| 126. les observateurs des pays suivants ont également fait des déclarations : Algérie (17ème), Grèce (au nom de l'Union européenne) [17ème], Honduras (17ème), Iraq (18ème), Népal (18ème), Philippines (17ème), Ukraine (15ème) et Saint-Siège (17ème). | UN | ١٢٦- كما أدلى ببيانات المراقبون عن البلدان التالية: أوكرانيا )١٥(، الجزائر )١٧(، العراق )١٨(، الفلبين )١٧(، الكرسي الرسولي )١٧(، نيبال )١٨(، هندوراس )١٧(، اليونان )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( )١٧(. |
| 322. La Commission a entendu également des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Croatie (32ème), Nicaragua (26ème), Norvège (32ème) et Portugal (33ème). | UN | ٣٢٢- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: البرتغال )٣٣(، كرواتيا )٣٢(، النرويج )٣٢(، نيكاراغوا )٦٢(. |
| 343. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : El Salvador (40ème), Iraq (44ème), Nouvelle-Zélande (44ème), Portugal (47ème), Suisse (47ème), Turquie (47ème) et Ukraine (47ème). | UN | ٣٤٣- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: أوكرانيا )٧٤(، البرتغال )٧٤(، تركيا )٧٤(، السلفادور )٠٤(، سويسرا )٧٤(، العراق )٤٤( ونيوزيلندا )٤٤(. |
| 419. La Commission a entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Grèce (42ème), Malte (44ème), Paraguay (39ème), Suisse (47ème) et Ukraine (47ème). | UN | ٤١٩- واستمعت اللجنة الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: أوكرانيا )٤٧(، باراغواي )٣٩(، سويسرا )٤٧(، مالطة )٤٤(، اليونان )٤٢(. |
| Des déclarations ont été faites par les observateurs des pays ci-après: Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Myanmar et Uruguay. | UN | وأدلى أيضا ببيان المراقبون عن كل من أذربيجان وأوروغواي والمملكة العربية السعودية وميانمار. |
| 639. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Estonie (22ème), Maroc (22ème), Philippines (22ème) et Turquie (20ème). | UN | ٦٣٩- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: استونيا )٢٢(، تركيا )٠٢(، الفلبين )٢٢(، المغرب )٢٢(. |
| 652. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Algérie (11ème), Egypte (12ème), Espagne (12ème), Grèce (au nom de l'Union européenne) [11ème], Maroc (10ème), Sénégal (11ème) et Turquie (12ème). | UN | ٦٥٢- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: اسبانيا )١٢(، تركيا )١٢(، الجزائر )١١(، السنغال )١١(، مصر )١٢(، المغرب )١٠(، اليونان )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( )١١(. |
| 82. les observateurs des pays ci—après ont fait des déclarations : Bangladesh (12ème), Mexique (12ème), Turquie (12ème). | UN | ٢٨- وأدلى المراقبون عن البلدان التالية ببيانات: بنغلاديش )٢١(، المكسيك )٢١(، تركيا )٢١(. |
| 658. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Chypre (11ème), Israël (10ème), République tchèque (11ème), Sénégal (10ème), Turquie (11ème). | UN | ٦٥٨- واستمعت اللجنة أيضاً إلى بيانات ألقاها المراقبون عن البلدان التالية: اسرائيل )٠١(، تركيا )١١(، الجمهورية التشيكية )١١(، السنغال )٠١(، قبرص )١١(. |
| 122. La Commission a aussi entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Afghanistan (8ème), Afrique du Sud (6ème), Albanie (8ème), Iraq (6ème), Norvège (5ème), Portugal (6ème). | UN | ٢٢١- واستمعت اللجنة إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: أفغانستان )٨(، ألبانيا )٨(، البرتغال )٦(، جنوب افريقيا )٦(، العراق )٦(، النرويج )٥(. |
| 86. les observateurs des pays ci—après ont fait des déclarations : Bangladesh (10ème), Cuba (10ème), Iran (République islamique d') (10ème), Mexique (10ème), Turquie (10ème). | UN | ٦٨- وأدلى المراقبون عن البلدان التالية ببيانات: بنغلاديش )الجلسة ٠١(، وكوبا )الجلسة ٠١(، وجمهورية إيران اﻹسلامية )الجلسة ٠١(، والمكسيك )الجلسة ٠١(، وتركيا )الجلسة ٠١(. |
| 198. Des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants : Azerbaïdjan (23ème), Érythrée (23ème), Éthiopie (23ème), Pakistan (23ème), Fédération de Russie (23ème). | UN | ٨٩١- كما أدلى ببيانات المراقبون عن البلدان التالية: الاتحاد الروسي )٣٢(، اثيوبيا )٣٢(، أذربيجان )٣٢(، أريتريا )٣٢(، باكستان )٣٢(. |
