| Dans l'ensemble, les données disponibles laissent penser que les saisies mondiales de cocaïne sont demeurées stables en 2012. | UN | وبوجهٍ عام، تشير البيانات المتاحة إلى أنَّ المضبوطات العالمية من الكوكايين بقيت مستقرَّةً في عام 2012. |
| En 2011, les saisies mondiales de résine de cannabis étaient stables, mais une évolution a été observée en ce qui concerne les tendances des saisies. | UN | وفي عام 2011، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرة، ولكن مع تغيّرات في اتجاهاتها. |
| En 2011, les saisies mondiales de résine de cannabis étaient stables, mais un déplacement a été observé. | UN | وفي عام 2011، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرة، ولكن حدثت تغيرات في اتجاهات المضبوطات. |
| Si les saisies mondiales de cocaïne ont légèrement diminué en 2011, les pays africains ont signalé une augmentation de ces dernières. | UN | وشهد عام 2011 تراجعاً طفيفاً في مضبوطات الكوكايين العالمية؛ إلاَّ أنَّه طرأت زيادةٌ على مضبوطات الكوكايين التي أبلغت بها بلدانٌ في أفريقيا. |
| 85. Après avoir augmenté rapidement jusqu'en 2012, les saisies mondiales de stimulants de type amphétamine se sont stabilisées en 2013. | UN | 85- واستقرَّت المضبوطات العالمية من المنشِّطات الأمفيتامينية في عام 2013 بعد أن زادت زيادةً سريعةً حتى عام 2012. |
| 29. les saisies mondiales de cocaïne sont demeurées stables pendant plusieurs années, passant de 690 à 731 tonnes de 2006 à 2009. | UN | 29- وبقيت المضبوطات العالمية من الكوكايين مستقرة لعدة سنوات، متراوحة بين 690 طنا و731 طنا خلال الفترة 2006-2009. |
| La superficie totale consacrée à la culture du cocaïer a diminué en 2012; les saisies mondiales de cocaïne sont toutefois demeurées stables. | UN | وبينما تراجع إجمالي المساحة المزروعة بشجيرة الكوكا في عام 2012، فإنَّ إجمالي المضبوطات العالمية من الكوكايين ظل مستقرًّا. |
| En 2012, les saisies mondiales de résine de cannabis ont été stables, mais avec une évolution dans les tendances montrant qu'une proportion accrue de ces saisies intervient en Afrique du Nord. | UN | وفي عام 2012، كانت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب مستقرَّةً، ولكنْ مع تغيُّرات في اتِّجاهاتها أشارت إلى أنَّ القسم الأكبر من المضبوطات العالمية وَقَعَ في شمال أفريقيا. |
| En 2008, les saisies mondiales de résine de cannabis ont augmenté de 25 % et atteint un niveau record, en partie en raison des saisies réalisées en Asie du Sud-Ouest, qui s'expliqueraient par la progression des cultures du cannabis en Afghanistan. | UN | وازدادت المضبوطات العالمية من راتنج القنّب بمقدار الربع في عام 2008 لتصل إلى مستويات قياسية نجمت في جانب منها عن المضبوطات في جنوب غرب آسيا التي يُعتَقد أنها تنمّ عن اتساع زراعة القنّب في أفغانستان. |
| Selon les données pour 2007, encore incomplètes, cette stabilité s'est reflétée sur les saisies mondiales de la substance. | UN | وتوحي البيانات الخاصة بعام 2007، رغم عدم اكتمالها، بأن هذا الاستقرار انعكس على المضبوطات العالمية من الكوكايين. |
