| les représentants de la Finlande, de la France, du Royaume-Uni et de l'Union soviétique ont fait des déclarations après le vote. | UN | وعقب التصويت أدلى ببيانات ممثلو فنلندا وفرنسا والمملكة المتحدة والاتحاد السوفياتي. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, du Brésil, du Bélarus, de l'Espagne, du Pakistan, de la République de Corée de la Fédération de Russie. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا والبرازيل وبيلاروس وإسبانيا وباكستان وجمهورية كوريا والاتحاد الروسي. |
| Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la Finlande, du Mexique et du Brésil. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلو فنلندا والمكسيك والبرازيل. |
| les représentants de la Finlande, de l'Inde et de l'Australie posent des questions et formulent des observations, auxquelles Mme Awang répond. | UN | وطرح ممثلو كل من فنلندا والهند وأستراليا أسئلة وأدلوا بتعليقات ردت عليها السيدة أوانغ. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, de Fidji, de l'Allemagne et du Canada. | UN | وأدلى ممثلو كل من فنلندا وفيجي وألمانيا وكندا ببيانات. |
| les représentants de la Finlande et de la Fédération de Russie exercent le droit de réponse. | UN | أدلى ممثلا فنلندا والاتحاد الروسي ببيانين في إطار ممارسة حق الرد. |
| les représentants de la Finlande, du Canada, de la Nouvelle Zélande et de l'Islande expliquent leur vote avant le vote. | UN | وأدلى ببيانات تعليلا للتصويت قبل إجراء التصويت ممثلو فنلندا وكندا ونيوزيلندا وأيسلندا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, du Cap-Vert, de la Grèce, de la République islamique d'Iran, de l'Éthiopie, de la Belgique, de l'Arménie et de la République de Corée. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا والرأس الأخضر واليونان وجمهورية إيران الإسلامية وإثيوبيا وبلجيكا وأرمينيا وجمهورية كوريا. |
| Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande, de la Suède, du Danemark et de la République arabe syrienne. | UN | وقبل التصويت، أدلى ببيانات ممثلو فنلندا والسويد والدانمرك والجمهورية العربية السورية. |
| les représentants de la Finlande, de la Tunisie et de la Co-lombie font des déclarations. | UN | وتكلم ممثلو فنلندا وتونس وكولومبيا. |
| 24. À la 3e séance, le 13 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, de la Suède, de la Norvège, du Kenya, du Sénégal, de l'Italie, du Canada, de l'Ouganda, de la Jordanie, du Venezuela, de la Tunisie, de la France et du Népal. | UN | ٢٤ - وفي الجلسة الثالثة المعقودة في ١٣ نيسان/أبريل، أدلى ممثلو فنلندا والسويد والنرويج وكينيا والسنغال وايطاليا وكندا وأوغندا واﻷردن وفنزويلا وتونس وفرنسا ونيبال ببيانات. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l’Union européenne), du Pakistan et du Maroc. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي(، وباكستان والمغرب. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom des pays nordiques), de la Suisse, du Mexique, de la Grèce et de la Chine. | UN | وأدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم بلدان الشمال الأوروبي) وسويسرا والمكسيك واليونان والصين. |
| Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), de la Suisse et du Canada. | UN | وبعد اعتماد مشروع القرار، أدلى ببيانات ممثلو فنلندا (باسم الاتحاد الأوروبي) وسويسرا وكندا. |
| Avant le vote, les représentants de la Finlande, de la République tchèque et du Royaume-Uni font des déclarations d'ordre général. | UN | وأدلى ببيانات عامة قبل التصويت ممثلو كل من فنلندا والجمهورية التشيكية والمملكة المتحدة. |
| 9. A la 10e séance, le 11 mai 1993, les représentants de la Finlande, du Canada, du Pakistan, du Mexique et de la Norvège ont fait des déclarations. | UN | ٩ - وفي الجلسة العاشرة، المعقودة يوم ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ أدلى ببيانات ممثلو كل من فنلندا وكندا وباكستان والمكسيك والنرويج. |
| 49. Des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, de l'Allemagne, de l'Autriche, du Lesotho, de la République dominicaine, d'El Salvador, du Pérou, des États-Unis d'Amérique et du Rwanda, et par les observateurs de la Malaisie, de Singapour et de l'Angola. | UN | 49 - وأدلى ببيان ممثلو كل من فنلندا وألمانيا والنمسا وليسوتو والجمهورية الدومينيكية والسلفادور وبيرو والولايات المتحدة الأمريكية ورواندا، فضلا عن المراقبين عن كل من ماليزيا وسنغافورة وأنغولا. |
| Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme répondent aux observations et aux questions soulevées par les représentants de la Finlande, du Soudan, de Cuba, de la République arabe syrienne et de la Côte d'Ivoire, ainsi que par l'observateur de la Palestine. | UN | وقام وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية والأمينة العامة المساعدة والمستشارة الخاصة المعنية بالقضايا الجنسانية والنهوض بالمرأة بالرد على التعليقات والنقاط التي أثارها ممثلو كل من فنلندا والسودان وكوبا والجمهورية العربية السورية وكوت ديفوار والمراقب عن فلسطين. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de la Finlande et du Suriname. | UN | أدلى ممثلا فنلندا وسورينام ببيانين. |
| les représentants de la Finlande et de la Fédération de Russie interviennent sur des motions d’ordre. | UN | وأدلى ممثلا فنلندا والاتحاد الروسي ببيانين بشأن نقطتي نظام. |
| À la reprise de la séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Finlande, de la Slovénie, de la Pologne, du Qatar, de la Bulgarie et du Soudan. | UN | وعند استئناف الجلسة أدلى ببيان ممثل كل من فنلندا وسلوفينيا وبولندا وقطر وبلغاريا والسودان. |
| 9. A la 10e séance, le 11 mai 1993, les représentants de la Finlande, du Canada, du Pakistan, du Mexique et de la Norvège ont fait des déclarations. | UN | ٩ - وفي الجلسة العاشرة، المعقودة يوم ١١ أيار/مايو ١٩٩٣ أدلى ببيانات كل من ممثلي فنلندا وكندا وباكستان والمكسيك والنرويج. |
| les représentants de la Finlande (au nom de la Communauté européenne) et du Samoa (au nom de l’Alliance des petits États insulaires) font des déclarations. | UN | وأدلى ببيان كل من ممثل فنلندا )باسم الاتحاد اﻷوروبي( وساموا )باسم تحالف الدول الجزرية الصغيرة(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 