| 199. Des déclarations équivalant à un droit de réponse ont été faites par les observateurs des pays suivants : Arménie (24ème), Azerbaïdjan (24ème), Érythrée (24ème), Éthiopie (24ème), Lettonie (24ème), Soudan (23ème). | UN | ٩٩١- وأدلــى ببيانــات تعــادل حــق الــرد المراقبون عن البلدان التالية: اثيوبيا )٤٢(، أذربيجان )٤٢(، أرمينيا )٤٢(، اريتريا )٤٢(، السودان )٣٢(، لاتفيا )٤٢(. |
| les observateurs des pays suivants y ont également participé : Norvège (au nom des pays nordiques), Afrique du Sud, Maroc, Éthiopie, Pakistan, Suisse, Jordanie, Paraguay, Indonésie, Canada, Portugal, Panama, Nigéria, Kenya, Congo et Mexique. | UN | وشارك أيضا المراقبون عن البلدان التالية: النرويج (باسم بلدان الشمال الأوروبي)، وجنوب أفريقيا، والمغرب، وإثيوبيا، وباكستان، وسويسرا، والأردن، وباراغواي، وإندونيسيا، وكندا، والبرتغال، وبنما، ونيجيريا، وكينيا، والكونغو، والمكسيك. |
| 97. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Algérie (11ème), Egypte (12ème), Grèce (au nom de l'Union européenne) [8ème], Maroc (10ème), Sénégal (11ème), République-Unie de Tanzanie (11ème), Zimbabwe (10ème). | UN | ٩٧- واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: تنزانيا )١١(، الجزائر )١١(، زمبابوي )٠١(، السنغال )١١(، مصر )٢١(، المغرب )٠١(، اليونان )نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( )٨(. |
| 207. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Algérie (5ème), Maroc (8ème), Portugal (7ème), Turquie (6ème). | UN | ٢٠٧- واستمعت اللجنة أيضا الى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: البرتغال )٧(، تركيا )٦(، الجزائر )٥(، المغرب )٨(. |
| 626. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Argentine (52ème), Grèce (51ème), Grèce (au nom de l'Union européenne) [52ème] et Myanmar (59ème). | UN | ٦٢٦- واستمعت اللجنة أيضا إلى بيانات أدلى بها المراقبون عن البلدان التالية: اﻷرجنتين )٥٢(، ميانمار )٥٩(، اليونان )٥١(، اليونان )بالنيابة عن الاتحاد اﻷوروبي( )٥٢(. |
| 792. La Commission a également entendu des déclarations faites par les observateurs des pays suivants : Estonie (22ème), Iraq (22ème), Lettonie (22ème), Turquie (20ème) et Ukraine (21ème). | UN | ٧٩٢- واستمعت اللجنة الى بيانات ألقاها المراقبون عن البلدان التالية: استونيا )٢٢(، أوكرانيا )٢١(، تركيا )٢٠(، العراق )٢٢( ولاتفيا )٢٢(. |
| 122. À la même séance, des observations générales relatives à l'adoption de cette résolution ont été faites par les observateurs des pays suivants: Algérie, Australie, Danemark, Irlande, Maroc, République arabe syrienne, Soudan et Turquie. | UN | 122- وفي الجلسة نفسها، قدم تعليقات بشأن اعتماد القرار المراقبون عن كل من أستراليا، آيرلندا، تركيا، الجزائر، الجمهورية العربية السورية، الدانمرك، السودان، المغرب. |
| les observateurs des pays ci-après ont également fait des déclarations: Pologne, République dominicaine, Norvège, Suède, Finlande, Algérie, République bolivarienne du Venezuela, Grèce, Suisse, Bélarus, Azerbaïdjan, Australie, Belgique, France, Égypte et Cuba. | UN | وألقى كلمات أيضا المراقبون عن كل من بولندا والجمهورية الدومينيكية والنرويج والسويد وفنلندا والجزائر وجمهورية فنـزويلا البوليفارية واليونان وسويسرا وبيلاروس وأذربيجان وأستراليا وبلجيكا وفرنسا ومصر وكوبا. |
| À la même séance, des déclarations ont également été faites par les observateurs des pays suivants : Kazakhstan, Algérie, Ghana, Zambie, Lituanie, Botswana, Maroc, Turquie et Sénégal. | UN | 15 - وفي الجلسة نفسها، أدلى ببيان كل من المراقبين عن كازاخستان والجزائر وغانا وزامبيا وليتوانيا وبوتسوانا والمغرب وتركيا والسنغال. |
| les observateurs des pays ci-après étaient présents : Argentine, Australie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, France, Iraq, Israël, Japon, Kenya, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Roumanie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Zambie, Zimbabwe. | UN | 9 - وحضر الدورة مراقبون من البلدان التالية: الأرجنتين وأستراليا وإسرائيل والإمارات العربية المتحدة والبرازيل والبرتغال وبلغاريا وبنما وترينيداد وتوباغو ورومانيا وزامبيا وزمبابوي والسويد وسويسرا والصين والعراق وعمان وفرنسا والفلبين وقطر وكندا وكولومبيا وكينيا والنرويج ونيجيريا ونيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية واليابان. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 