| En conséquence, les réserves opérationnelles ont été sous-évaluées. | UN | ونتيجة لذلك ظهرت الاحتياطيات التشغيلية بصورة أضعف مما هي في الواقع. |
| Le cas échéant, les réserves opérationnelles des fonds d'affectation spéciale sont analysées dans les notes afférentes aux fonds en question. | UN | وتُناقش الاحتياطيات التشغيلية للصناديق الاستئمانية في الملاحظات الخاصة بمركز كل صندوق، حيثما ينطبق ذلك. |
| Le cas échéant, les réserves opérationnelles des fonds sont analysées dans les notes afférentes aux fonds en question. | UN | وتناقش الاحتياطيات التشغيلية للصناديق الاستئمانية في الملاحظات الخاصة بمركز كل صندوق، حيثما ينطبق ذلك. |
| i) les réserves opérationnelles et les autres types de réserves sont compris dans les totaux des < < réserves et soldes des fonds > > des états financiers; | UN | `1 ' تدرج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في مجاميع احتياطيات وأرصدة الصناديق المبينة في البيانات المالية؛ |
| i) les réserves opérationnelles et les autres types de réserves font partie des < < réserves et soldes des fonds > > ; | UN | ' 1` تدرج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في مجاميع احتياطيات وأرصدة الصناديق المبينة في البيانات المالية؛ |
| Comme l'indique le tableau II.8, étant donné le montant actuel des dépenses de programme, le PNUD a une encaisse suffisante pour couvrir 16 mois d'activités au titre des projets, sans compter les réserves opérationnelles et les nouveaux flux de trésorerie. | UN | وكما هو مبين في الجدول الثاني - 8، كان لدى البرنامج الإنمائي، استنادا إلى النفقات الحالية للبرامج، رصيد كاف من النقدية الحاضرة لتغطية 16 شهرا من أنشطة المشاريع. من دون أن يأخذ في الحسبان، احتياطياته التشغيلية والتدفقات النقدية الجديدة. |
| les réserves opérationnelles s'établissent comme suit : | UN | ١٤٥ - ترد فيما يلي الاحتياطيات التشغيلية: |
| En l'absence de capital d'apport, les réserves opérationnelles représentent l'actif net de l'UNOPS. | UN | 42 - وفي حالة عدم وجود أي مساهمات رأسمالية، فإن صافي أصول المكتب تمثلها الاحتياطيات التشغيلية. |
| les réserves opérationnelles s'établissent comme suit : | UN | 149 - ترد فيما يلي الاحتياطيات التشغيلية: |
| les réserves opérationnelles auraient dû ainsi s'établir à 20,2 millions de dollars au 31 décembre 2013. | UN | وبلغت احتياجات الاحتياطيات التشغيلية 20.2 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2013. |
| Il est proposé à cette fin de prélever ce montant sur les réserves opérationnelles et le solde des fonds des 2,2 % du compte séquestre qui sont réservés aux dépenses d'administration et de fonctionnement. | UN | ويقترح تخصيص هذه الموارد من الاحتياطيات التشغيلية ورصيد الأموال المتاحة في الجزء البالغة نسبته 2.2 في المائة من حساب الضمان المخصص لتغطية التكاليف الإدارية والتشغيلية. |
| Bien qu'un certain nombre de donateurs aient repoussé jusqu'au dernier trimestre le versement d'une partie importante de leurs contributions annoncées, il n'a pas été nécessaire d'utiliser les réserves opérationnelles. | UN | ورغم أن عددا من المانحين تأخر في سداد نسب كبيرة من تبرعاته المعلنة في الربع الأخير، فإنه لم تكن ثمة ضرورة لاستخدام الاحتياطيات التشغيلية. |
| Cet engagement supplémentaire au titre des prestations liées à la cessation de service et de celles qui sont dues après le départ à la retraite des agents engagés au titre des projets devra être financé à même les réserves opérationnelles existantes. | UN | 6 - وهذا الالتزام الاضافي المتعلق باستحقاقات نهاية الخدمة واستحقاقات ما بعد التقاعد للموظفين الممولين من ميزانية المشاريع سيلزم تمويله من الاحتياطيات التشغيلية القائمة. |
| En l'absence de capital d'apport, les réserves opérationnelles représentent l'actif net de l'UNOPS. Elles se composent de l'excédent cumulé et des gains et pertes actuariels relatifs aux avantages postérieurs à l'emploi. | UN | ٤٢ - وفي حالة عدم وجود أي مساهمات رأسمالية، فإن صافي أصول المكتب يتمثل في الاحتياطيات التشغيلية التي تشمل الفائض المتراكم والمكاسب أو الخسائر الاكتوارية المتعلقة باستحقاقات ما بعد انتهاء الخدمة. |
| De leur côté, les réserves opérationnelles ont baissé de 14 895 millions de dollars des États-Unis, tombant de 32 177 millions en 2008 à 17 282 millions en 2009. | UN | 53- من ناحية أخرى، انخفضت الاحتياطيات التشغيلية بمقدار 895 14 مليون دولار أمريكي، وذلك من 177 32 مليون دولار أمريكي في عام 2008 إلى 282 17 مليون دولار أمريكي في عام 2009. |
| Au 31 décembre 2007, les montants estimatifs des prestations payables à la cessation de service inclus dans les réserves opérationnelles des comptes Dépenses d'administration et de fonctionnement et Contrôle, vérification et inspection (COCOVINU) s'élevaient respectivement à 2,61 et à 2,41 millions de dollars. | UN | وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2007، بلغ مجموع استحقاقات نهاية الخدمة المقدرة، المشمولة بحساب الاحتياطيات التشغيلية " للتكاليف الإدارية والتشغيلية " وحســاب " الرصد والتحقق والتفتيش " ، 2.61 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة و 2.41 مليون دولار، على التوالي. |
| i) les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers; | UN | ' 1` تُدرج احتياطيات التشغيل وأنواعها الأخرى في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق المبيَّنة في البيانات المالية؛ |
| i) les réserves opérationnelles ou autres sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et les soldes des fonds dans les états financiers; | UN | ' 1` تدرج احتياطيات التشغيل وأنواع الاحتياطيات الأخرى في الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛ |
| i) les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers; | UN | ' 1` تدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع الاحتياطيات وأرصدة الصناديق الواردة في البيانات المالية؛ |
| i) les réserves opérationnelles sont incluses dans le montant total indiqué pour les réserves et le solde des fonds dans les états financiers; | UN | ' 1` تدرج احتياطيات التشغيل في مجاميع أرصدة الاحتياطيات والصناديق الواردة في البيانات المالية؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 