"les systèmes culturels" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في النظم الثقافية
• سياق النظم الثقافية

Les types de famille varient selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.
وتوجد أشكال مختلفة للأسرة في النظم الثقافية والسياسية والاجتماعية المختلفة.

«6. Invite la Commission du développement social, lorsqu’elle adoptera son prochain programme de travail pluriannuel, à envisager de procéder en 2004 à une étude de la situation de la famille au niveau mondial, en gardant à l’esprit le fait qu’il existe des types de famille différents suivant les systèmes culturels, politiques et sociaux.»
" ٦ - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية عند اعتمادها لبرنامج عملها المقبل المتعدد السنوات، إلى النظـر في إجراء استعراض حالـة اﻷسر فـي العالـم عام ٢٠٠٤، واضعـة في الاعتبار وجود أشكال متباينة لﻷسرة في سياق النظم الثقافية والسياسية والاجتماعية المختلفة " ؛

6. Invite la Commission du développement social, lorsqu’elle adoptera son prochain programme de travail pluriannuel, à envisager de procéder en 2004 à une étude de la situation de la famille au niveau mondial, en gardant à l’esprit le fait qu’il existe des types de familles différents suivant les systèmes culturels, politiques et sociaux;
٦ - تدعو لجنة التنمية الاجتماعية عند اعتمادها لبرنامج عملها المقبل المتعدد السنوات إلى النظر في إجراء استعراض لحالة اﻷسر في العالم عام ٢٠٠٤ واضعة في الاعتبار وجود أشكال متباينة لﻷسرة في سياق النظم الثقافية والسياسية والاجتماعية المختلفة؛

La famille prend diverses formes selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.
وتوجد أشكال مختلفة لﻷسر في النظم الثقافية والسياسية والاجتماعية المختلفة.

51 ter. [La famille prend diverses formes selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.
51 مكررا ثانيا - [في النظم الثقافية والسياسية والاجتماعيــــة المختلفــــة توجد أشكال مختلفة من الأُسَر.

Plus encore, il a reconnu que selon les systèmes culturels, politiques et sociaux divers, la famille revêt diverses formes.
والأهم من ذلك أن المؤتمر اعترف بأنه " توجد في النظم الثقافية والسياسية والاجتماعية المختلفة شتى أشكال الأسرة " .

Rappelant que les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les plans et programmes d'action mondiaux pertinents demandent l'octroi à la famille d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible, et que la famille revêt des formes diverses, qui diffèrent selon les systèmes culturels, politiques et sociaux.
وإذ تشير إلى أن صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن حقوق الإنسان فضلا عن خطط وبرامج العمل العالمية ذات الصلة تدعو إلى توفير أوسع نطاق ممكن من الحماية والمساعدة للأسرة، وإذ تضع في اعتبارها أن أشكالا متنوعة للأسرة توجد في النظم الثقافية والسياسية والاجتماعية المختلفة

Rappelant que les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les plans et programmes d'action mondiaux pertinents demandent instamment que la famille bénéficie d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible et que selon les systèmes culturels, politiques et sociaux, le type de famille diffère,
" وإذ تشير إلى أن صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن حقوق الإنسان فضلا عن خطط وبرامج العمل العالمية ذات الصلة تدعو إلى توفير أوسع نطاق ممكن من الحماية والمساعدة للأسرة، وإذ تضع في اعتبارها أن أشكالا متنوعة للأسرة توجد في النظم الثقافية والسياسية والاجتماعية المختلفة،

Rappelant que les instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme et les plans et programmes d'action mondiaux pertinents demandent l'octroi à la famille d'une protection et d'une assistance aussi larges que possible, et que la famille revêt des formes diverses, qui diffèrent selon les systèmes culturels, politiques et sociaux,
وإذ تشير إلى أن صكوك الأمم المتحدة ذات الصلة بشأن حقوق الإنسان فضلا عن خطط وبرامج العمل العالمية ذات الصلة تدعو إلى توفير أوسع نطاق ممكن من الحماية والمساعدة للأسرة، وإذ تضع في اعتبارها أن أشكالا متنوعة للأسرة توجد في النظم الثقافية والسياسية والاجتماعية المختلفة،