"les sao" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المواد المستنفدة للأوزون
• بالمواد المستنفدة للأوزون
• للمواد المستنفدة للأوزون
• المواد المستنفِدة للأوزون
• والمواد المستنفدة للأوزون
• تدمير المواد المستنفدة
• مركبات الكربون

les SAO non seulement détruisent l'ozone stratosphérique mais peuvent également être de puissants gaz à effet de serre.
وفضلاً عن تدمير المواد المستنفدة للأوزون الأوزون الاستراتوسفيري فإن معظمها قد يشكل غازات احتباس حراري فعالة.

Les efforts requis pour récolter les SAO dépendront des facteurs ci-après :
7 يتوقّف المجهود الضروري لجمع المواد المستنفدة للأوزون على ما يلي:

Par conséquent, les SAO présentes dans les équipements ou autres stocks ne sont en général pas réglementées.
ولذلك فإن المواد المستنفدة للأوزون الموجودة في المعدات أو غيرها من المستودعات غير خاضعة للرقابة إلى حد كبير.

11k Réduire les SAO des mousses à composant unique
تقييد المواد المستنفدة للأوزون في الرغاوي أحادية العنصر

Fonds nécessaires pour le financement de toutes les activités concernant les SAO
احتياجات التمويل لجميع الأنشطة ذات الصلة بالمواد المستنفدة للأوزون

Oui la mesure est pertinente - mais seulement lorsque les SAO sont autorisés comme réfrigérants et continuent d'être utilisés.
نعم - ولكن في الحالات التي يجاز للمواد المستنفدة للأوزون فيها بأنها مبردات ولا يزال يتواصل استعمالها.

Récupérer les SAO contenus dans les réfrigérateurs et congélateurs domestiques durant leur vie utile. Oui la mesure est pertinente.
استرجاع المواد المستنفدة للأوزون الموجودة داخل الثلاجات المنزلية وداخل أجهزة التبريد العميق أثناء دورة الحياة المفيدة.

Récupérer les SAO contenus dans les équipements de réfrigération commerciaux en fin de vie.
استرجاع المواد المستنفدة للأوزون الكامنة في معدات التبريد التجارية في نهاية دورة الحياة.

Certains proposaient de s'attacher aux SAO contaminées, tandis que d'autres pensaient que la notion englobait également les SAO des systèmes dont l'usage était périmé.
واقترح البعض التركيز على المواد المستنفدة للأوزون الملوثة في حين رأى آخرون ضرورة أن يتضمن هذا المصطلح المواد المستنفدة للأوزون في نظم الاستخدام المتقادمة.

Nous proposons que la Réunion des Parties adopte en 2008 les mesures décrites dans les paragraphes qui suivent pour promouvoir la destruction de toutes les SAO par l'ensemble des Parties.
ونقترح أن يعتمد مؤتمر الأطراف في عام 2008 التدابير التالية لتعزيز قيام جميع الأطراف بتدمير المواد المستنفدة للأوزون.

Cependant, des travaux plus poussés peuvent être effectués afin d'assurer que les SAO indésirables à détruire ne sont pas expédiées de façon illicite en tant que non résidu de SAO, lesquels ne relèvent pas de la Convention de Bâle.
ومع ذلك يمكن القيام بعمل إضافي للتأكد من أن المواد المستنفدة للأوزون غير المرغوب فيها والتي ينبغي تدميرها، لن تشحن بشكل غير مشروع على أنها ليست نفايات، وذلك خارج ولاية اتفاقية بازل.

Les États-Unis ont mis sur pied un programme de partenariat volontaire afin de recycler les réfrigérateurs convenablement et de récupérer les frigorigènes à base de SAO et les SAO contenues dans les mousses.
وأعلنت الولايات المتحدة عن برنامج شراكة طوعي لإعادة تدوير أجهزة التبريد واسترجاع المواد المستنفدة للأوزون في غاز التبريد والرغوة.

