| les objectifs à long terme de toutes ces activités sont d'assurer le renforcement des capacités de développement durable des bénéficiaires locaux. | UN | أما الأهداف الطويلة الأجل لهذه الأنشطة كلها فتتمثل في بناء قدرة متلقّي المعونة المحليين من أجل التنمية المستدامة. |
| Le Représentant permanent adjoint a affirmé que les objectifs à long terme de son gouvernement étaient en accord avec ceux du Programme d'action de la CIPD. | UN | وأكد أن هذه الأهداف الطويلة الأجل التي تريد الحكومة تحقيقها تنسجم مع أهداف برنامج عمل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية. |
| les objectifs à long terme de l’organisme ont été clairement définis. | UN | الأهداف الطويلة الأجل وضعت بوضوح للمنظمة |
| Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de proposer un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ainsi qu'un plan-programme biennal qui s'inséreraient dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant notamment sur les principaux critères ci-après : | UN | 3 - وفي قرار الجمعية العامة 59/269 طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يعد ويقترح موجزا للخطة يعكس الأهداف الأطول أجلا للمنظمة، وخطة برنامجية لفترة سنتين في سياق الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2008-2009، يستند، في جملة أمور، على المعايير الأساسية التالية: |
| Il recommande également que le Secrétaire général garde la question à l'examen, afin d'être sûr que les objectifs à long terme de la Caisse en matière d'investissements seront atteints. | UN | وتوصي اللجنة بأن يُبقي الأمين العام هذه المسألة قيد الاستعراض لضمان الوفاء بالأهداف الطويلة الأجل لاستثمارات الصندوق. |
| Promouvoir la croissance économique et le développement durable, faire face aux problèmes sans précédent qui menacent la paix et la sécurité internationales et améliorer le respect des droits de l'homme dans le monde entier constituent les objectifs à long terme de l'Organisation et les trois grands axes de son action, comme il a été décidé au Sommet mondial de 2005. | UN | 9 - ويمثل تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، والتصدي للتحديات غير المسبوقة التي تواجه السلام والأمن الدوليين، وتعزيز احترام حقوق الإنسان في العالم أجمع الأهداف الثابتة الطويلة الأجل للمنظمة والركائز الثلاث التي يقوم عليها عملها، وهي السلام والأمن، والتنمية، وحقوق الإنسان، على النحو المتفق عليه في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. |
| les objectifs à long terme de l’organisme ont été clairement définis. | UN | الأهداف الطويلة الأجل وضعت بوضوح للمنظمة. |
| Condition 3: les objectifs à long terme de l'organisme ont été clairement | UN | المعيار 3 الأهداف الطويلة الأجل للمنظمة صيغت بوضوح |
| Condition 3: les objectifs à long terme de l'Organisation ont été clairement définis. | UN | المعيار 3: صوغ الأهداف الطويلة الأجل للمنظمة بوضوح. |
| les objectifs à long terme de l'organisme ont été clairement définis | UN | الأهداف الطويلة الأجل للمنظمة صيغت بوضوح |
| À cet égard, le Comité consultatif recommande qu'on examine avec une attention particulière s'il faudra étoffer les structures en place ou si des ressources seront nécessaires pour atteindre les objectifs à long terme de l'initiative. | UN | وفي هذا الصدد، أوصت اللجنة الاستشارية بإيلاء اهتمام دقيق لمعرفة ما إذا كان من الضروري تعزيز الهياكل التنظيمية أو الموارد القائمة بالفعل من أجل تحقيق الأهداف الطويلة الأجل للمبادرة. |
| L'UNICEF prend note de la recommandation selon laquelle le Conseil économique et social devrait mettre au point des cadres stratégiques sectoriels à l'échelle du système et soutiendrait les efforts visant à aborder les objectifs à long terme de façon cohérente. | UN | إن اليونيسيف تحيط علماً بالتوصية التي تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى إعداد أطر استراتيجية قطاعية على صعيد المنظومة، وسوف تدعم الجهود الرامية إلى معالجة الأهداف الطويلة الأجل معالجة متناسقة. |
