| les OMD en Afrique : résultats par pays et par sous-région | UN | تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا: الأداء القطري ودون الإقليمي |
| Examen des progrès accomplis pour réaliser les OMD en Afrique; | UN | استعراض التقدم المحرز صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا |
| Il est donc essentiel que toutes les promesses en matière d'aide publique au développement faites par les pays développés soient honorées, de manière à améliorer les chances de réaliser les OMD en Afrique. | UN | وبالتالي، لا بد من الوفاء بجميع الالتزامات المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية التي قطعتها البلدان المتقدمة النمو بغية تحسين آفاق تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا. |
| Malgré la lenteur des progrès dans de nombreux secteurs, la récente Réunion plénière de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement nous a montré qu'il sera possible de réaliser les OMD en Afrique si nous accélérons nos efforts dans la dernière ligne droite avant 2015. | UN | على الرغم من التقدم البطيء في تلك المجالات، أظهر الاجتماع الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية أنه من الممكن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا إذا ما سرعنا من جهودنا في المرحلة الأخيرة المفضية لعام 2015. |
| Avec le concours de la Banque africaine de développement, du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale, il a élaboré des < < scénarios de Gleneagles > > pour amplifier l'assistance au développement visant les OMD en Afrique. | UN | وساعد البرنامج الإنمائي، بالتعاون مع مصرف التنمية الأفريقي وصندوق النقد الدولي والبنك الدولي، على وضع " سيناريوهات غلين إيغلز " لزيادة المساعدات الإنمائية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا. |
| Cependant, comme la CNUCED l'a déjà fait valoir, l'impact de l'APD ne saurait être dissocié du problème plus général du choix d'une stratégie appropriée de développement visant à parvenir aux taux annuels de croissance jugés nécessaires pour atteindre les OMD en Afrique. | UN | غير أن تأثير المساعدة الإنمائية الرسمية، كما أكد الأونكتاد على ذلك سابقاً، لا يمكن فصله عن المسألة الأوسع نطاقاً المتمثلة في اختيار استراتيجية إنمائية ملائمة لتحقيق معدلات النمو السنوية التي يقدر أنها لازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا. |
| Renforcer les capacités est crucial pour assurer la croissance économique, réduire la pauvreté et réaliser les OMD en Afrique. | UN | يشكل بناء القدرات محوراً رئيسياً بالنسبة لمجالات النمو الاقتصادي والحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا . |
| Un document de synthèse, établi pour le symposium annuel conjoint CEA-BAfD en mai 2005, a porté sur le renforcement des capacités pour réaliser les OMD en Afrique. | UN | وخصصت ورقة بحث أُعدت للندوة السنوية المشتركة بين اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومصرف التنمية الأفريقي في أيار/مايو 2005 لبحث مسألة بناء القدرات من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا. |
| 868 (XLIII) Examen des progrès accomplis pour réaliser les OMD en Afrique | UN | 868 (د - 43) استعراض التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا |
| Les recommandations du Groupe de pilotage ont été entérinées par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de l'UA réunie à Charm el-Cheikh (Égypte) le 30 juin et le 1er juillet 2008; elles marquent un jalon important dans la mise en œuvre d'un plan d'action efficace pour atteindre les OMD en Afrique. | UN | 37 - ويمثل التأييد الذي حظيت به توصيات الفريق التوجيهي في مؤتمر رؤساء دول وحكومات الاتحاد الأفريقي الذي عُقد في شرم الشيخ، مصر، يومي 30 حزيران/يونيه و 1 تموز/يوليه 2008 منعطفا هاما نحو تنفيذ خطة عمل فعالة لبلوغ الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا. |
| 41. Un obstacle important au suivi des résultats obtenus concernant les OMD en Afrique a été le manque de données qui soient de haute qualité, recueillies en temps utile et fiables, ainsi que de systèmes efficaces de suivi et d'évaluation, ce qui a limité la capacité des pays d'évaluer l'impact des interventions. | UN | 41 - يتمثل أحد المعوقات الكبيرة لرصد أداء الأهداف الإنمائية للألفية في أفريقيا في انعدام البيانات عالية الجودة والموثوق بها وعدم توفرها في الوقت الملائم، وانعدام نظم التقييم والرصد الفعالة مما حد من قدرة البلدان على تقييم أثر التدخلات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 