"les tiens" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• قومك
• جماعتك
• شعبك
• أحلامك
• عيونك
• أطفالك
• أسراركِ
• أين دوائك
• كشعرك

Non, je t'ai sortie de cette secte. Tu es de retour parmi les tiens.
لا, لقد أخرجتك من تلك الطائفة الدينية أنتِ الآن بصحبة قومك

Il te reste plus rien. les tiens sont morts.
لم يبقَ ما تعودين إليه، قومك هالكون لا محالة.

les tiens disaient que si tu me sauvais, le temps se facturerait.
،قالوا قومك بأنك لو أنقذتني، فسيحدث صدعاً بالزمن، ما الذي يعنيه هذا؟

Je dois savoir ce que les tiens font, et ce dans quoi je suis impliqué.
أحتاج أن أعرف ما الذي تفعله جماعتك وما الذي أنا مشترك به

Il est temps pour toi de rejoindre les tiens Martien.
لقد حان الوقت بالنسبة لك للانضمام شعبك المريخ.

"Tu seras dans mes rêves si je suis dans les tiens."
سوف أجعلك فى أحلامى اذا استطعت أن أكون فى أحلامك

D'habitude ils sont vicieux, mais les tiens sont... différents.
, إن العيون الزرقاء حقيرة , في العادة , لكن عيونك ... مختلفة

- les tiens ont tué tous les miens. Pas le choix.
قومك قتلوا قومي جميعًا، طبعًا علينا القتال.

Dès que les tiens paieront ta rançon, tu seras libre. Tu as ma parole.
وعندما يدفع قومك فديتك ستغدين حرة، أعدك بذلك

Je peux t'assurer qu'une fois le traité solidifié, on y inclura les tiens.
أوعدك أنّه حالما تترسّخ هذه المعاهدة فستمتد لتشمل قومك

Nous devions faire preuve de respect pour que les tiens acceptent la trêve.
تعلمين أنّ قومك لن يقبلوا الهدنة ما لم نبدِ لهم بعض الاحترام.

Je sais que tu t'es servie de moi pour sauver les tiens, mais essaie encore, je te tuerai.
أعلم أنّك استغللتني لإنقاذ قومك لكن كرريها وسأقتلك

Sachant que c'est les tiens qui ont déclaré la guerre à mon espèce, peut être que maintenant n'est pas le meilleur moment pour tes remarques particulièrement osées.
والآن، اعتبارًا بأن قومك أعلنوا الحرب على بني جلدتي فربّما الآن ليس أنسب وقت لأسلوبك الهازئ.

Les miens mangent la chair humaine, les tiens boivent le sang de leur Dieu.
قومييأكلونلحمأعدائهم.. بينما قومك يشربون دم ربّهم ..

C'est les tiens, non ?
إنهم جماعتك ، صحيح؟

Inquiète-toi plutôt pour les tiens.
و لكن من الافضل ان تقلق على جماعتك.

Les culebras du routier, les tiens désormais, meurent de faim, ils attendent de se nourrir du santa sangre.
العشرات من الثعابين في محطة الشاحنات وهما الآن شعبك يتضورون جوعا

N'hésite pas à intervenir. Ce sont les tiens.
لا تتردد في اتخاذ الإجراءات اللازمة عندما تريد هذا هو شعبك

Et je suis spécialement désolée que réaliser mes rêves t'empêchent de réaliser les tiens.
و أنا أعتذر خصوصاً أن سعيي وراء أحلامي . أوقفتك من السعي خلف أحلامك

Jolis yeux, bleus comme le ciel, juste comme les tiens.
عيون جميلة, زرقاء مثل السماء, مثل عيونك

Les seuls enfants dont tu devras te préoccuper... sont les tiens.
الأطفال الوحيدين عليكِ تهتمي بشأنهم هم أطفالك

Et tôt ou tard, je pourrais même connaître les tiens.
عاجلاً أم آجلاً سأعرف حتى أسراركِ

À la maison. Et les tiens ?
في البيت, أين دوائك ؟

Je les avais comme les tiens. Regarde ce qu'il m'a fait.
. شعرى كان كشعرك فى الماضى أنظر ما الذى فعله لى