"les nuits" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ليالي
• الليالي
• ليلاً
• لَيلة
• ليال
• ليلة من
• الأسر ما
• والليالي
• تمر ليلة على

les nuits passées en dehors de la zone de la mission à l'occasion de voyages autorisés ont été moins nombreuses que prévu
انخفـــاض عــدد ليالي المبيت أثناء السفر الرسمي تكاليف العمليات الجوية اﻷخرى

les nuits claires, je les entends encore m'appeler de l'autre monde.
في ليالي واضحة، ما زلت أسمعه يتحدث إلي من العالم الآخر.

Ne vous en faites pas. Ça arrive presque toutes les nuits.
لا تقلق بشأن ذلك يحدث ذلك في معظم الليالي

Quatre jours et les nuits au clair de lune. Pour moi, ça vaut beaucoup plus.
أربعة أيام من الليالي المقمرة ثم بالنسبة لي سوف يكون هناك المزيد

les nuits dans la boue, le froid et l'humidité.
ولقد كنت محقا بحياة المحارب النوم ليلاً على الطين البارد والرطب

On l'a donc fait toutes les nuits pour rien ?
تَعْني بأنّنا نُجامع كُلَّ لَيلة بلا شيء ؟

Pour signaler une voiture immatriculée à votre nom garée la nuit sur le parking au bout de la rue de Trish, toutes les nuits pendant dix nuits d'affilée.
وذكرت أن رؤية سيارة يطابق تسجيلك متوقفة بين عشية وضحاها في موقف للسيارات في نهاية طريق تريش، كل ليلة، لمدة عشر ليال في صف واحد.

Faire des très jolis bébés rouquins toutes les nuits.
ننجب الكثير من الأطفال الشقر كل ليالي الأسبوع

Elle éclairera les nuits de l'hémisphère Sud avec la clarté d'une seconde lune.
ستضيء ليالي نصف الكرة الجنوبي من الأرض ببريق يشابه بريق قمر ثانٍ

les nuits sans fin au dortoir, se gaver de sandwiches, tellement défoncés que nous pouvions à peine...
، ليالي لاتنتهي بالسكن الطلابيّ ، نشرب مايقع بأيدينا .. نكون ثملين للغاية، لدرجة أنّنا بصعوبة

Quand arrive le matin, le poison s'écoule dans les nuits sombres.
وصلت في الصباح وكان قد أنتهى الأمر، أليس كذلك؟ ليالي سوداء

les nuits où tu pars, le sang sur tes vêtements.
تقضي الليالي في الخارج، و الدم على ملابسك

Ensuite, on ira peut-être en Arizona, où les nuits sont chaudes
ربما سوف نذهب الي اريزونا حيث الليالي الدافئة و..

Ce sont les jours qui importent, les nuits se ressemblent toutes.
هذه هي الأيام التي تُحتسب ان الليالي جميعها متشابهة

Elle jouait aux échecs en ligne comme toutes les nuits avec un gars à Londres.
لقد كانت على الانترنت تلعب لعبتها الشطرنج المعتادة ليلاً مع رجل في لندن

Oh, quel soulagement. Je m'inquiète tellement quand tu pars marcher les nuits de brouillard.
كلما خرجت ليلاً للسير في الضباب يساورني القلق الشديد

Toutes les nuits, je la revois, lacérée de coups de couteaux...
أَذْهبُ للنَوْم كُلَّ لَيلة أفكر في إمرأة بـ 8 جروحِ طعن

Je pensais pas qu'on passerait toutes les nuits ensemble.
أنا مَا إعتقدتُ نحن سَنَكُونُ سوية كُلَّ لَيلة.

C'est là que la tempête a frappé. les nuits sur ton oreiller
حيث العاصفة ضربتها ليال على وسادتك

Quand je suis revenu du Koweit, toutes les nuits, je me réveillais en sueur.
عندما عدت من K 2ND، لا استطيع ان اقول لكم كم من ليال أود أن يستيقظ في عرق بارد.

J'ai été debout toutes les nuits cette semaine à crier après les arbustes dans mon jardin qui se moquaient de moi ça à l'air d'être une mauvaise idée.
لقد ظللت مستيقطة كل ليلة من هذا الأسبوع أصرخ عن الشجيرات في حديقتي التي كانت تسخر مني. هذا يبدو وكأنه فكرة سيئة.

71. Avant de quitter Israël, le 15 novembre, le Haut Commissaire a rencontré à l'aéroport Ben Gourion trois familles de Gilo, colonie juive située à la sortie de Jérusalem, qui lui ont dit que toutes les nuits elles entendaient des tirs dirigés contre leurs maisons, provenant d'une zone palestinienne voisine.
71- وقبل أن تغادر المفوضة السامية إسرائيل في 15 تشرين الثاني/نوفمبر، اجتمعت بمطار بن جوريون بثلاث أسر من مستوطنة جيلو اليهودية الواقعة في ضواحي القدس، ووصفت هذه الأسر ما تتعرض لـه منازلها ليلاً من إطلاق نار من منطقة فلسطينية مجاورة.

Les longues journées, les nuits solitaires Sont faciles à oublier
أنهكته الأيام والليالي وحيدا ، من السهل أن ينسى

Mais je tiens à vous dire que toutes les nuits, je pense à ce que je dois à Ellis DeWald.
ولكن سيداتى أنساتى لا تمر ليلة على دون أن أفكر فى كم أنا مدينا ل"أليس ديوالد"