| Il approuve la recommandation du Comité consultatif selon laquelle la fonction de gestion du portefeuille en interne doit être suivie de près pour veiller à ce que les objectifs à long terme de la Caisse soient atteints. | UN | ويتفق مع توصية اللجنة الاستشارية بضرورة مراقبة مهمة إدارة الاستثمارات داخل المنظمة للتأكد من تحقيق الأهداف الطويلة الأجل للصندوق. |
| La plupart des systèmes comptables en place ne fournissent pas de renseignements sur la façon de faire cadrer les ressources avec les objectifs à long terme de l’organisme et ne permettent pas de rattacher les dépenses à ces objectifs. | UN | فمعظم نظم المحاسبة القائمة لا تقدم معلومات عن تكييف الموارد مع الأهداف الطويلة الأجل بالمنظمة، كما أنها لا تتيح ربط النفقات بالأهداف. |
| Il est également possible que les préoccupations économiques à court terme aient occulté les objectifs à long terme de la Déclaration intéressant les questions sociales et le développement. | UN | وقد تكون الشواغل الاقتصادية القصيرة الأجل قد أدت أيضا إلى حجب الأهداف الطويلة الأجل للإعلان المتعلق بالمسائل الاجتماعية والتنمية. |
| En l'absence de progrès sensibles, la précieuse dynamique créée pourrait être perdue et être difficile à retrouver, ce qui se répercuterait nécessairement sur les objectifs à long terme de la reconstruction et du développement. | UN | وفي حالة عدم وجود حركة إلى الأمام، يمكن فقدان قوة الدفع الثمينة، وهو أمر يمكن أن يصعب تجديده مما يمكن أن يؤثر بدوره على الأهداف الطويلة الأجل لإعادة التعمير والتنمية. |
| Le Comité a insisté sur le fait que le plan-cadre devrait comporter les objectifs à long terme de l'Organisation, conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblé générale. | UN | 47 - شددت اللجنة على أن موجز الخطة ينبغي أن يتضمن الأهداف الطويلة الأجل للمنظمة، وفقا لقرار الجمعية العامة 58/269. |
| 3. les objectifs à long terme de l'Organisation ont été clairement définis 37 − 47 10 | UN | المعيار 3 " صوغ الأهداف الطويلة الأجل للمنظمة بوضوح " |
| Dans sa résolution 59/275, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir et de proposer un plan-cadre fixant les objectifs à long terme de l'Organisation ainsi qu'un plan-programme biennal qui s'inséreraient dans le cadre stratégique pour l'exercice biennal 2008-2009, en se fondant notamment sur les principaux critères ci-après : | UN | 3 - وطلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام، بموجب قرارها 59/275، أن يُعد ويقترح موجزا للخطة يعكس الأهداف الأطول أجلا للمنظمة، وخطة برنامجية لفترة سنتين في سياق الإطار الاستراتيجي لفترة السنتين 2008-2009، على أساس معايير من بينها المعايير الأساسية التالية: |
| Ces résolutions et d'autres décisions prises par les organes délibérants ont été prises en compte lors de l'élaboration du cadre stratégique pour 2008-2009 et du choix de stratégies et d'activités axées sur les objectifs à long terme de l'Organisation. | UN | وقد أُخذ هذان القراران، علاوة على الولايات التشريعية الأخرى، في الاعتبار لدى إعداد الإطار الاستراتيجي للفترة 2008-2009 وفي ضمان أن تحافظ الاستراتيجيات والأنشطة ذات الصلة على التركيز على الأهداف الأطول أجلا للمنظمة. |
| Il recommande également que le Secrétaire général garde la question à l'examen, afin d'être sûr que les objectifs à long terme de la Caisse en matière d'investissements seront atteints. | UN | وتوصي اللجنة الاستشارية بأن يبقي الأمين العام هذه المسألة قيد الاستعراض لضمان الوفاء بالأهداف الطويلة الأجل لاستثمارات الصندوق. |
| Promouvoir la croissance économique et le développement durable, faire face aux problèmes sans précédent qui menacent la paix et la sécurité internationales et améliorer le respect des droits de l'homme dans le monde entier constituent les objectifs à long terme de l'Organisation et les trois grands axes de son action, comme il a été décidé au Sommet mondial de 2005. | UN | 9 - ويمثل تحقيق النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة، والتصدي للتحديات غير المسبوقة التي تواجه السلام والأمن الدوليين، وتعزيز احترام حقوق الإنسان في العالم أجمع الأهداف الثابتة الطويلة الأجل للمنظمة والركائز الثلاث التي يقوم عليها عملها، وهي السلام والأمن، والتنمية، وحقوق الإنسان، على النحو المتفق عليه في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 