"les sixième et septième rapports périodiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في التقريرين الدوريين السادس والسابع
• في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع
• بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع
• التقريرين الدوريين السادس والسابع اللذين
• الدوريين السادس والسابع المقدمين

Réponses à la liste des observations et questions suscitées par les sixième et septième rapports périodiques combinés
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة فيما يتعلق بالنظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع الصادرين معاً

Réponses à la liste des questions suscitées par les sixième et septième rapports périodiques
الردود على قائمة القضايا والأسئلة المطروحة المتعلقة بالنظر في التقريرين الدوريين السادس والسابع

Comme il a été indiqué dans les sixième et septième rapports périodiques du Portugal, la résolution no 82/2005 adoptée par le Conseil des ministres le 15 avril 2005 a institué l'intégration d'une perspective féminine dans la rédaction de tous les textes juridiques.
24 - وكما سبقت الإشارة إلى ذلك في التقريرين الدوريين السادس والسابع للبرتغال، فقد نص قرار مجلس الوزراء 82/2005، المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2005، على مراعاة المنظور الجنساني في إعداد جميع الصكوك القانونية.

Le Groupe de travail de présession a examiné les sixième et septième rapports périodiques de la République de Chypre soumis en un seul document (CEDAW/C/CYP/67).
نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع لقبرص (CEDAW/C/CYP/6-7). نظرة عامة

1. Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques du Togo soumis en un seul document (CEDAW/C/TGO/6-7) à ses 1075e et 1076e séances, le 4 octobre 2012 (CEDAW/C/SR.1075 et 1076).
1- نظرت اللجنة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع لتوغو (CEDAW/C/TGO/6-7) في جلستيها 1075 و1076 المعقودتين في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2012 (CEDAW/C/SR.1075، و1076).

f) Liste des points et des questions concernant les sixième et septième rapports périodiques du Togo réunis en un seul document (CEDAW/C/TGO/Q/6-7); et
(و) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع لتوغو (CEDAW/C/TGO/Q/6-7)؛

263. Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de l'Estonie, qui auraient dû être présentés en 2002 et 2004, respectivement, réunis en un seul document (CERD/C/465/Add.1), à ses 1761e et 1762e séances (CERD/C/SR.1761 et 1762), tenues les 31 juillet et 2 août 2006.
263- نظرت اللجنة في جلستيها 1761 و1762 (CERD/C/SR.1761 و1762)، المعقودتين في 31 تموز/يوليه و2 آب/أغسطس 2006، في التقريرين الدوريين السادس والسابع اللذين قدمتهما إستونيا في وثيقة واحدة (CERD/C/465/Add.1)، واللذين كان ينبغي تقديمهما في عامي 2002 و2004 على التوالي.

1. Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de Chypre soumis en un seul document (CEDAW/C/CYP/6-7) à ses 1107e et 1108e séances, le 15 février 2013 (CEDAW/C/SR.1107 et 1108).
1- نظرت اللجنة في تقريري قبرص الدوريين السادس والسابع المقدمين في تقرير واحد (CEDAW/C/CYP/6-7) في جلستيها 1107 و1108 المعقودتين في 15 شباط/ فبراير 2013 (CEDAW/C/SR.1107 و1108).

95. Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de la République tchèque, soumis en un seul document (CERD/CZE/7), à ses 1804e et 1805e séances (CERD/C/SR.1804 et 1805), tenues les 1er et 2 mars 2007.
95- نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين السادس والسابع للجمهورية التشيكية، المقدمين في وثيقة واحدة (CERD/CZE/7)، في جلستيها 1804 و1805 CERD/C/SR.1804) و1805)، المعقودتين في 1 و2 آذار/مارس 2007.

71. Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques du Bahreïn, présentés en un seul document (CERD/C/443/Add.1), à ses 1689e et 1690e séances (CERD/C/SR.1689 et 1690), tenues les 3 et 4 mars 2005.
71- نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين السادس والسابع اللذين قدمتهما البحرين في وثيقة واحدة (CERD/C/443/Add.1)، في جلستيها 1689 و1690 (CERD/C/SR.1689 و1690)، المعقودتين في 3 و4 آذار/مارس 2005.

328. Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques de la Mauritanie, qui auraient dû être présentés en 2000 et 2002 respectivement, soumis en un seul document (CERD/C/421/Add.1), à ses 1652e et 1653e séances (CERD/C/SR.1652 et 1653), tenues les 6 et 9 août 2004.
328- نظرت اللجنة، في جلستيها 1652 و1653 (CERD/C/SR.1652 and 1653) المعقودتين في 6 و9 آب/أغسطس 2004، في التقريرين الدوريين السادس والسابع اللذين أعدتهما موريتانيا وكان مقرراً تقديمهما في عامي 2000 و2002 على التوالي وقُدما في وثيقة واحدة (CERD/C/421/Add.1).

Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques du Portugal (CEDAW/C/PRT/6 et CEDAW/C/PRT/7), à ses 864e et 865e séances, le 3 novembre 2008 (voir CEDAW/C/SR.864 et CEDAW/C/SR.865).
1 - نظرت اللجنة في التقريرين الدوريين السادس والسابع للبرتغال (CEDAW/C/PRT/6 و CEDAW/C/PRT/7) في جلستيها 864 و 865 المعقودتين يوم 3 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 (انظر الوثيقتين CEDAW/C/SR.864 و CEDAW/C/SR.865).

Le groupe de travail de présession a examiné les sixième et septième rapports périodiques du Togo, soumis en un seul document par l'État partie (CEDAW/C/TGO/6-7).
نظر الفريق العامل لما قبل الدورة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع لتوغو (CEDAW/C/TGO/6-7) الذي قدمته الدولة الطرف. ملاحظات عامة

1. Le Comité a examiné les sixième et septième rapports périodiques du Turkménistan soumis en un seul document (CERD/C/TKM/6-7), à ses 2143e et 2144e séances (CERD/C/SR.2143 et CERD/C/SR.2144), tenues les 23 et 24 février 2012.
1- نظرت اللجنة في جلستيها 2143 و2144 (CERD/C/SR.2143 وCERD/C/SR.2144)، المعقودتين يومي 23 و24 شباط/فبراير 2012، في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع لتركمانستان (CERD/C/TKM/6-7).

Le groupe de travail d'avant session a examiné les sixième et septième rapports périodiques de Maurice, soumis en un seul document (CEDAW/C/MAR/6-7 et Corr.1).
نظر الفريق العامل لمـا قبل الدورة في التقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع لموريشيوس (CEDAW/C/MAR/6-7 وCorr.1).

d) Liste des points et des questions concernant les sixième et septième rapports périodiques de Maurice, soumis en un seul document (CEDAW/C/MUS/Q/6-7);
(ﻫ) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الجامع للتقريرين الدوريين السادس والسابع لموريشيوس (CEDAW/C/MUS/Q/6-7)؛

Observations finales concernant les sixième et septième rapports périodiques de Chypre soumis en un seul document, adoptées par le Comité à sa cinquante-quatrième session (11 février-1er mars 2013)
الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة في دورتها الرابعة والخمسين (11 شباط/فبراير - 1 آذار/مارس 2013) بشأن تقريري قبرص الدوريين السادس والسابع المقدمين في تقرير واحد