| Le Groupe continue d'œuvrer en faveur de la collecte de données essentielles concernant les océans et l'atmosphère, la fusion de ces données et leur diffusion. | UN | ويواصل الفريق الدعوة الى جمع البيانات الضرورية عن المحيطات والغلاف الجوي وتيسير دمج البيانات وسبل الوصول اليها. |
| Il ne suffit cependant pas de comprendre les interactions entre les océans et l'atmosphère. | UN | 38 - غير أن الفهم العلمي للتفاعلات بين المحيطات والغلاف الجوي ليس كافيا. |
| Le Groupe continue de promouvoir la collecte de données essentielles concernant les océans et l'atmosphère, la fusion de ces données et leur diffusion. | UN | ويواصل الفريق الدعوة الى جمع البيانات الضرورية عن المحيطات والغلاف الجوي وتيسير دمج البيانات وسبل الوصول اليها. |
| On a préconisé une meilleure compréhension de l'interaction entre les océans et l'atmosphère et de ses incidences sur le climat. | UN | 238 - ودعت وفود عديدة إلى تحسين فهم التفاعل بين المحيطات والغلاف الجوي وآثاره على تغُير المناخ. |
| Un certain nombre d'articles ont été acquis grâce à des dons de particuliers, d'institutions et de bibliothèques, notamment le Virginia Institute of Marine Science et l'Administration nationale pour les océans et l'atmosphère des États-Unis. | UN | وتم اقتناء عدد من المواد عن طريق التبرعات الشخصية والتبرعات من المؤسسات والمكتبات، بما فيها معهد فرجينيا لعلوم البحار والإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة. |
| Le Programme international sur la géosphère et la biosphère (PIGB) et ses huit projets de base s'intéressent aux problèmes de l'interaction entre les océans et l'atmosphère. | UN | 102 - ويتناول البرنامج الدولي للغلاف الأرضي والمحيط الحيوي ومشاريعه الأساسية الثمانية مسائل التفاعل بين المحيطات والغلاف الجوي. |
| 10. De nombreuses recherches sur le climat sont réalisées en Norvège pour améliorer la compréhension des processus atmosphériques et de la relation existant entre les océans et l'atmosphère et entre les processus économiques et leurs incidences sur les changements climatiques. | UN | ٠١- ويجري في النرويج قدر كبير من البحث المتصل بالمناخ في سبيل تحسين فهم العمليات الجارية في الغلاف الجوي والعلاقة بين المحيطات والغلاف الجوي وبين العمليات الاقتصادية وآثارها في تغير المناخ. |
| Des exposés sont faits par Mme Juli Trtanj, de l'Initiative pour les océans et la santé humaine de l'Administration nationale pour les océans et l'atmosphère des États-Unis d'Amérique (NOAA), et Mme Mazlan Othman, du Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies. | UN | وجرى تقديم عرضين من قِبل السيدة جولي ترتانج، مبادرة المحيطات والصحة البشرية بالإدارة الوطنية لدراسة المحيطات والغلاف الجوي في الولايات المتحدة الأمريكية، والسيدة مزلان عثمان، مكتب الأمم المتحدة لشؤون الفضاء الخارجي. |
| 27. Souligne qu'il importe de mieux appréhender sur le plan scientifique les interactions entre les océans et l'atmosphère, ainsi que les autres facteurs nécessaires pour appliquer une approche intégrée et respectueuse de l'écosystème à la gestion des océans et des régions côtières, notamment par la participation à des programmes d'observation des océans et à des systèmes d'information géographique ; | UN | 27 - تؤكد أهمية زيادة الفهم العلمي للتفاعل بين المحيطات والغلاف الجوي والعوامل الأخرى المطلوبة لتكوين نهج لنظام إيكولوجي متكامل في إدارة المحيطات والمناطق الساحلية، من خلال جملة أمور منها المشاركة في برامج مراقبة المحيطات ونظم المعلومات الجغرافية؛ |
| Certaines délégations ont souligné qu'il fallait améliorer les réseaux mondiaux de contrôle des océans et des mers, en particulier les programmes d'observation des océans tels que le Système mondial d'observation de l'océan, pour mieux comprendre l'interaction entre les océans et l'atmosphère. | UN | 27 - وأبرز بعض الوفود الحاجة إلى تحسين شبكات الرصد العالمية المعنية بالمحيطات والبحار، ولا سيما برامج رصد المحيطات، مثل الشبكة العالمية لرصد المحيطات، من أجل زيادة فهم الصلة بين المحيطات والغلاف الجوي. |
| La science et la technologie jouent un rôle crucial en améliorant les connaissances sur les océans et sur la relation entre les océans et l'atmosphère (voir plus haut, par. 101 à 104), aidant à comprendre les interactions de l'homme avec les écosystèmes marins, à mieux les gérer, à prédire les phénomènes naturels et à y réagir. | UN | ويضطلع العلم والتكنولوجيا بدور رئيسي في تحسين المعارف المتعلقة بالمحيطات وبالتفاعل بين المحيطات والغلاف الجوي (انظر الفقرات 101-104 أعلاه)، وهما يسهمان في نهاية المطاف في فهم التفاعل البشري مع النظم الإيكولوجية البحرية وإدارته على نحو أفضل، كما يساعدان على التنبؤ بالكوارث الطبيعية والتصدي لها. |
| 20. L'ONUDI a également brièvement présenté ses grands projets relatifs aux écosystèmes marins aux membres de la délégation des États-Unis présidée par l'Amiral Conrad Lautenbacher, Sous-secrétaire d'État au commerce pour les océans et l'atmosphère et Administrateur de la Direction océanique et atmosphérique nationale (WaterDome, 1er septembre]. | UN | 20- وقدمت اليونيدو أيضا عرضا لمشروعاتها الكبيرة الخاصة بالنظم الايكولوجية البحرية لأعضاء وفد الولايات المتحدة الأمريكية بقيادة وكيل وزارة التجارة لشؤون المحيطات والغلاف الجوي ومدير الادارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي، الأميرال كونراد لاوتنباخر عند منصة اليونيدو في القبة المائية في 1 أيلول/سبتمبر. |
| 168. Les activités de recherche sur le climat décrites par les Parties comprennent des études sur certains systèmes climatiques spécifiques (ARM, AZE, KAZ, GEO), l'interaction entre les océans et l'atmosphère (MEX, MUS), les écosystèmes tropicaux et les cycles biochimiques (MEX), et le zonage climatique et agroclimatique (UZB). | UN | 168- وشملت الأنشطة المتعلقة بالبحوث المناخية التي اقترحتها الأطراف دراسات عن نظم مناخية محددة (أذربيجان وأرمينيا وجورجيا وكازاخستان) والتفاعل بين المحيطات والغلاف الجوي (المكسيك وموريشيوس) والنظم الإيكولوجية المدارية والدورات الكيميائية الإحيائية (المكسيك) وتحديد المناطق المناخية والزراعية المناخية (أوزبكستان). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 