"les secrétaires des organes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أمناء للهيئات
• أمانات الهيئات
• وأمانات الهيئات

En consultation avec le personnel, le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel dans les lieux d'affectation désignés et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement.
ويسمي اﻷمين العام، بالتشاور مع الموظفين، أمناء للهيئات المشتركة بين اﻹدارة والموظفين في مراكز العمل المحددة، ويتخذ الترتيبات اللازمة لتقديم ما قد يلزم من خدمات ﻹنجاز أعمالها على نحو سليم.

e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement. Chapitre XI
(هـ) يسمي الأمين العام أمناء للهيئات المشتركة للموظفين والإدارة، المشار إليها في الفقرة (أ)، ويتخذ الترتيبات اللازمة لتقديم الخدمات المطلوبة لإنجاز أعمالها على نحو سليم.

Le Président du Comité avait de nouveau tenu des consultations avec les présidents et/ou les secrétaires des organes dont le taux d'utilisation avait été inférieur au seuil pendant trois années consécutives, les engageant à envisager de modifier le programme de travail de ces organes et de leur faire observer une discipline plus rigoureuse dans la conduite de leurs travaux.
وأجرى رئيس اللجنة مرة أخرى مشاورات مع رؤساء و/أو أمانات الهيئات التي استخدمت الموارد استخداما ناقصا طيلة ثلاث سنوات متتالية، وحثها على النظر في إدخال تغييرات على برنامج عملها وإدخال مزيد من الانضباط على طريقة تصريف أعمالها.

On peut attribuer ce résultat positif au fait que le Comité et, en particulier, ses présidents ont sensibilisé les présidents et les secrétaires des organes ayant un faible coefficient d'utilisation à ce problème, et que les organes subsidiaires sont davantage conscients des difficultés financières de l'Organisation.
ويبدو أن هذا الاتجاه اﻹيجابي يعزى الى الدور التثقيفي الذي قامت به اللجنة، وعلى وجه الخصوص رئيسها، بالنسبة لرؤساء وأمانات الهيئات ذات معاملات الاستفادة المنخفضة والى زيادة الوعي من جانب الهيئات الفرعية بشــأن العقبات المالية التي تواجه المنظمة.

e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement. Chapitre XI
(هـ) يسمي الأمين العام أمناء للهيئات المشتركة للموظفين والإدارة، المشار إليها في الفقرة (أ)، ويتخذ الترتيبات اللازمة لتقديم الخدمات المطلوبة لإنجاز أعمالها على نحو سليم

e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés au paragraphe a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement.
(هـ) يسمي الأمين العام أمناء للهيئات المشتركة بين الموظفين والإدارة، المشار إليها في الفقرة (أ) أعلاه، ويتخذ الترتيبات اللازمة لتقديم الخدمات المطلوبة لإنجاز أعمالها على نحو سليم.

e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement.
(هـ) يسمي الأمين العام أمناء للهيئات المشتركة للموظفين والإدارة، المشار إليها في الفقرة (أ)، ويتخذ الترتيبات اللازمة لتقديم الخدمات المطلوبة لإنجاز أعمالها على نحو سليم.

e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés à l'alinéa a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement.
)ﻫ( يسمي اﻷمين العام أمناء للهيئات المشتركة للموظفين واﻹدارة، المشار إليها في الفقرة )أ(، ويتخذ الترتيبات اللازمة لتقديم الخدمات المطلوبة ﻹنجاز أعمالها على نحو سليم.

e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés au paragraphe a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement. Article 9.1
(هـ) يسمي الأمين العام أمناء للهيئات المشتركة بين الموظفين والإدارة، المشار إليها في الفقرة (أ) أعلاه، ويتخذ الترتيبات اللازمة لتقديم الخدمات المطلوبة لإنجاز أعمالها على نحو سليم.

e) Le Secrétaire général désigne les secrétaires des organes mixtes Administration/personnel visés au paragraphe a) et assure à ces organes les services nécessaires à leur bon fonctionnement.
(ﻫ) يسمي الأمين العام أمناء للهيئات المشتركة بين الموظفين والإدارة، المشار إليها في الفقرة (أ) أعلاه، ويتخذ الترتيبات اللازمة لتقديم الخدمات المطلوبة لإنجاز أعمالها على نحو سليم.

Afin de fournir des services et des locaux chaque fois que possible aux groupes régionaux et autres groupes importants, la Section de la planification et du service des séances du Département des affaires de l’Assemblée générale et des services de conférence est en liaison constante avec les secrétaires des organes intergouvernementaux afin de coordonner les services et faire en sorte de satisfaire un maximum de demandes.
١١ - وبهدف توفير الخدمات والمرافق للمجموعات اﻹقليمية والمجموعات الرئيسية اﻷخرى كلما أمكن ذلك، يقيم قسم التخطيط وخدمات الاجتماعات التابع ﻹدارة شؤون الجمعية العامة وخدمات المؤتمرات اتصالات دائمة مع أمانات الهيئات الحكومية الدولية بغية تنسيق الخدمات من أجل تلبية أكبر عدد ممكن من الطلبات.

e) Les participants à la vingtième réunion des présidents ont recommandé que les secrétaires des organes conventionnels redoublent d'efforts pour hiérarchiser les documents soumis aux services de conférence afin que les observations finales, les réponses écrites des États parties et les vues sur les communications émanant de particuliers puissent être traduites dans les meilleurs délais.
(هـ) أوصى الاجتماع العشرون لرؤساء الهيئات بأن تبذل أمانات الهيئات المنشأة بمعاهدات كل جهد ممكن لتحديد الأولويات بالنسبة للوثائق المقدمة إلى شعبة خدمات المؤتمرات من أجل ضمان أن تترجم في الوقت المناسب الملاحظات الختامية والردود المكتوبة للدول الأطراف، وكذلك الآراء المتعلقة بالبلاغات الفردية.

Pour redresser la situation, le Département a institué à titre expérimental, en 2003, le système dit des < < créneaux > > , en étroite coopération avec les unités du Secrétariat dont émanent les documents, ainsi qu'avec les secrétaires des organes intergouvernementaux.
وتصديا لهذه المشكلة، بدأت الإدارة تنفيذ نظام تعيين فترات زمنية محددة في عام 2003 على أساس تجريبي، بالتعاون الوثيق مع الجهات المسؤولة عن تحرير الوثائق في الأمانة العامة وأمانات الهيئات الحكومية الدولية.