"les réunions des états" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حالات ماضية تأخر فيها انعقاد اجتماعات الدول
• تأخرت اجتماعات الدول
• لاجتماعات الدول
• في اجتماعات الدول
• باجتماعات الدول
• اجتماعات للدول
• واجتماعات الدول

Ces dernières années, les réunions des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum. Afin d'éviter une telle situation, il est impératif que les États parties soient présents à l'heure indiquée pour la séance.
وتجنباً لتكرار حالات ماضية تأخر فيها انعقاد اجتماعات الدول الأطراف أو أُلغي بسبب عدم اكتمال النصاب، فإنه يتحتم أن يحضر جميع الدول الأطراف في الوقت المحدد للاجتماع.

Ces dernières années, les réunions des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum.
وقد تأخرت اجتماعات الدول الأطراف كثيرا في الماضي القريب أو أُلغيت لعدم اكتمال النصاب القانوني.

38. Le calendrier suivant a été retenu pour les réunions des États parties :
٣٨ - وتم الاتفاق على الجدول الزمني التالي لاجتماعات الدول اﻷطراف:

les réunions des États Parties relatives à l'organisation du Tribunal international de la mer ont enregistré des progrès marquants.
وقد تحقق تقدم له شأنه في اجتماعات الدول اﻷطراف فيما يتعلق بالمحكمة الدولية لقانون البحار.

6. La réunion annuelle des États parties serait subordonnée à la Conférence d'examen et pourrait prendre des décisions de fond plus limitées ainsi que des décisions sur des questions de procédure concernant les réunions des États parties et les réunions d'experts.
6- سيخضع الاجتماع السنوي للدول الأطراف للمؤتمر الاستعراضي ويمكنه اتخاذ المزيد من القرارات المحدودة بشأن الموضوع والقرارات الخاصة بالمسائل الإجرائية المتعلقة باجتماعات الدول الأطراف واجتماعات الخبراء.

Ces dernières années, les réunions des États parties ont été considérablement retardées ou reportées faute de quorum. Afin d'éviter une telle situation, il est impératif que les États parties soient présents à l'heure indiquée pour la séance.
وتجنباً لتكرار حالات ماضية تأخر فيها انعقاد اجتماعات الدول الأطراف تأخرا كبيرا أو أُلغي بسبب عدم اكتمال النصاب، فإنه يتحتم أن يحضر جميع الدول الأطراف في الوقت المحدد للاجتماع.

Ils estiment qu'en ce qui concerne l'allocation de salles de conférence et de services d'interprétation, les réunions des États Membres devraient être desservies en priorité.
ومن رأيهما أنه ينبغي إعطاء اﻷولوية لاجتماعات الدول اﻷعضاء، وذلك عند توزيع قاعات الاجتماعات وخدمات الترجمة الشفوية.

Le Département des affaires de désarmement de l'ONU a appuyé de façon compétente les réunions des États parties à la Convention d'Ottawa et est le principal instrument pour assurer la bonne transparence des rapports soumis en vertu de cette Convention.
وتقدم إدارة الأمم المتحدة لشؤون نزع السلاح دعما كبيرا لاجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية أوتاوا، والإدارة هي الأداة الرئيسية في كفالة الشفافية الفعالة للتقارير المقدمة بموجب هذه الاتفاقية.

les réunions des États Parties sont ouvertes aux États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, tels qu'ils sont définis au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention.
يفتح باب الاشتراك في اجتماعات الدول اﻷطراف للدول اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار لعام ١٩٨٢، حسب تعريفها في الفقرة ٢ من المادة ١ من الاتفاقية.

II. EXAMEN, PAR les réunions des États PARTIES, DES DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET BUDGÉTAIRES À
ثانيا - النظر في الاحتياجات المتعلقة بشؤون اﻹدارة والميزانية في اجتماعات الدول اﻷطراف

Selon le Bureau, il n'est guère possible de diminuer le nombre des adjonctions et des suppressions en ce qui concerne les réunions des États parties aux traités multilatéraux et la documentation connexe étant donné que les décisions touchant la tenue de ces réunions sont du ressort des États Membres ou des États parties.
11 - ويسلم المكتب بأنه يكاد لا يكون ممكنا الإقلال من عدد الإضافات والإلغاءات في ما يتعلق باجتماعات الدول الأطراف في المعاهدات المتعددة الأطراف ووثائق الهيئات التداولية ذات الصلة نظرا إلى أن قرارات عقد أو عدم عقد هذه الاجتماعات ودعوة أو عدم دعوة هذه الهيئات إلى الانعقاد متروكة للدول الأعضاء أو الدول الأطراف.

La Convention elle-même et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale confèrent au Secrétaire général la responsabilité de convoquer les réunions des États parties et d'en assurer le service.
ونتيجة لاعتماد الاتفاقية وقرارات الجمعية العامة، عهد إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بمسؤولية الدعوة إلى عقد اجتماعات للدول اﻷطراف وتوفير الخدمات لها.

les réunions des États parties à la Convention, qui ont jusqu'ici essentiellement porté sur des questions budgétaires et administratives, ont un grand rôle à jouer en la matière.
واجتماعات الدول الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار، التي تناولت بشكل أساسي حتى الآن مسائل الميزانية والمسائل الإدارية، ينبغي أن تؤدي دورا هاما على هذا الصعيد.