| Alors que la part de la région dans les saisies mondiales de ces substances était de 22 % en 1990, en 1998 elle avait presque doublé, à 41 %, ce qui reflétait la progression de la production, du trafic et de l'abus dans la région. | UN | فبينما كان نصيب المنطقة من المضبوطات العالمية من المنشّطات الأمفيتامينية في عام 1990 يبلغ 22 في المائة، تضاعف ذلك النصيب تقريبا ليبلغ 41 في المائة عام 1998، مما يدل على ازدياد مقادير الانتاج والاتجار والتعاطي في المنطقة. |
| les saisies mondiales de cocaïne ont augmenté en 2012, mais de moins de 10 % par rapport à celles effectuées l'année précédente. | UN | وقد زادت المضبوطات العالمية من الكوكايين في عام 2012 ولكنها كانت في حدود 10 في المائة من الكمية الكلية المضبوطة في العام السابق. |
| 3. La Section III présente des statistiques sur les saisies mondiales de cannabis, d'opiacés, de cocaïne et de stimulants de type amphétamine. | UN | 3- ويعرض القسم الثالث إحصاءات عن المضبوطات العالمية من القنَّب والمواد الأفيونية والكوكايين والمنشِّطات الأمفيتامينية. |
| Si les saisies mondiales de résine de cannabis ont diminué pour la troisième année consécutive, celles effectuées en Afrique ont augmenté en 2011. | UN | وانخفضت المضبوطات العالمية من راتنج القنَّب للعام الثالث على التوالي، إلا أنَّ تلك المضبوطات ارتفعت في أفريقيا في عام 2011. |
| Si les saisies mondiales de cocaïne ont légèrement diminué en 2011, les saisies de cocaïne signalées par les pays africains ont augmenté. | UN | وشهد عام 2011 تراجعاً طفيفاً في مضبوطات الكوكايين العالمية؛ إلا أنه طرأت زيادةٌ على مضبوطات الكوكايين التي أبلغت بها بلدانٌ في أفريقيا. |
| Après avoir rapidement augmenté jusqu'en 2012, les saisies mondiales de stimulants de type amphétamine se sont stabilisées en 2013. | UN | وبعد الزيادة السريعة في مضبوطات المنشِّطات الأمفيتامينية عالميًّا حتى عام 2012، لم تتغيَّر الكميات المضبوطة في عام 2013. |
| 3. les saisies mondiales de stimulants de type amphétamine restent dominées par les saisies de méthamphétamine. | UN | 3- ولا تزال مضبوطات الميثامفيتامين هي الغالبة في مضبوطات المنشطات الأمفيتامينية على الصعيد العالمي. |
| les saisies mondiales de ce produit ont diminué de 35 % en 2005 pour s'établir à 4 644 tonnes et sont demeurées stables pour l'essentiel en 2006 avec 4 675 tonnes. | UN | وانخفضت الكميات المضبوطة من عشبة القنّب في العالم بنسبة 35 في المائة في عام 2005 فبلغت 644 4 طنا، ثم استقرت تقريبا في عام 2006 عند 675 4 طنا. |
| 89. En 2007, les saisies mondiales de méthamphétamine sont restées stables pour la troisième année consécutive, avec 18,2 tonnes. | UN | 89- وفي عام 2007، ظلّت مضبوطات الميثامفيتامين العالمية مستقرة للسنة الثالثة على التوالي، إذ بلغت 18.2 طناً. |
| 57. les saisies mondiales de morphine, qui atteignaient 46 tonnes en 2006, ont chuté de 41 %, à 27 tonnes en 2007. | UN | 57- انخفضت مضبوطات المورفين العالمية في عام 2007 بنسبة 41 في المائة، إذ بلغت 27 طناً، مقابل 46 طناً في عام 2006. |
| les saisies mondiales de cocaïne sont restées stables dans l'ensemble, même si elles ont été plus fortement réalisées dans les pays sources, l'Amérique du Sud représentant 61 % du total en 2008. | UN | وظلَّت مضبوطات الكوكايين العالمية مستقرة أساساً، ولكنها كشفت عن تحوّل نحو بلدان المصدر، حيث استأثرت أمريكا الجنوبية بما نسبته 61 في المائة من مجموع المضبوطات في عام 2008. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 