"les questions régies par la présente convention" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية
• أمور تحكمها هذه الاتفاقية

Dans cet instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, cette organisation déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Dans cet instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, cette organisation déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
وتعلن تلك المنظمة في صك تصديقها أو قبولها أو إقرارها نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Au moment de son adhésion, une organisation régionale d'intégration économique déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
وتعلن المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

1. Sous réserve du paragraphe 2 du présent article, la présente Convention prévaut sur toute convention internationale ou tout autre accord multilatéral ou bilatéral qui a déjà été ou peut être conclu par un État contractant et qui contient des dispositions concernant les questions régies par la présente Convention.
)١( باستثناء ما تنص عليه الفقرة )٢( من هذه المادة ، تكون لهذه الاتفاقية الغلبة على أية اتفاقية دولية أو أي اتفاق آخر متعدد اﻷطراف أو ثنائي تكون الدولة المتعاقدة قد انضمت اليها أو قد تنضم اليها وتشتمل على أحكام بشأن أمور تحكمها هذه الاتفاقية .

Dans cet instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation, cette organisation déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
ويتعين على تلك المنظمة أن تعلن في صك تصديقها أو قبولها أو اقرارها نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Au moment de son adhésion, une organisation régionale d'intégration économique déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
ويتعين على المنظمة الاقليمية للتكامل الاقتصادي أن تعلن، وقت انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Au moment de son adhésion, une organisation régionale d'intégration économique déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention.
وتعلن المنظمة الإقليمية للتكامل الاقتصادي، وقت انضمامها، عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.

Au sujet des craintes exprimées par la délégation canadienne, l'orateur rappelle le paragraphe 4 de l'article 67 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui prévoit qu'une telle organisation < < déclare l'étendue de sa compétence concernant les questions régies par la présente Convention > > .
وفيما يتعلق بالمخاوف التي أعرب عنها الوفد الكندي وجّه الانتباه إلى الفقرة 4 من المادة 67 من اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، التي تنص على أن تعلن أي منظمة تكامل اقتصادي إقليمية " عن نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية " .

2. Un État peut déclarer à tout moment que la Convention ne prévaudra pas sur les conventions internationales ou autres accords multilatéraux ou bilatéraux énumérés dans la déclaration, auxquels il est ou sera partie et qui contiennent des dispositions concernant les questions régies par la présente Convention.
)٢( للدولة أن تعلن في أي وقت أنه لن تكون لهذه الاتفاقية الغلبة على اتفاقيات دولية أو اتفاقات أخرى متعددة اﻷطراف أو ثنائية مدرجة في الاعلان تكون قد انضمت اليها أو ستنضم اليها وتشتمل على أحكام بشأن أمور تحكمها هذه الاتفاقية .