"les taxis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيارات الأجرة
• وسيارات الأجرة
• سائق التاكسي
• أما سيارات النقل
• سيارات أجرة
• لسيارات الأجرة

Merde aux villes où les taxis ne sont pas jaunes monochromes.
سحقاً للمدينة حيث سيارات الأجرة ليست بلون أصفر موحّد

Ces services sont portés à la connaissance du public au moyen d'affiches sur la voie publique, de distribution de dépliants et d'affiches sur les taxis et les bus.
ويتم الإعلان عن هذه الخدمة عن طريق وضع لافتات في الشوارع ومنشورات وملصقات على سيارات الأجرة والحافلات.

les taxis sont les véhicules à moteur qui circulent le plus dans les zones urbaines.
وتعتبر سيارات الأجرة من أكثر المركبات ذات المحركات التي تتحرك في المناطق الحضرية.

Les services de sauvetage, les taxis et autres pourront ainsi trouver rapidement le domicile des personnes faisant appel à eux.
وهذا من شأنه أن يجعل العثور بسرعة على المساكن أيسر على خدمات الإنقاذ وسيارات الأجرة وغيرها.

les taxis qui refusent de me prendre et le chargeur de mon fauteuil qui n'entre pas dans les prises françaises.
سائق التاكسي الذي يرفض إقلالي و فيشة كهرباء الكرسي المتحرك التي لن تشحن في فتحات الكهرباء الفرنسية

Bien qu'il reste encore quelques mois avant la fin de cet essai, on a déjà constaté que les taxis qui utilisent du GPL étaient une solution de remplacement pour les taxis à moteur diesel.
ورغم أن التجربة ما زال أمامها بضعة أشهر فقد وجد بالفعل أن سيارات الأجرة العاملة بغاز النفط السائل بديل عملي للديزل.

On met actuellement au point une proposition visant à utiliser à large échelle les taxis fonctionnant au GPL.
ونحن نعمل الآن على إعداد اقتراح بإدخال سيارات الأجرة العاملة بغاز النفط السائل على نطاق كبير.

Et les taxis emmener les foules au loin quand le spectacle est terminé.
المنتشرة في سيارات الأجرة أسرع الجموع بعيداً عند إنتهاء العرض

Il y a eu des tensions entre les taxis et les covoitureurs ces derniers mois.
سيارات الأجرة و مشاركي المركبات في الأشهر الاخيرة القليلة بعض شجارات القضبان، عدة تشابكات اخرى،

Vous devriez vous concentrer sur les taxis récemment vendus répondant aux critères sus-mentionnés.
لذا عليكما إعادة تركيز بحثكم لتحديد هوية سيارات الأجرة التي بيعت مؤخراً والتي تطابق الطراز المذكور و سنوات من الصنع

Et je pense que les taxis font exprès de me toucher !
ولقد بدأت أفكر سائقي سيارات الأجرة يضربونني عن قصد

les taxis sont aussi lent que le reste dans ce débile de pays.
سيارات الأجرة بطيئة ككل شيء آخر في هذه البلد الفوضوية.

Très bien. On va rester sous la pluie à regarder passer les taxis.
حسنا سنقف بالمطر ونرى سيارات الأجرة تمر بجانبنا

La culture, les restaurants, le parc. les taxis à 3 h du matin.
الثقافة، والغذاء، وبارك، و سيارات الأجرة الساعة 3:

Pose-lui des questions sur les taxis et les bus.
أريدك أن تسأليه أسئلة عن سيارات الأجرة والحافلات

Est-ce que tu as commencé à t'entraîner pour héler les taxis et être snob à propos des pizzas?
هل بدأت التدرب على مطاردة سيارات الأجرة وأن تكوني شغوفة بشأن البيتزا؟

les taxis sont rares à cette heure-ci.
سيارات الأجرة تكون قليلة و بعيدة في هذه الساعة.

les taxis sont nombreux et la course jusqu'au centreville coûte entre 35 et 40 euros.
وسيارات الأجرة موجودة بوفرة؛ وتتراوح تكلفة السفر ذهاباً إلى المدينة ما بين 35 و40 يورو.

Les restaurants, les sociétés de sports nautiques, les taxis et d'autres entreprises ont également tiré parti de cette relâche.
كما استفادت المطاعم وشركات الرياضة المائية وسيارات الأجرة ومؤسسات العمل المختلفة من هذه الزيارة.

De tous les taxis de L.A., je tombe sur 3615 Freud.
يبدو أن سائق التاكسي قد تحول إلى سيجموند فرويد فجأة

les taxis privés ne sont pas identifiés par une couleur particulière.
أما سيارات النقل الخصوصية فليس لها لون خاص.

70. les taxis sont nombreux à Vienne et peuvent être utilisés pour les liaisons avec l'aéroport international de Vienne.
70- وتوجد خدمة سيارات أجرة في كل أنحاء فيينا، ويمكن استخدامها للانتقال إلى مطار فيينا الدولي ومنه.

les taxis devront donc déposer les participants à l'entrée du portail Pregny.
ومن ثم فلم يسمح لسيارات الأجرة أن تأخذ المشاركين إلى نقطة أبعد من مدخل قصر الأمم عند بوابة `بريني`.