"les objectifs de l'enseignement" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أهداف التعليم

En outre, mettre les ressources humaines et matérielles nécessaires à la disposition des établissements scolarisant des élèves ayant des difficultés pour atteindre les objectifs de l'enseignement de base, en adaptant leur organisation et leur programmation aux besoins spécifiques des élèves.
وباﻹضافة الى ذلك، وضع الموارد البشرية والمادية اللازمة تحت تصرف المؤسسات التعليمية التي تستقبل التلاميذ الذين يواجهون صعوبات، لتمكينها من تحقيق أهداف التعليم اﻷساسي، عن طريق تطويع تنظيمها وبرامجها بحيث تلبي الاحتياجات الخاصة للتلاميذ.

Cette loi définit les objectifs de l'enseignement supérieur et ses différents niveaux ainsi que les principes qui régissent son fonctionnement et les règles qui gouvernent l'admission à ce cycle et l'octroi des diplômes correspondants.
حدد هذا القانون أهداف التعليم العالي ومستوىاته والمبادئ التي تنظم إدارته وتمويله، والقواعد التي تحكم منح شهاداته والقبول فيه.

Étant donné que l'éducation est un droit de l'homme et un moyen d'atteindre les objectifs de l'enseignement, du développement et de la paix, un effort national de mobilisation éducationnel est en cours afin d'établir une participation égale des garçons et des filles à l'éducation.
بالنظر إلى أن التعليم هو حقٌ للإنسان ووسيلة لتحقيق أهداف التعليم والتنمية والسلام فقد جرى بذل جهود للتعبئة التعليمية الوطنية بهدف تحقيق المشاركة المتساوية للبنات والبنين في التعليم.

B. les objectifs de l'enseignement 139-163 44
باء- أهداف التعليم الفني 139-163 48

les objectifs de l'enseignement ont été examinés dans le second rapport périodique sur les droits de l'enfant (à propos de l'article 29).
وقد نوقشت أهداف التعليم في التقرير المرحلي الثاني المتعلق بحقوق الطفل (المادة 29).

35. En outre, les objectifs de l'enseignement primaire ne semblent pas répondre à ceux du paragraphe 1, alinéa d), de l'article 29 de la Convention et ne pourraient ainsi préparer les enfants à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre.
٥٣- وفضلا عن ذلك فإن أهداف التعليم الابتدائي لا تبدو متمشية مع تلك اﻷهداف المحددة في الفقرة الفرعية )د( من الفقرة ١ من المادة ٩٢ من الاتفاقية ولذلك فإنها لن تعد اﻷطفال لحياة مسؤولة في مجتمع حر.

En ce qui concerne les objectifs de l'enseignement primaire
ضمن أهداف التعليم الابتدائي

B. les objectifs de l'enseignement (article 29) 262-302 73
باء - أهداف التعليم (المادة 29) 262-302 82

les objectifs de l'enseignement sont les suivants :
وتشتمل أهداف التعليم على:

les objectifs de l'enseignement élémentaire et secondaire sont définis dans les articles 9 et 11 de la loi sur le Ministère de l'éducation comme " axés sur le développement personnel et les talents de l'élève et le développement maximum de ses capacités mentales et physiques " ;
- تنص المادتان 9 و11 من قانون وزارة التربية والتعليم على أن " أهداف التعليم في المرحلتين الأساسية والثانوية تدور حول تنمية شخصية الطالب ومواهبه، وتنمية قدراته العقلية والجسدية إلى أقصى إمكاناتها " ؛

les objectifs de l'enseignement (article 29)
باء - أهداف التعليم (المادة 29) 157-161 50

109. Des dispositions sont actuellement en cours d'examen en vue de revoir et de développer les objectifs de l'enseignement en fonction des faits nouveaux intervenus aux niveaux local, régional et international dans les différents domaines. Le développement de ces objectifs constitue d'ailleurs un des volets des plans d'action communs des pays du Conseil de coopération du Golfe.
109- وفي إطار الاهتمام بتطوير أهداف التعليم يجري حالياً استكمال الترتيبات لمراجعة وتطوير أهداف التعليم لمواكبة التطورات على الساحة المحلية والإقليمية والدولية في مختلف المجالات، بالإضافة إلى أن تطوير تلك الأهداف هو أحد برامج الخطة المشتركة لدول مجلس التعاون لدول الخليج العربية.

La planification des cours, y compris le choix des méthodes d'enseignement et de travail, des matériels pédagogiques et des thèmes abordés, doit respecter, dans toutes les disciplines, les objectifs de l'enseignement primaire et secondaire du premier cycle, remplir les objectifs fixés dans chaque sujet et discipline et être suffisamment variée pour correspondre aux besoins et aux qualifications de chaque élève.
349- ويجب أن يحقق تخطيط الدروس، بما في ذلك اختيار طرائق التدريس والعمل والمادة التعليمية واختيار الموضوعات في كل فرع من فروع العلم، أهداف التعليم الابتدائي والتعليم الإعدادي، وأن يحقق أهداف العلوم والمواد الدراسية وأن يتسم بالتنوع لتلبية احتياجات ومؤهلات التلاميذ.

B. les objectifs de l'enseignement (article 29)
باء- أهداف التعليم (المادة 29)

B. les objectifs de l'enseignement (art. 29)
باء - أهداف التعليم (المادة 29)

universelle Lorsque les objectifs de l'enseignement sont alignés avec le droit à l'éducation, des mesures visant à rendre l'éducation plus abordable et accessible, des programmes de protection sociale plus complets et des milieux d'apprentissage plus inclusifs sont autant de contributions au progrès sous l'angle de l'accès à l'éducation, de l'équité dans l'éducation et de la qualité de l'éducation.
37 - عندما تجرى مواءمة أهداف التعليم مع الحق في التعلم، وتُتخذ تدابير لجعل فرص التعليم أكثر توافرا بأسعار معقولة، ولجعل برامج الحماية الاجتماعية أكثر شمولا وبيئات التحصيل العلمي جامعةً أكثر، فإن كل هذه العوامل تسهم في إحراز تقدم من حيث فرص الحصول على التعليم وتكافئه وجودته.

414. les objectifs de l'enseignement primaire découlent des principes de l'enseignement et ont principalement pour but d'assurer à l'enfant un développement global et intégré du point de vue mental, physique, spirituel, moral et social, dans un cadre équilibré entre son droit à l'enseignement et à l'éducation et son droit de profiter de son enfance, et ce, à travers la réalisation des objectifs généraux suivants :
414- تشتق أهداف التعليم الابتدائي من مبادئ التعليم، وهي تسعى في الأساس إلى تنمية الطفل تنمية شاملة متكاملة عقلياً وجسدياً وروحياً وخلقياً واجتماعياً، في إطار متوازن بين حقه في التعلم والتعليم وحقه في الاستمتاع بطفولته، وذلك من خلال تحقيق الأهداف العامة الآتية:

a) Parmi les objectifs de l'enseignement primaire, on peut citer ce qui suit :
(أ) ضمن أهداف التعليم الابتدائي:

b) Parmi les objectifs de l'enseignement préparatoire, on peut citer ce qui suit :
(ب) ضمن أهداف التعليم الإعدادي:

B. les objectifs de l'enseignement
باء - أهداف التعليم