"les réserves et les soldes des fonds" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الاحتياطيات وأرصدة الصناديق
• والاحتياطيات وأرصدة الصناديق
• الاحتياطيات والأرصدة المالية
• أرصدة الاحتياطيات والصناديق

Elles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
وتدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

Les réserves de fonctionnement sont comprises dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
وتدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

Virements sur les réserves et les soldes des fonds
التحويلات إلى الاحتياطيات وأرصدة الصناديق

L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2013.
ويبين البيان الثاني موجزا عن الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

23. les réserves et les soldes des fonds au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevaient à 95,1 millions de dollars en 2009, contre 72,6 millions de dollars en 2008.
23- بلغت الاحتياطيات والأرصدة المالية لصندوق البرامج التكميلية 95.1 مليون دولار في عام 2009، مقابل 72.6 مليون دولار في عام 2008.

les réserves et les soldes des fonds, qui à la clôture de l'exercice précédent totalisaient 2 milliards 610 millions de dollars, étaient ainsi tombés à 1 milliard 400 millions de dollars à la clôture de l'exercice 2006-2007.
فقد بلغت أرصدة الاحتياطيات والصناديق 1.40 بليون دولار في نهاية فترة السنتين 2006-2007، مقارنة بمبلغ 2.61 بليون دولار في نهاية فترة السنتين السابقة.

les réserves et les soldes des fonds sont aujourd'hui au plus bas.
كما انخفضت الاحتياطيات وأرصدة الصناديق إلى مستويات خطيرة.

i) Les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
' 1` تُدرج احتياطيات التشغيل وأنواعها الأخرى في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المبيَّنة في البيانات المالية؛

i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

les réserves et les soldes des fonds ont néanmoins progressé de 78 millions, passant de 544 millions à 622 millions de dollars.
ومع ذلك أمكن زيادة الاحتياطيات وأرصدة الصناديق بمقدار 78 مليون دولار، من 544 مليون دولار إلى 622 مليون دولار.

Elles sont comprises dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
وتدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

i) Les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
' 1` تُدرج احتياطيات التشغيل وأنواعها الأخرى في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المبيَّنة في البيانات المالية؛

i) Les réserves, notamment de fonctionnement, sont comprises dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل وغير ذلك من أنواع الاحتياطيات في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

i) Les réserves de fonctionnement et autres réserves sont comprises dans le montant total indiqué dans les états financiers pour les réserves et les soldes des fonds;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل وغير ذلك من أنواع الاحتياطيات في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛

i) Les réserves de fonctionnement sont comprises dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers;
' 1` تدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع " الاحتياطيات وأرصدة الصناديق " المبينة في البيانات المالية؛

L'état II récapitule l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds au 31 décembre 2009.
ويبين البيان الثاني موجزاً عن الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق في 31 كانون الأول/ديسمبر 2009.

Les sommes à recevoir sont présentées dans l'état sur l'actif, le passif, les réserves et les soldes des fonds, déduction faite de la provision pour créances douteuses.
يرد بيان حسابات القبض في بيان الأصول والخصوم والاحتياطيات وأرصدة الصناديق بعد خصم اعتماد مخصص لحسابات القبض المشكوك فيها.

20. les réserves et les soldes des fonds au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires s'élevaient en 2006 à 55,4 millions de dollars, contre 58,7 millions de dollars en 2005.
الاحتياطيات والأرصدة المالية 20- بلغت الاحتياطيات والأرصدة المالية لصندوق البرامج التكميلية 55.4 مليون دولار في عام 2006، مقابل 58.7 مليون دولار في عام 2005.

les réserves et les soldes des fonds disponibles pour le financement des activités programmées se sont élevés à 115 millions de dollars (réserves et soldes des fonds pour le Fonds de roulement et de garantie et pour les fonds pour le programme annuel et pour les programmes supplémentaires).
وبلغت أرصدة الاحتياطيات والصناديق المتاحة للأنشطة البرنامجية 115.0 مليون دولار (الاحتياطيات والأرصدة المالية لصندوق رأس المالي المتداول والضمانات، وصندوق البرنامج السنوي وصندوق البرنامج التكميلي).