"les souvenirs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الذكريات
• ذكريات
• ذكرياتك
• ما يتذكره
• ذكرياتى
• ذكرياتي
• الذّكريات
• لذاكرة
• بذكرى
• بذكريات
• وذكريات

J'ai ravivé les souvenirs de Will. Je peux essayer sur Miriam.
جاك،أنا استخرجت تلك الذكريات من ويل،استطيع استخراجها من ميريام

Maintenant, êtes-vous prêt à partager les souvenirs que vous voyez ?
والآن، ربما تكون على إستعداد لمشاركتنا الذكريات التي تراها

Une fois dedans, on pirate les souvenirs de la personne pour apprendre comment elle ou il est mort(e), et c'est toujours plutôt horrible.
بمجرد دخولنا إلى دماغه ، نسيطر على الذكريات لنعلم كيف مات أو ماتت ودائماً ما يكون الأمر مروعاً

Je sais que ça peut paraître fou, mais si Mara a tous les souvenirs d'Audrey, peut-être que lorsque Audrey redevient Mara, peut-être qu'elle a tous ses souvenirs aussi.
وأنا أعلم أنه قد يبدو جنون ولكن اذا كانت مارا لديها كل ذكريات اودري ربما عندما اودري تحولت مرة اخرى الى مارا

Quand tu es dans les souvenirs de quelqu'un d'autre ton esprit projette une image de toi comme si tu étais vraiment là.
عندما تكونين في داخل ذكريات شخصٍ آخر مشاريع عقلك تكون صورة من نفسك كما لو كنتِ هناك بالفِعل

les souvenirs se sont vite dissipés, et s'est effacée la mémoire de votre union obscène.
يا لها من سرعة تتدفق بها تلك الذكريات من رأسك ماحيةكلالذكرياتعنإجتماعكمالقذر ..

Si les souvenirs sont faux comment sont-ils si précis ?
لو كانت الذكريات زائفة، فكيف تكون بهذه الدقة؟

Mais même les souvenirs les plus douloureux m'ont aidés à arriver la ou je suis maintenant.
لكن حتى أكثر الذكريات إيلاماً ساعدتني في أن أصبح ما أنا عليه الآن

Je savais quand j'ai pris forme humaine... que les souvenirs que j'avais allaient disparaître...
أدركت عندما اتخذت ..مظهراً بشرياً أنّ الذكريات التي رافقتني ستزول تدريجياً

Un laser scanne le cortex où sont stockés les souvenirs.
الذكريات التي تم استردادها ستظهر على هذه الشاشة

Quand on ferme les yeux, on ne voit que les souvenirs.
عندما تغلق عينيك ليس هناك شئ لتراه لكن الذكريات

Reconnaissante pour tous les souvenirs que je ramenais avec moi, que je ne pourrais jamais oublier.
ممتنة لكنز الذكريات التي كنت آخذها معي والتي لن اتمكن من نسيانها ابدا

Sam court apr�s les filles et Samarjit apr�s les souvenirs.
سام يجري وراء الفتيات .. وسمرجيت وراء الذكريات

Le temps est l'ennemi de toutes les enquêtes, car plus il passe, moins les éléments de preuve sont accessibles, plus les souvenirs s'estompent et plus les témoins décèdent ou deviennent introuvables.
والوقت عدو كل التحقيقات، فمع مروره تصبح الأدلة غير متوفرة، وتفقد الذكريات قوتها ويموت الشهود أو يتعذر تقفي أثرهم.

Le temps a passé, mais les souvenirs douloureux persistent, et on ne doit pas les laisser s'estomper.
لقد انقضى الوقت، ولكن الذكريات المؤلمة لم تخبو، ولا يمكن أن تمحى من الذاكرة.

Un traumatisme durant l'enfance peut affecter la façon dont le cerveau enregistre les souvenirs.
حسنا، يمكن أن الصدمة النفسية تؤثر على طريقة ذكريات مخازن الدماغ.

Je vais fouiller les souvenirs de ce pauvre homme pour comprendre d'où vient sa folie.
في هذه الحالة، سأدخل إلى ذكريات هذا المسكين لأرى كيف بدأ جنونه

Ce que je vois m'apporte du plaisir, pas les souvenirs.
الجمال هو ما يمنحُنى السعادة وليست ذكريات مُعينة

Mais les souvenirs sont là, de nouveaux alliés, des fumeurs grillés,
لكن ذكريات تم صنعها، ،حلفاء جدد ،حشاشون آيلين للسقوط

La mauvaise nouvelle, tous les souvenirs perdus lorsque tu as pris le remède t'ont transformé d'un zombie en humain ?
إن النبأ السيء هو أن جميع ذكرياتك التي فقدتها عند تناول العلاج الذي أعادك من زومبي إلى إنسان؟

Toutes les informations examinées lors des réunions d'évaluation technique et d'inspections ultérieures reposaient uniquement sur les souvenirs du personnel en question.
واستندت كل التفاصيل التي تمت مناقشتها أثناء اجتماعات التقييم التقني وعمليات التفتيش اللاحقة إلى ما يتذكره اﻷفراد فقط.

Mais je ne suis pas sûre s'il s'agit vraiment de mes souvenirs ou si j'assimile les souvenirs de M. Cha comme les miens.
انا لست متأكده اذا كانت هذه حقاً هى ذكرياتى ام انا اخطئ بها بذكريات السيد. تشا

La même chose que ce que tu viens de faire à tous les souvenirs que j'avais de notre mariage.
نفس الشيء الذي فعلته لكل ذكرياتي من زواجنا

Etranges, les souvenirs que l'on peut garder...
إنّها لغريبةً، تلك الذّكريات الّتي نختزنها.

oh, espèce de... ceci t'a permis de retrouver les souvenirs de Jolinar présents dans ton esprit.
أنت لقد إستخدمت هذا الجهاز لتتوصلى لذاكرة جولنار فى عقلك

Sors-la de ton esprit, comme tu l'as fait avec les souvenirs de l'homme que tu as été.
كما فعلت بذكرى الرجل الذي كنت عليه

les souvenirs de mauvais traitements sont très vivaces.
وذكريات سوء المعاملة لا تزال حية في أذهانهم.