| Toutes les évaluations seront prises en compte pour déterminer les domaines devant faire l'objet d'études et pour alimenter les systèmes de gestion des connaissances. | UN | وستدعم جميع عمليات التقييم تحديد المجالات لمواصلة إجراء الأبحاث وستصب في نظم إدارة المعارف. |
| les systèmes de gestion des connaissances seront renforcés afin de faciliter la circulation de l'information et des connaissances sur les bonnes pratiques, grâce à la publication de comptes rendus d'évaluation et de bulletins d'information et à l'expansion du réseau de praticiens au sein d'ONU-Femmes. | UN | وستعزَّز نظم إدارة المعارف لأغراض التقييم وذلك من أجل تيسير تبادل المعلومات والمعارف عن الممارسات السليمة في مجال التقييم، وسيكون ذلك عن طريق نشر تقارير موجزة ونشرات إخبارية عن التقييم، وتوسيع نطاق شبكة الممارسة المهنية الخاصة بأنشطة التقييم داخل هيئة الأمم المتحدة للمرأة. |
| Un bureau de la recherche est en cours de création et les systèmes de gestion des connaissances sont en train d'être développés. | UN | 15 - ويجري حاليا إنشاء مكتب للبحوث وتوسيع نطاق نظم إدارة المعارف. |
| 3.4 Mieux intégrer les pôles et les plates-formes de partage des connaissances du Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud dans les systèmes de gestion des connaissances du PNUD | UN | 3-4 تحسين إدماج منصات ومحاور تبادل المعرفة التابعة لمكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في نظم إدارة المعرفة التابعة للبرنامج الإنمائي |
| les systèmes de gestion des connaissances au secrétariat comprennent le portail d'accès aux données et le système de bibliothèque ADLIB. | UN | وتشمل نظم إدارة المعارف المطبقة في الأمانة بوابة للبيانات واتباع نظام المكتبات ADLIB. |
| Toutes les évaluations seront utilisées pour déterminer les domaines devant faire l'objet de recherches plus approfondies et pour alimenter les systèmes de gestion des connaissances. | UN | وستدعم جميع التقييمات الجهود المبذولة لتحديد المجالات التي تحتاج إلى مزيد من البحث، وستدرج النتائج في نظم إدارة المعارف. |
| 3.2 Renforcer la collaboration entre les centres régionaux, en exploitant les structures de gestion et les systèmes de gestion des connaissances existants; revoir la composition du comité consultatif du programme mondial | UN | 3-2 زيادة التعاون فيما بين المكاتب الإقليمية، وتعزيز نظم إدارة المعارف القائمة وهياكل الإدارة؛ واستعراض تكوين اللجنة الاستشارية للبرنامج العالمي |
| Le secrétariat a été prié de développer sa capacité de fournir des services efficaces au CST en appuyant les systèmes de gestion des connaissances établis par le CST et en intervenant comme intermédiaire pour l'échange d'informations et de connaissances. | UN | وطُلب إلى الأمانة تطوير قدرتها على تقديم خدمات فعالة إلى لجنة العلم والتكنولوجيا عن طريق دعم نظم إدارة المعارف التي تضعها لجنة العلم والتكنولوجيا وعن طريق تأدية مهامها كوسيط في مجال المعلومات والمعرفة. |
| 42. les systèmes de gestion des connaissances ont été actualisés et l'accès à l'ensemble de la documentation officielle a été amélioré, avec notamment un accès direct et un moteur de recherche pour les décisions et les rapports. | UN | 42- وتم تحديث نظم إدارة المعارف وتسهيل الوصول إلى جميع الوثائق الرسمية بما في ذلك الوصول المباشر ومقدرات البحث المتعلقة بالمقررات والتقارير. |
| Au paragraphe 20 b) ii) b. i. de la même annexe, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de soutenir les systèmes de gestion des connaissances établis par le CST et d'intervenir comme intermédiaire pour le partage d'informations et de connaissances. | UN | وفي الفقرة 20(ب)`2`ب-`1` من المرفق نفسه، كلّف مؤتمر الأطراف الأمانة بدعم نظم إدارة المعارف التي تضعها لجنة العلم والتكنولوجيا وبتأدية مهام الوساطة في مجال المعلومات والمعارف. |
