| les taux de change opérationnels de l'ONU ont été utilisés au lieu des taux de change corrigés des prix. | UN | واستُعملت أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة بدلا من سعر الصرف المعدل حسب الأسعار. |
| Les montants non versés ont été convertis en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU en vigueur au 30 juin 2010. | UN | وحوِّلت المبالغ غير المدفوعة إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 30 حزيران/يونيه 2010. المرفق الثاني عشر |
| Aux fins du calcul des fluctuations des taux de change, la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies établit chaque mois les taux de change opérationnels de l'Organisation. | UN | 3 - فيما يتعلق بتقلبات أسعار العملات، تحدد خزانة الأمم المتحدة شهريا أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة. |
| Lorsque ni les Statistiques financières internationales, ni le Système d'information économique du FMI ne fournissent des TCM, on a utilisé dans la base de données initiale les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres informations. | UN | وعندما لا تكون أسعار الصرف السوقية متاحة من الإحصاءات المالية الدولية أو من نظام المعلومات الاقتصادية التابع لصندوق النقد الدولي، فإن أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة أو معلومات أخرى تستخدم في قاعدة البيانات الأولية. |
| Compte tenu de l'appréciation du dollar par rapport au franc suisse au dernier trimestre 2014, l'écart net entre les taux de change à terme et les taux de change opérationnels de l'ONU avait été négatif. | UN | ومع ارتفاع قيمة دولار الولايات المتحدة مقابل الفرنك السويسري في الربع الأخير من عام 2014، فإن صافي الفرق بين الأسعار الآجلة المتعاقد عليها وأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة كان سلبيا. |
| Les montants non versés ont été convertis en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU au 30 juin 2010. | UN | وحولت المبالغ غير المدفوعة إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة بتطبيق أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 30 حزيران/يونيه 2010. |
| Les montants non versés ont été convertis en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU au 30 juin 2010. | UN | وحوِّلت المبالغ غير المدفوعة إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة بتطبيق أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في30 حزيران/يونيه 2010. |
| a Les montants non versés ont été convertis en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU en vigueur au 30 juin 2010. | UN | (أ) رصيد التبرعات غير المدفوعة محسوب باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 30 حزيران/يونيه 2010. |
| Modification fondée sur les taux de change opérationnels de l'ONU | UN | (استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة) |
| Aux fins du calcul des fluctuations des taux de change, la Division de la planification des programmes et du budget utilise les taux de change opérationnels de l'ONU indiqués par la Trésorerie. | UN | تقلبات أسعار العملات 163 - بالنسبة لتقلبات أسعار العملات، تستخدم شعبة تخطيط البرامج والميزانية أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة والتي تقدمها الخزانة. |
| Lorsque ni les Statistiques financières internationales, ni le Système d'information économique du FMI ne donnent de TCM, ce sont les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres chiffres qui sont utilisés dans la base de données initiale. | UN | وعندما لا تكون أسعار الصرف السوقية متاحة في نشرة International Financial Statistics أو من نظام المعلومات الاقتصادية التابع لصندوق النقد الدولي، تُستعمل في قاعدة البيانات الأولية أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة أو معلومات أخرى. |
| Le montant en dollars indiqué ci-dessus, calculé selon le taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en décembre 2007, sera donc modifié chaque mois, car les taux de change opérationnels de l'ONU varient tous les mois. | UN | والمبلغ المذكور بدولار الولايات المتحدة أعلاه محسوب على أساس أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة لشهر كانون الأول/ديسمبر 2007. |
| Modification fondée sur les taux de change opérationnels de l'ONU | UN | (استنادا إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة) |
| Dans le cas où l'application des taux de change réels à la date des états donnerait une valeur sensiblement différente de celle obtenue en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, l'écart est signalé et chiffré dans une note de bas de page; | UN | وفي حالة ما أسفر تطبيق أسعار الصرف الفعلية في تاريخ إعداد البيانات عن تقييم مختلف اختلافا كبيرا عن التقييم الناتج عن تطبيق أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في الشهر الأخير من الفترة المالية، تبين قيمة الفرق في حاشية؛ |
| Comme il est indiqué au paragraphe 2 du rapport du Secrétaire général (A/60/600), l'actualisation a été faite, conformément aux vues du Comité consultatif, en utilisant les taux de change opérationnels de l'Organisation des Nations Unies qui conduisent aux estimations les plus basses. | UN | 9 - وكما هو مبين في الفقرة 2 من تقرير الأمين العام (A/60/600)، وتماشيا مع آراء اللجنة الاستشارية، توضح عملية إعادة تقدير التكاليف استخدام أسعار الصرف المعمول بها على نحو يتيح وضع أدنى التقديرات. |
| Lorsque les taux du marché ne sont pas publiés dans les Statistiques financières internationales ou dans le système d'information économique du FMI, les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres chiffres sont utilisés dans la base de données initiale servant à l'établissement du barème. | UN | وعندما لا تكون أسعار الصرف السوقية متاحة في نشرة International Financial Statistics أو في نظام المعلومات الاقتصادية التابع لصندوق النقد الدولي، تُستعمل في قاعدة البيانات الأولية أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة أو معلومات أخرى. |
| Lorsque ni les Statistiques financières internationales, ni le Système d'information économique du FMI ne donnaient de TCM, les taux de change opérationnels de l'ONU ou d'autres chiffres ont été utilisés dans la base de données initiale. | UN | وعندما لا تكون أسعار الصرف السوقية متاحة من " الإحصاءات المالية الدولية " أو من نظام المعلومات الاقتصادية التابع لصندوق النقد الدولي، تستخدم في قاعدة البيانات الأولية أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة أو معلومات أخرى. |
| a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU à la date du 1er novembre 2009. | UN | الهند(ب) (أ) سُجلت التبرعات المعلنة بالعملة الوطنية بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2009. |
| a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant les taux de change opérationnels de l'ONU en vigueur à la date du versement. | UN | دولار نيوزيلندي (أ) حوِّلت التبرعات المعلنة بالعملات الوطنية إلى ما يعادلها بدولار الولايات المتحدة باستخدام أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة في تاريخ السداد. |
| les taux de change opérationnels de l'ONU sont à peu près équivalents aux taux du marché. | UN | وأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة معادلة تقريبا لأسعار السوق. |
| les taux de change opérationnels de l'ONU sont à peu près équivalents aux taux du marché. | UN | وأسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة معادلة تقريبا لأسعار السوق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 