"les régions de bassorah" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مناطق البصرة

Les opérations ont visé les régions de Bassorah, Nasiriya, Samawa, Salman, Jalbiya, Khidr et Basiya.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والسلمان وجليبة والخضر والبصية. ـ

Les opérations ont visé les régions de Bassorah, Artawi, Basiya, Jalbiya, Nasiriya, Salman et Saf.
تركز طيرانها فوق مناطق البصرة وارطاوي والبصية والجليبة والناصرية والسلمان والصف.

Ces appareils ont survolé les régions de Bassorah, Artawi, Joulaïba, Qorna, Hachimiya, Bassiya et Qal'at Salih.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة وأرطاوي والجليبة والقرنة والهاشمية والبصية وقلعة صالح.

Il a survolé les régions de Bassorah, Artawi, Samawa, Nassiriya, Rifaï et Joulayba avant de regagner, à 15 h 15, l'espace aérien saoudien.
فوق مناطق البصرة وارطاوي والسماوة والناصرية والرفاعي والجليبة وعادت في الساعة ١٥/١٥ باتجاه اﻷجواء السعودية.

Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Samaoua, Qorna, Qal'at Soukkar, Imara, Najaf Sud, Lassaf, Joulaïba, Salmane et Artaoui.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق البصرة والناصرية والسماوة والقرنة وقلعة سكر والعمارة وجنوب النجف واللصف والجليبة، والسلمان وأرطاوي.

Il a survolé les régions de Bassorah, Qalat Salih, Amara, Qorna et Artawi avant de repartir à 14 h 42 en direction de l'Arabie saoudite.
آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق البصرة وقلعة صالح والعمارة والقرنة وارطاوي وغادرت في الساعة ٤٢/١٤ باتجاه اﻷجواء السعودية.

1. Le vendredi 28 janvier 1994 à 6 h 58, un avion sans pilote a violé l'espace aérien iraquien, survolant les régions de Bassorah, Safwan, Chou'aiba et Jabal Sinam avant de repartir à 16 h 20 en direction du Koweït.
١ - في الساعة )٥٨/٠٦( من صباح يوم الجمعة ٢٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ خرقت أجواء العراق طائرة مسيﱠرة فوق مناطق البصرة وصفوان والشعيبة وجبل سنام، وعادت في الساعة )٢٠/١٦( من نفس اليوم باتجاه الكويت.

— Par ailleurs, le même jour, à midi, un avion de reconnaissance américain de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, a pénétré dans l'espace aérien iraquien et survolé les régions de Bassorah, Imara, Nassiriya, Qarna, Qal'at Saleh, le sud de Najaf et le sud de Diwaniya. À 14 h 45, l'appareil est reparti en direction de l'Arabie saoudite.
- في الساعة ٠٠/١٢ من يوم ٨/٣/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر - ١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم فوق مناطق البصرة والعمارة والناصرية والقرنة وقلعة صالح وجنوب النجف وجنوب الديوانية وغادرت في الساعة ٤٥/١٤ باتجاه اﻷجواء السعودية.

- Par ailleurs, le même jour à 12 h 25, un avion de reconnaissance américain de type TR-I, volant à 600 km/h à 20 000 mètres d'altitude, a pénétré dans l'espace aérien iraquien et survolé les régions de Bassorah, Qarna, Nassiriya, Imara, Samawa, Ashbija et Qalat Saleh. À 15 h 11, il est reparti en direction de l'Arabie saoudite.
- في الساعة ٢٥/١٢ من يوم ٢٢/٣/١٩٩٤ خرقت حرمة أجواء العراق طائرة استطلاع أمريكية نوع )تي/ أر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم، فوق مناطق البصرة والقرنة والناصرية والعمارة والسماوة واشبيجة وقلعة صالح وعادت في الساعة ١١/١٥ باتجاه اﻷجواء السعودية.

Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Nassiriya, Samaoua, Diouaniya, Qal'at Salih, Najaf, Hayy, Afak, Taqtaqana, Nou'maniya, Lassaf et Artaoui. Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 15 h 45.
وقد حلقت هذه الطائرات فوق مناطق (البصرة والقرنة والناصرية والسماوة والديوانية وقلعة صالح والنجف والحي وعفك وطقطقانة والنعمانية واللصف وأرطاوي)، وتصدت لها دفاعاتنا الجوية دفاعا عن النفس وأجبرتها على الفرار في الساعة (45/15).

Par ailleurs, le même jour, à 12 h 30, un avion de reconnaissance américain de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, a survolé le sud de Diwaniya et les régions de Bassorah, Nassiriya, Qalat Soqr, Amara, Samawa et Artawi, avant de quitter l'espace aérien iraquien à 14 h 59 en direction de l'Arabie saoudite.
في الساعة ٣٠/١٢ من يوم ٢٩/٨/١٩٩٣ خرقت أجواء العراق طائرة استطلاع أمريكية نوع )تي.آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق البصرة والناصرية وقلعة سكر والعمارة وجنوب الديوانية والسماوة وأرطاوي وغادرت في الساعة ٥٩/١٤ باتجاه السعودية.

Par ailleurs, le même jour, à 13 h 10, un avion de reconnaissance américain de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, a survolé le sud de Najaf, le sud de Diwaniya et les régions de Bassorah, Amara, Nassiriya, Samawa et Qalat Sokr, avant de quitter l'espace aérien iraquien à 16 h 00 en direction de l'Arabie saoudite.
- في الساعة ١٠/١٣ من يوم ١/٩/١٩٩٣ خرقت أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم فوق مناطق البصرة والعمارة والناصرية وجنوب الديوانية وجنوب النجف والسماوة وقلعة سكر. وعادت في الساعة ٠٠/١٦ باتجاه السعودية.

Par ailleurs, le même jour, à 12 h 40, un avion de reconnaissance américain de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, a survolé le sud de Najaf et de Diwaniya et les régions de Bassorah, Qorna et Nassiriya avant de quitter l'espace aérien iraquien à 14 h 25 en direction de l'Arabie saoudite.
- في الساعة ٤٠/١٢ من يوم ٥/٩/١٩٩٣ خرقت أجواء العراق طائرة استطلاع جوي أمريكية نوع )تي. آر-١( بسرعة ٦٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٢٠ كم. فوق مناطق البصرة والقرنة والناصرية وجنوب النجف وجنوب الديوانية، وعادت في الساعة ٢٥/١٤ باتجاه السعودية.

Par ailleurs, le même jour, à 14 heures, un avion de reconnaissance américain de type TR-1, volant à une vitesse de 600 km/h et à une altitude de 20 000 mètres, a survolé les régions de Bassorah, Qorna, Qalat Salih, Amara et Chabaïsh avant de quitter l'espace aérien iraquien à 16 h 34 en direction de l'Arabie saoudite.
- في الساعة ٠٠/١٤ من يوم ٢١/٩/١٩٩٣ خرقت أجواء العراق طائرة استطلاع امريكية نوع )تي. آر-١( بسرعة )٦٠٠( كم/ساعة وبارتفاع )٢٠( كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة القرنة، قلعة صالح، العمارة، الجبايش، وعادت في الساعة ٣٤/١٦ باتجاه اﻷجواء السعودية.