"les sections ii et iii" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الفرعين الثاني والثالث
• الفرعين ثانيا وثالثا
• الفرعان الثاني والثالث
• الجزءين الثاني والثالث
• الجزئين الثاني والثالث

On trouvera dans les sections II et III les conclusions et l'utilisation de ces évaluations.
وترد نتائج تلك التقييمات واستخدامها في الفرعين الثاني والثالث.

les sections II et III du présent rapport sont consacrées à cette évaluation.
ويرد هذا التقييم في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير.

Ces réponses sont reproduites dans les sections II et III du présent rapport, respectivement.
ويرد بيان تلك الردود في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير، على التوالي.

Des extraits de ces réponses figurent dans les sections II et III du présent rapport.
وترد مقتطفات من الردود في الفرعين ثانيا وثالثا من هذا التقرير.

Ces importants éléments sont présentés ci-dessous, avec mon évaluation, tandis que les autres mises à jour demandées par le Conseil sont présentées dans les sections II et III ci-dessus.
وترد هذه العناصر الهامة أدناه، مشفوعة بتقييمي لها، بينما ترد آخر المعلومات الأخرى التي طلبها مجلس الأمن في الفرعين ثانيا وثالثا أعلاه.

les sections II et III porteront respectivement sur ces deux domaines.
ويتناول الفرعان الثاني والثالث من هذا التقرير تباعا تدمير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والذخائر والمتفجرات.

Pourtant, la situation complexe décrite dans les sections II et III ci-dessus a amené le Gouvernement rwandais à s'interroger sur le rôle que la Mission devait jouer à l'avenir.
ومع ذلك، فإن الوضع المعقد الذي ورد وصف له في الجزءين الثاني والثالث أعلاه جعل حكومة رواندا تتساءل بشأن دور هذه العملية في المستقبل.

Par conséquent, les propositions présentées dans les sections II et III du présent rapport peuvent être considérées comme les éléments complémentaires d'un cadre général de programmation pour la prochaine période.
ولذلك يمكن اعتبار المقترحات الواردة في الجزئين الثاني والثالث من هذا التقرير عناصر متداعمة في إطار البرمجة الكلية للفترة القادمة.

Ces réponses sont reproduites dans les sections II et III du présent rapport.
وترد هذه الردود في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير.

On trouvera des informations détaillées sur les ressources financières requises et une analyse des variations dans les sections II et III du projet de budget.
وترد معلومات مفصلة عن الموارد المالية المطلوبة وتحليل الفروق في الفرعين الثاني والثالث من الميزانية المقترحة.

La teneur des réponses est résumée dans les sections II et III du présent rapport.
ويرد موجز لهذه الردود في الفرعين الثاني والثالث من هذا التقرير.

les sections II et III du projet de budget renferment des informations détaillées sur les ressources demandées et une analyse des variations.
وترد معلومات مفصلة عن الموارد المالية المطلوبة وتحليل للفروق في الفرعين الثاني والثالث من تقرير الميزانية المقترحة.

Les réponses reçues sont reproduites dans les sections II et III ci-après, respectivement.
وترد الردود التي وردت في الفرعين الثاني والثالث أدناه.

On trouvera des détails sur l'une et l'autre activité dans les sections II et III du présent rapport.
3 - ويرد وصف أكثر تفصيلا لكلتا العمليتين في الفرعين الثاني والثالث أدناه.

On trouvera dans les sections II et III ci-après, les observations et recommandations du Comité consultatif.
4 - وتبسط اللجنة الاستشارية ملاحظاتها وتوصياتها في الفرعين ثانيا وثالثا أدناه.

Ainsi que j'ai cherché à le montrer dans la présente section ainsi que dans les sections II et III ci-dessus, les défis créés par l'absence de coordination, le manque de précision dans la définition des rôles de chacun et le manque de moyens de nos diverses organisations doivent être relevés pour que ces possibilités se concrétisent.
إلا أنه، كما سعيت للتوضيح في الفرعين ثانيا وثالثا أعلاه، يجب التغلب على التحديات المتمثلة في نقص التنسيق ووضوح الأدوار ونقص القدرة لدى منظماتنا المختلفة، حتى تتحقق هذه الفرص.

Des extraits de ces réponses figurent dans les sections II et III du présent rapport.
وترد مقتطفات من الردود في الفرعين ثانيا وثالثا من هذا التقرير(1).

les sections II et III étudient respectivement les progrès réalisés et leur état d'avancement, ainsi que les obstacles à surmonter.
ويقدم الفرعان الثاني والثالث على التوالي استعراضا للتقدم والمركز المحرزين، والعقبات التي تعيق سبيل تحقيق قدر أكبر من التقدم.

2. Le PRESIDENT invite les membres du Comité à poursuivre l'examen du deuxième rapport périodique de la Bulgarie (CCPR/C/32/Add.17) et à entendre les réponses apportées par la délégation bulgare aux questions orales posées par les membres du Comité sur les sections II et III de la Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen de ce rapport (M/CCPR/93/20).
٢- الرئيس دعا أعضاء اللجنة إلى مواصلة النظر في التقرير الدوري الثاني المقدم من بلغاريا )CCPR/C/32/Add.17(، وإلى الاستماع ﻷجوبة وفد بلغاريا عن اﻷسئلة التي طرحها أعضاء اللجنة شفوياً بشأن الجزءين الثاني والثالث من قائمة المسائل المطلوب تناولها بالبحث بمناسبة النظر في هذا التقرير )M/CCPR/93/20(.

34. La Conférence des Parties est invitée à prier le secrétariat de transmettre les documents de travail, les lignes directrices et les orientations générales visés dans les sections II et III de la présente note au Comité d'étude des produits chimiques à sa première réunion, pour examen et adoption éventuelle.
34 - ومؤتمر الأطراف مدعو لأن يطلب من الأمانة أن توجه ورقات العمل والمبادئ التوجيهية وتوجيهات السياسات المشار إليها في الجزئين الثاني والثالث من هذه المذكرة إلى لجنة استعراض المواد الكيميائية في اجتماعها الأول للنظر فيها وإمكانية اعتمادها.