"les quais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الميناء
• الرصيف
• حوض السفن
• المرفأ
• الأحواض
• أرصفة
• أحواض
• الأرصفة
• بفلم الواجهة البحرية
• المرسى
• قفص الاتهام
• في العنبر
• الاحواض
• الواجهة المائية

Vous avez confisqué de l'héroïne sur les quais cet après-midi.
لقد قمت بإحتجاز الهيروين في الميناء اليوم

Désolée, c'est juste... que j'étais sur les quais jusqu'à ce matin, à les regarder sortir les corps de l'eau, et il est impossible que quelqu'un ait pu...
آسفة أنا فقط أمضيت الليل بأكمله حتى الصباح برصيف الميناء أراقبهم ينتشلون جثثًا من الماء

Je l'ai déposé sur les quais 15 jours avant et il est revenu fin janvier.
لقد أوصلته إلى الرصيف قبلها بأسبوعان وبعدها قد عاد فى آخر يناير

Oui, mais il a un blouson vraiment cool, et il traîne toujours sur les quais.
صحيح, لكن لديه ذلك المعطف الرائع وهو دائما عند حوض السفن

Le soir en question, je vais sur les quais et j'attends.
لقد حل الليل و ذهبت الى المرفأ و أنتظرت.

Deux Minassians ont été arrété sur les quais aprés que tu es sorti Mickey de la.
اثنان من رجال مانسيان تم القبض عليهم في الأحواض بعد اخراجك ل مكي من تحت سيطرتها

Ceux qui sont derrière ce trafic de drogue connaissent très bien les quais, donc on va y aller sous couverture comme dockers.
صاحب شبكة التهريب هذه يعلم طريقه جيدا في الميناء نحن سنتخفي كعمال لشحن والتفريغ

Ils subissent de grosses attaques. Surtout sur les quais.
أحدهم كان يضربهم بقوة، في الغالب بنطاق الميناء

Ça me fait penser qu'ils organisent une super fête sur les quais, ce week-end.
تذكرت الآن أنهم سيقيمون حفلاً عند الميناء عطلة الأسبوع.

J'ai des choses à faire sur les quais.
براحتك ـ لديّ عمل في الميناء الساعة واحدة

On a une commande demain sur les quais à la première heure...
أوليه طلبات صباح الغد في الميناء تسع سيارات

Je vous l'ai dit, j'ai quelques milliers de dollars qui grouillent dans ces cales que vous m'avez fait laisser sur les quais.
لقد أخبرتُكَ أنّ لديّ عدّة آلاف من الدولارات في تلكَ الشراك التي جعلتني أتركها على الرصيف.

J'en ai trouvé 4 sur les quais au même endroit que j'ai trouvé ça.
وجدت أربعة منهم على الرصيف بنفس المكان حيث وجدت هذه

Empilez les caisses à la porte du hangar, on les déposera sur une palette pour les décharger sur les quais à bon port.
،كدّس الحقائب عند باب الحظيرة سنضعها في المنصة النقالة ونفرغها على الرصيف حالما نصل للميناء

Retournons sur les quais et recommençons.
حسناً، لنعد إلى حوض السفن ونبدأ من جديد.

{\pos(192,210)}Il doit être descendu sur les quais pour bricoler son satané yacht... {\pos(192,210)}Ça va, maman.
إنَّهُ على الأرجح في حوض السفن يصلح شيء ما في يخته لا عليكِ أمي

Ceci est le même couteau qui a servi à tuer les hommes à les quais.
إنه نفس الخنجر الذي استعمل لقتل الرجال في المرفأ

J'ai un pantalon cargo et je ne travaille pas sur les quais.
أنت لاتتزلج لدي سراويل الحموله وانا لا أعمل في الأحواض

On bossait ensemble sur les quais.
لقد اعتدنا على العمل معا في أرصفة تفريغ السفن

L'adresse marche. C'est un vieil entrepôt sur les quais. On arrive.
العنوان غير ظاهر للعيان إنّه مخزن أسفل أحواض السفن

Des tableaux d'affichage modernes ont été installés à l'intérieur des gares et sur les quais pour que les passagers disposent d'informations plus précises et de meilleure qualité.
وتوجد لوحات إعلامية حديثة في المحطات وعلى الأرصفة لتزويد المسافرين بمعلومات أفضل وأدق.

Vous sécherez et répondrez "Sur les quais".
لن تعرف الإجابة، وستجيب بـ بفلم الواجهة البحرية

Retrouve moi sur les quais demain matin, capitaine.
وافِني قرب المرسى صباح الغد أيّها القبطان

Préparez les quais d'hélico de la baie 1 pour triage.
هل لديك قفص الاتهام الإعدادية الحلو خليج 1 عن الفرز.

Je veux dire, vous n'étiez pas là, sur les quais.
أعني , بأنك لم تكن هناك في العنبر

Oui, il ya une place par les quais qui est habituellement déserté le soir.
نعم، هناك مكان عن طريق الاحواض التي يتم عادة مهجورة في الليل.

Oui, les quais sont de l'autre côté de ces entrepôts.
الواجهة المائية في الجهة الثانية من تلك المخازن.ع