.
لكن أتعرفين ما حدث بالمرحاض؟ تلك القطع بقيت ، إستمرت بالطواف على السطح

Il faudra du temps et de la persévérance pour recoller les morceaux.
وإعادة تجميع الأجزاء التي تبعثرت سيستغرق وقتا ومثابرة.

Ça m'a pris du temps, mais j'ai maintenant assemblé les morceaux.
استغرق الأمر مني بعض الوقت، ولكن ليس لدي سوى وضعت للتو الأجزاء معا الآن.

Ce mec aime mâcher les entreprises et recracher les morceaux.
هذا الرجل يحب مضغ الشركات وبصقها على أجزاء.

Dans le temps, quand les gars déconnaient, ils les découpaient, répandaient les morceaux pour qu'on ne les trouve jamais,
كما تعلمون، مرة واحدة الذى يتجاوز الحد يقطع إلى أشلاء متناثرة فى المقاطعة ولا يمكن لاحد العثور عليه

Je vais jouer la veine récolté, coupé en morceaux, et puis coudre les morceaux ensemble de sorte que je puisse faire une veine plus large.
سوف أباعد بين الأوردة التي حصدتها وأقطعها إلى أشلاء ثم أخيط الأشلاء معاً كي أصنع وريد أوسع

Tu as fuit y a dix ans mais le reste,on est resté pour recoller les morceaux.
لقد هربت من عشر سنوات ولكن البقية منا واصلوا هنا لتجميع بقية القطع

Et pas seulement les trancher en dés, mais revenir pour récupérer tout les morceaux.
لم يكونوا يقطعوا ويكعبوا وحسب ، بل يعودوا ليأخذوا كلّ القطع

La prophétie parlait d'un homme qui un jour rassemblerait les morceaux du masque pour gouverner.
ولكن النبوءات سيأتي هذا الرجل يوم واحد لجمع القطع والقاعدة في العالم

Vous devriez voir les morceaux que j'ai sortis de mon psychiatre.
لابد أن ترى القطع التي إستخرجتها من طبيبي النفسي

Oh, voyez, vous avez scindé le temps, et vous pensiez que vous pouvez simplement recoller les morceaux avec ça ?
إذاً أنتَ كسرت الزمن واعتقدتَ أنه يمكنك.. أن تلصق الأجزاء المكسورة معاً بهذا؟

La force qu'il faudrait pour démembrer un corps et transporter les morceaux suggère que le suspect est un homme en bonne forme physique ou c'était une équipe.
القوة المطلوبة لتقطيع جثة و حمل الأجزاء تشير إلى أن الجاني ذكر بحالة بدنية لائقة أو عمل فريق

Bien, il se pourrait que les morceaux ont étés balancés au même moment.
يمكن أن تكون الأجزاء قد تخلص منها في ذات الوقت

Il a amassé les morceaux. Maintenant nous devons les rassembler.
لقد ظل يخبئ الأجزاء والآن علينا وضعها معاً فقط

Va-t-on renvoyer les morceaux du corps à la famille ?
هل سنقوم بإعادة أجزاء هذا الجسد إلى عائلته؟

Et s'il n'utilise pas les morceaux de corps comme trophées ?
ماذا اذا لم يكن يستخدم أجزاء الجسم كتذكار ؟

Au Kosovo, les habitants reconstruisent leur vie en rassemblant les morceaux de leur passé écroulé.
والشعب في كوسوفو يبني حياة جديدة ويجمع أجزاء ماضيه المحطم.

Je pourrais t'aider à ramasser les morceaux.
ربما يكون بإمكاني مساعدتكِ في جمع الأشلاء.

Peut-être que vous pouvez'me dire si maintenant je dois tous les morceaux, non?
ربما بإمكانك أن تخبرني إن كان لدي كافة قطع الأحجية الآن، حسناً؟

J'ai reconstruit {\les morceaux de }la lucarne et relevé plusieurs empreintes utilisables.
أوه، نعم لقد قمت بإعادة بناء قطع الزجاج من مدخل الضوء للسقيفة وقمت برفع عدة بصمات صالحة للمضاهة