"les sept éléments thématiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العناصر المواضيعية السبعة
• عناصر المواضيع السبعة

les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts
العناصر المواضيعية السبعة لإدارة الغابات على نحو مستدام

les sept éléments thématiques offrent donc une occasion unique d'améliorer les données d'information concernant les aspects pratiques de la gestion durable des forêts par rapport aux objectifs de protection de la diversité biologique.
ومن ثم، توفر العناصر المواضيعية السبعة إمكانية فريدة لتحسين المعلومات المتعلقة بممارسات الإدارة المستدامة للغابات بالنسبة لأهداف حفظ التنوع البيولوجي.

:: Reconnaissance que les objectifs mondiaux partagés sont mutuellement complémentaires et se croisent avec les sept éléments thématiques de la gestion forestière durable;
:: الاعتراف بأن الأهداف العالمية المشتركة داعمة لبعضها البعض ومتداخلة مع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات؛

En tant qu'élément moteur des politiques à suivre, les objectifs d'ensemble sur les forêts servent à faire avancer les sept éléments thématiques vers la réalisation de l'objectif ultime, parvenir à une gestion écologiquement viable des forêts.
ويكمن دور الأهداف العالمية المتعلقة بالغابات، في حد ذاتها وبوصفها المحرك العام للسياسات، في حمل عناصر المواضيع السبعة نحو تحقيق هدفنا النهائي المتمثل في الإدارة المستدامة للغابات.

:: Reconnaissance que les objectifs mondiaux partagés sont mutuellement complémentaires et se croisent avec les sept éléments thématiques de la gestion forestière durable;
:: الاعتراف بأن الأهداف العالمية المشتركة داعمة لبعضها البعض وتتقاطع مع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات؛

:: Reconnaissance du fait que les objectifs mondiaux partagés sont mutuellement complémentaires et se croisent avec les sept éléments thématiques de la gestion forestière durable
:: التسليم بأن الأهداف العالمية المشتركة داعمة لبعضها بعضا ومتداخلة مع العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات

:: Nécessité de s'intéresser aux aspects sociaux, environnementaux et économiques de la gestion durable des forêts en utilisant comme cadre les sept éléments thématiques
:: الحاجة إلى معالجة الجوانب الاجتماعية والبيئية والاقتصادية للإدارة المستدامة للغابات، باستخدام إطار العناصر المواضيعية السبعة

IV. les sept éléments thématiques de la gestion durable
رابعا - العناصر المواضيعية السبعة لإدارة الغابات على نحو مستدام

Reconnaissant les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, issus des critères identifiés lors de processus existants de définition des critères et indicateurs, qui fournissent un cadre de référence pour la gestion durable des forêts, comme l'a reconnu le Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF) à sa quatrième session,
وإذ ندرك العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات المستمدة من المعايير التي حددتها عمليات المعايير والمؤشرات القائمة والتي توفر إطارا مرجعيا للإدارة المستدامة للغابات، حسبما أقرها منتدى الأمم المتحدة للغابات في دورته الرابعة،

Les propositions de plusieurs pays mettent l'accent sur les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts, en tant qu'éléments importants de l'instrument juridiquement non contraignant afférents à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
35 - ألقي الضوء على العناصر المواضيعية السبعة لإدارة الغابات إدارة مستدامة في كثير من المقترحات التي قدمتها البلدان، بوصفها عناصر هامة للصك وتتصل بالأهداف العالمية المتعلقة بالغابات.

les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts et les propositions d'action du GIF/FIF
ثامنا - العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات ومقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

les sept éléments thématiques ci-après de la gestion durable des forêts, élaborés à l'aide de critères identifiés compte tenu des critères et indicateurs existants, offrent un cadre de référence cohérent et utile pour la gestion durable des forêts et constituent un ensemble global de critères indicatifs pour la gestion durable des forêts :
العناصر المواضيعية السبعة التالية للإدارة المستدامة للغابات، والمستمدة من المعايير التي حددتها عمليات المعايير والمؤشرات القائمة، تقدم إطارا مرجعيا متماسكا ومفيدا للإدارة المستدامة للغابات، وتشكل مجموعة عالمية إرشادية من المعايير المتعلقة بالإدارة المستدامة للغابات:

- les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts (5, plus 9 ayant trait à des questions relevant d'éléments thématiques particuliers);
- العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات (5 مع 9 مقترحات أخرى تشير إلى مسائل تقع داخل نطاق العناصر المواضيعية المحددة)

Plusieurs propositions recommandaient des mesures détaillées à prendre par les pays dans le cadre de l'instrument, qui reflétaient dans certains cas les préoccupations particulières des pays. Il serait préférable d'inclure ces mesures dans les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts décrits ci-après.
16 - وأوصت عدة مقترحات بتدابير مفصلة ينبغي للبلدان اتخاذها بموجب الصك، تشكل انعكاسا في بعض الحالات لشواغل معينة لدى فرادى البلدان، يمكن معالجتها بشكل أنسب في إطار العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات التي يجري بيانها أدناه.

[VIII.] les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts et les propositions d'action du GIF/FIF (CRI)
[ثامنا -] (كوستاريكا) العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات ومقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

À l'alinéa b) du paragraphe 6 de l'instrument sur les forêts, les États Membres sont invités à < < examiner les sept éléments thématiques de gestion durable des forêts qui sont tirés des critères identifiés par les mécanismes existants de la formulation de critères et d'indicateurs en tant que cadre de référence d'une gestion durable des forêts > > .
كما يدعو الدول الأعضاء في الفقرة 6 ' ب` منه إلى " النظر في العناصر المواضيعية السبعة للإدارة المستدامة للغابات، المستمدة من المعايير التي حددتها عمليات وضع المعايير والمؤشرات القائمة، باعتبارها إطارا مرجعيا للإدارة المستدامة للغابات " .

les sept éléments thématiques de la gestion durable des forêts constituent un cadre de référence bien établi pour définir la gestion durable des forêts, ainsi que pour le suivi, l'évaluation et l'établissement des rapports sur la question.
39 - وتوفر عناصر المواضيع السبعة للإدارة المستدامة للغابات إطارا مرجعيا راسخا لصياغة الإدارة المستدامة للغابات، فضلا عن رصدها وتقييمها والإبلاغ عنها.