"les rapports sur le développement humain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تقريري التنمية البشرية للعامين
• تقارير التنمية البشرية
• بتقارير التنمية البشرية

Programme des Nations Unies pour le développement (réunion du processus de consultation avec les États Membres sur les Rapports sur le développement humain 2008 et 2009) (ouverte à toutes les délégations intéressées)
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اجتماع في سياق عملية التشاور مع الدول الأعضاء بشأن تقريري التنمية البشرية للعامين 2008 و 2009) (الدعوة عامة لجميع الوفود المهتمة)

On trouvera ci-dessous des recommandations pour les Rapports sur le développement humain futurs :
وترد فيما يلي توصيات بشأن تقارير التنمية البشرية المستقبلية:

Nous sommes entièrement d'accord, à cet égard, avec la notion plus large que l'on trouve dans les Rapports sur le développement humain.
وفي هذا السياق، نتفق تماما مــع الفكــرة اﻷشمــل التـي تتضح في تقارير التنمية البشرية.

Dans ce même contexte très < < ciblé > > , les Rapports sur le développement humain au niveau régional ont été consultés avant tout sur Internet - de même que les documents traitant de sujets innovants et intersectoriels.
وضمن هذه الحدود، تكررت كثيرا الإشارات في الفضاء الإلكتروني إلى تقارير التنمية البشرية الإقليمية، فضلا عن التقارير التي تتناول المواضيع الابتكارية الشاملة لعدة قطاعات.

2.1 Réexamen et mise à jour des directives concernant les Rapports sur le développement humain et les activités connexes et diffusion de ces directives aux bureaux régionaux, bureaux de pays et coordonnateurs pour les questions de développement humain, afin de clarifier les complémentarités
2-1 استعراض المبادئ التوجيهية المتعلقة بتقارير التنمية البشرية والعمليات المتصلة بها وتحديث تلك المبادئ وتعميمها على المكاتب الإقليمية والمكاتب القطرية ومراكز التنسيق المعنية بتقارير التنمية البشرية لتوضيح العمليات التكميلية.

les Rapports sur le développement humain ont également joué un rôle important dans l'application de la notion de sécurité humaine au niveau national.
24 - وأدت تقارير التنمية البشرية دورا هاما أيضا في تطبيق الأمن البشري على المستوى الوطني.

les Rapports sur le développement humain ont avancé de solides recommandations et défini des mesures pragmatiques pour contourner les principaux obstacles au développement humain et réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
12 - قدمت تقارير التنمية البشرية توصيات سليمة وحددت بوضوح الجهود ذات التوجهات العملية الرامية إلى مكافحة العقبات الرئيسية أمام التنمية البشرية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

En particulier, les Rapports sur le développement humain dans les pays arabes ont contribué à approfondir les connaissances et créer les conditions d'un débat régional consacré aux thèmes prioritaires, notamment l'autonomisation des femmes et le < < déficit de connaissances > > général à la région.
وبالتحديد، أوجدت تقارير التنمية البشرية العربية معارف وقدَّمت منهاج عمل إقليمياً للمناقشة بشأن المواضيع ذات الأولوية، بما في ذلك تمكين المرأة و ' فجوة المعرفة` الإقليمية المتفشية.

On a relevé que les Rapports sur le développement humain ont constitué des instruments précieux pour influer sur le débat relatif aux politiques et sur le dialogue en Égypte, au Honduras, au Nigeria, au Timor oriental, en Turquie et en Ukraine.
ولقد اتضح أن تقارير التنمية البشرية تشكل أدوات هامة للقيام على نحو فعال بتشكيل المناقشات والحوارات السياسية في أوكرانيا وتركيا وتيمور الشرقية ومصر ونيجيريا وهندوراس.

Intégration dans tous les Rapports sur le développement humain - mondiaux, régionaux et nationaux - d'une approche axée sur l'égalité des sexes et la défense des droits des femmes
إدماج نهج قائم على المساواة بين الجنسين وحقوق المرأة في جميع تقارير التنمية البشرية - العالمية والإقليمية والوطنية

les Rapports sur le développement humain établis à l'échelon mondial, régional et national demeurent de puissants outils de promotion et sont à l'origine de politiques concrètes;
وقد ظلت تقارير التنمية البشرية تمثل، على الصعيد العالمي والإقليمي والوطني، أدوات ومصادر قوية في مجال الدعوة فيما يتعلق بتحديد خيارات ملموسة في مجال السياسة العامة.

14.4 Le processus biennal d'attribution de prix dans le domaine du développement humain - mécanisme destiné à encourager les équipes chargées d'établir les Rapports sur le développement humain à accroître la qualité et l'impact des rapports nationaux - doit bénéficier de l'appui de tous les membres de l'Administration du PNUD
14-4 قيام إدارة البرنامج الإنمائي على جميع مستوياتها بدعم عملية جوائز التنمية البشرية التي تمنح مرة كل سنتين وهي آلية لحفز الأفرقة المعنية بتقارير التنمية البشرية على تحسين نوعية هذه التقارير وتعزيز آثارها.