"les recettes non" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اﻹيرادات غير
• الايرادات غير

À la fin de 1996, les recettes non utilisées de l'UNOPS atteignaient un total de 10,8 millions de dollars.
وفي نهاية عام ١٩٩٦، تراكم لدى المكتب رصيد يبلغ ١٠,٨ مليون دولار من اﻹيرادات غير المنفقة.

Le Bureau utilisera les recettes non utilisées des exercices à venir pour compléter le financement de la réserve de façon à atteindre le montant proposé.
وسوف يستخدم المكتب اﻹيرادات غير المنفقة في السنوات اللاحقة في تمويل المستوى المقترح للاحتياطي بالكامل.

les recettes non dépensées serviraient aussi à constituer une provision pour imprévus.
وأضاف أن اﻹيرادات غير المنفقة ستستخدم أيضا في إنشاء صندوق للطوارئ واﻷخطار.

Parallèlement, pour des raisons sans rapport avec l’évolution de la politique fiscale, les recettes non fiscales ont enregistré une tendance à la baisse.
وفي نفس الوقت، اتجهت اﻹيرادات غير الضريبية إلى الانخفاض ﻷسباب لا علاقة لها بالسياسة الضريبية.

a) les recettes non dépensées qui seront virées au compte du BSP/ONU au 1er janvier 1995 serviront de base pour la constitution de la réserve du BSP/ONU.
)أ( تكون الايرادات غير المنفقة والمحولة الى حساب المكتب في ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥ اﻷساس ﻹنشاء صندوق احتياطي للمكتب.

33. Le BSP/ONU créera un fonds de réserve alimenté par les recettes non utilisées portées au crédit du compte du BSP/ONU, jusqu'à hauteur d'un montant qui sera fixé par le Conseil d'administration.
٣٣ - ينشئ المكتب صندوقا احتياطيا ممولا من اﻹيرادات غير المنفقة المحولة إلى حسابه، بمقدار يحدده المجلس التنفيذي.

20. Cela étant, il est proposé d'utiliser les recettes non réinvesties pour compléter le financement de la réserve.
٢٠ - من المقترح، وفقا لذلك، استخدام اﻹيرادات غير المنفقة المتاحة في زيادة الاحتياطي الى مستوى ممول بالكامل.

Alors que le déficit budgétaire cumulé de 1991 avait atteint un montant record de 57 milliards de dollars, il a été ramené à environ 17,3 milliards de dollars en 1994 et à près de 9,6 milliards de dollars en 1995. Cette même année, la plupart des pays du CCG ont adopté des politiques visant à accroître les recettes non pétrolières et à limiter les dépenses.
فبعد أن سجل مجموع العجز في ميزانياتها رقما قياسيا بلغ ٥٧ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩١ انخفض هذا العجز إلى حوالي ١٧,٣ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٤ ثم إلى ما يقارب ٩,٦ بليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عام ١٩٩٥، واعتمدت معظم بلدان مجلس التعاون الخليجي في عام ١٩٩٥ سياسات ترمي إلى زيادة اﻹيرادات غير النفطية والحد من اﻹنفاق.

b) Décider de fixer le montant de la réserve opérationnelle de l'UNOPS à 4 % de la somme des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets de l'exercice précédent et d'utiliser les recettes non utilisées pour alimenter le compte de réserve jusqu'à ce que le montant fixé soit atteint;
)ب( يقرر تحديد مستوى الاحتياطي التشغيلي للمكتب بنسبة ٤ في المائة من مجموع اﻹنفاق على الميزانيات اﻹدارية وميزانيات المشاريع للعام السابق، وتحويل اﻹيرادات غير المنفقة الى حساب الاحتياطي لحين بلوغ هذا المستوى؛

2. Décide de fixer le montant de la réserve opérationnelle de l'UNOPS à 4 % de la somme des dépenses inscrites au budget administratif et au budget des projets de l'exercice précédent et d'utiliser les recettes non utilisées pour alimenter le compte de réserve jusqu'à ce que le montant fixé soit atteint;
)ب( يقرر تحديد مستوى الاحتياطي التشغيلي للمكتب بنسبة ٤ في المائة من مجموع اﻹنفاق على الميزانيات اﻹدارية وميزانيات المشاريع للعام السابق، وتحويل اﻹيرادات غير المنفقة الى حساب الاحتياطي لحين بلوغ هذا المستوى؛

- les recettes non fiscales propres (liées à l'exercice de leurs compétences comme par exemple les droits d'inscription dans l'enseignement);
- الايرادات غير الضريبية الخاصة بالجالية )المتصلة بممارسة اختصاصاتها وعلى سبيل المثال رسوم القيد في التعليم(؛