Les installations et les procédures créées pour traiter les SAO s'appliquent facilement aux HFC ayant un potentiel élevé de réchauffement du climat mondial.
ومما يذكر أن التجهيزات والإجراءات الموضوعة لمعالجة المواد المستنفدة للأوزون تنطبق إلى حد كبير على المواد المستنفدة للأوزون ذات القدرات العالية على الإسهام في الاحترار العالمي.

Un régime d'application sévère s'impose afin d'assurer le succès de tout programme pour lequel la réglementation représente le principal moyen de traiter les SAO en fin de vie, surtout lorsque les coûts peuvent freiner la volonté de participer.
وفي حالة اختيار التشريع باعتباره الوسيلة الأولية لإدارة المواد المستنفدة للأوزون في نهاية العمر الافتراضي للأجهزة التي تستعملها، فان وجود نظام قوي للإنفاذ سيكون شرطا مسبقا للنجاح، وخصوصا إذا لم تشكل حركة التكاليف حافزا للامتثال.

D'après la définition mentionnée précédemment, la < < collecte > > comprend tous les efforts déployés pour extraire les SAO d'une application ou d'un produit.
6 استناداً إلى التعريف أعلاه، يشمل " الجمع " كافة الجهود المبذولة لاستخلاص المواد المستنفدة للأوزون من تطبيق أو مُنتج.

Avantages très importants - Si la récupération est pratiquée sur tous les équipements en fin de vie alors les HCF ainsi que les SAO seront récupérés, régénérés, détruits.
عالية - إذا تم الاسترجاع في نهاية دورة الحياة على جميع المعدات، فسوف يتم استرجاع الـ HCFCs واستصلاحها/تدميرها وكذلك المواد المستنفدة للأوزون.

Oui la mesure est pertinente - les SAO sont encore largement utilisés dans les équipements fixes.
نعم - لا تزال المواد المستنفدة للأوزون تستخدم على نطاق واسع في المعدات الثابتة.

Possibilité de mise en œuvre : moyenne à grande - Il existe de nombreux propulseurs autres que les SAO utilisés pour les mousses à composant unique.
متوسطة/عالية - يوجد العديد من الدواسر الخالية من المواد المستنفدة للأوزون تستعمل لأجل OCF.

L'Union européenne dispose d'une législation de pointe sur les SAO qui vise leurs utilisations dans le secteur maritime.
10 - لدى الاتحاد الأوروبي مجموعة من التشريعات المتقدمة المتعلقة بالمواد المستنفدة للأوزون تشمل استخداماتها في القطاع البحري.

Le coût des efforts visant à éliminer les SAO en réserve représentait un sérieux défi;
(ج) التكاليف المحتملة لجهود إزالة مصارف المواد المستنفِدة للأوزون تثير تحديات هامة؛

Les résidus de SAO relèvent de la Convention de Bâle dans la catégorie des organohalogénés, et les Parties à la Convention de Bâle ont déjà adopté une norme ISO afin de distinguer les SAO destinées à la destruction des SAO destinées à la régénération.
فنفايات المواد المستنفدة للأوزون تخضع لولاية اتفاقية بازل باعتبارها هالوجين فلزي، واعتمدت الأطراف في اتفاقية بازل بالفعل معيار ISO للتمييز بين المواد المستنفدة للأوزون الموجهة للتدمير والمواد المستنفدة للأوزون الموجهة للاسترداد.

Il est également faisable techniquement et économiquement de réduire l'utilisation des HFC à PRG élevé dans la climatisation mobile et pour d'autres applications où les SAO ont déjà été éliminées.
كذلك يمكن من الناحية التقنية والاقتصادية التخلص تدريجياً من مركبات الكربون الهيدرو فلورية ذات دالة الاحترار العالمي المرتفعة في تطبيقات أجهزة تكييف الهواء المتنقلة والتطبيقات الأخرى التي تم فيها بالفعل التخلص تدريجياً من المواد المستنفدة للأوزون.