| À cet égard, la Stratégie demande également au secrétariat de soutenir les systèmes de gestion des connaissances établis par le CST et d'intervenir comme intermédiaire pour l'échange d'informations et de connaissances. | UN | وفي هذا الصدد. تطلب الاستراتيجية أيضاً " أن تدعم الأمانة نظم إدارة المعارف التي تُنشئها لجنة العلم والتكنولوجيا، وأداء وظائف الوساطة في نقل المعلومات والمعارف " . |
| 128. Invite le système des Nations Unies pour le développement à continuer de promouvoir, développer et soutenir les systèmes de gestion des connaissances afin que les pays de programme puissent tirer parti des connaissances et des compétences qui ne sont pas directement accessibles dans le pays, notamment des ressources facilement accessibles au niveau régional et auprès des organismes non résidents ; | UN | 128 - تشجع جهاز الأمم المتحدة الإنمائي على مواصلة تعزيز نظم إدارة المعارف وتطويرها ودعمها حتى تتمكن البلدان المستفيدة من البرامج من الإفادة من المعارف والخبرات التي لا تتوافر بسهولة على الصعيد القطري، بما فيها الموارد المتاحة بسهولة على الصعيد الإقليمي ومن الوكالات غير المقيمة؛ |
| Promouvoir, développer et soutenir les systèmes de gestion des connaissances afin que les pays de programme puissent tirer parti des connaissances et des compétences accessibles, notamment au niveau régional et auprès des organismes non résidents (voir par. 128) | UN | الهدف رابعاً - دال-3 تعزيز نظم إدارة المعارف وتطويرها ودعمها حتى تتمكن بلدان البرنامج من الإفادة من الخبرات و المعارف، بما فيها على الصعيد الإقليمي ومن الوكالات غير المقيمة (انظر الفقرة 128) |
| Au paragraphe 20 b) ii) b. i. de la même annexe, la Conférence des Parties a demandé au secrétariat de soutenir les systèmes de gestion des connaissances établis par le Comité et d'intervenir comme intermédiaire pour l'échange d'informations et de connaissances. | UN | وفي الفقرة 20(ب)`2`(ب)`1` من المرفق نفسه، كلّف مؤتمر الأطراف الأمانة بدعم نظم إدارة المعارف التي تضعها لجنة العلم والتكنولوجيا وبتأدية مهامها كوسيط في مجال المعلومات والمعرفة. |
| 3. Quant au secrétariat, il est prié dans la Stratégie de se doter de capacités accrues pour appuyer efficacement les activités du CST et notamment de soutenir les systèmes de gestion des connaissances établis par le CST et d'intervenir comme intermédiaire pour l'échange d'informations et de connaissances. | UN | 3- علاوة على ذلك، تنص الاستراتيجية، في إطار ما تتضمنه من توجيهات تخص عمل الأمانة، على أن تقوم الأمانة بتطوير قدرتها على تقديم خدمات فعالة إلى لجنة العلم والتكنولوجيا بطرق منها دعم نظم إدارة المعارف التي تضعها لجنة العلم والتكنولوجيا وتأدية مهامها كوسيط في مجال المعلومات والمعرفة(). |
| Rappelant qu'au paragraphe 20 b) ii) b) de l'annexe de la décision 3/COP.8, il est demandé au secrétariat de développer sa capacité de fournir des services efficaces au Comité de la science et de la technologie en soutenant les systèmes de gestion des connaissances établis par ledit comité et en intervenant comme intermédiaire pour l'échange d'informations et de connaissances; | UN | وإذ يشير إلى الفقرة 20(ب)`2`(ب) من مرفق المقرر 3/م أ-8 التي تطلب إلى الأمانة أن تقوم بتطوير قدرتها على تقديم خدمات فعالة إلى لجنة العلم والتكنولوجيا عن طريق دعم نظم إدارة المعارف التي تضعها لجنة العلم والتكنولوجيا وتأدية مهام النظام الوسيط لنقل المعلومات والمعرفة، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 