"les traités multilatéraux déposés auprès du secrétaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين
• حالة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين
• المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين

(Voir notes page suivante) Notes * La Tchécoslovaquie a cessé d'exister le 1er janvier 1993, date à laquelle la République tchèque et la Slovaquie, États successeurs, se sont déclarés liés par les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général auxquels la Tchécoslovaquie était partie.
*انتهى وجود تشيكوسلوفاكيا كدولة في 1 كانون الثاني/يناير 1993، وهو نفس التاريخ الذي اعتبرت فيه الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا، بوصفهما الدولتان اللتان خلفتا تشيكوسلوفاكيا، نفسيهما ملتزمتان بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام التي كانت تشيكوسلوفاكيا طرفا فيها.

* La Tchécoslovaquie a cessé d'exister le 1er janvier 1993, date à laquelle la République tchèque et la Slovaquie, en tant qu'États successeurs de l'ex-Tchécoslovaquie, se sont considérées comme liées par les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général auxquels la Tchécoslovaquie était partie.
* انتهى وجود تشيكوسلوفاكيا كدولة في 1 كانون الثاني/يناير 1993، وهو نفس التاريخ الذي اعتبرت فيه الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا، باعتبارهما الدولتان اللتان خلفتا تشيكوسلوفاكيا، نفسيهما ملتزمتان بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام التي كانت تشيكوسلوفاكيا طرفا فيها.

Le site Web, aussi connu sous le nom de Collection des traités des Nations Unies, fait autorité en matière de renseignements concernant les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et les traités enregistrés au Secrétariat.
والموقع الشبكي المعروف باسم " مجموعة معاهدات الأمم المتحدة " (The United Nations Treaty Collection (UNTC))، هو المصدر ذو الحجية للمعلومات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة للمنظمة.

En 2003, la Section des traités a fait paraître un CD-ROM faisant le point sur les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général au 31 décembre 2002, avec une interface de plain-pied avec la collection des traités des Nations Unies sur l'Internet.
وفي عام 2003، نشر قسم المعاهدات حالة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 في شكل أقراص مدمجة لها وصلة بينية مباشرة بموقع مجموعة معاهدات الأمم المتحدة على شبكة الإنترنت.

L'avis consultatif de la Commission d'arbitrage de la Conférence sur l'ex-Yougoslavie et les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont trait à un fait d'une importance fondamentale qui est nécessairement pertinent dans le cadre d'une succession en matière de traités internationaux, y compris les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
وتتصل الفتوى الصادرة عن لجنة التحكيم التابعة للمؤتمر المعني بيوغوسلافيا السابقة والقرارات ذات الصلة التي اتخذها مجلس اﻷمن والجمعية العامة بحقيقة ذات أهمية أساسية ذات أهمية دون ريب في سياق الخلافة فيما يتصل بالمعاهدات الدولية، بما في ذلك المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام.

Le site Web, aussi connu sous le nom de Collection des traités des Nations Unies, fait autorité en matière de renseignements concernant les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et les traités enregistrés au Secrétariat.
والموقع الشبكي المعروف باسم " مجموعة معاهدات الأمم المتحدة " ((The United Nations Treaty Collection (UNTC) هو المصدر ذو الحجية للمعلومات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة للمنظمة.

Le site Web, aussi connu sous le nom de Collection des traités des Nations Unies, fait autorité en matière de renseignements concernant les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et les traités enregistrés au Secrétariat.
والموقع الشبكي المعروف باسم " مجموعة معاهدات الأمم المتحدة " (The United Nations Treaty Collection (UNTC)، هو المصدر ذو الحجية للمعلومات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة للمنظمة.

Le site Web, aussi connu sous le nom de Collection des traités des Nations Unies, fait autorité en matière de renseignements concernant les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et les traités enregistrés au Secrétariat.
والموقع الشبكي المعروف باسم " مجموعة معاهدات الأمم المتحدة " The United Nations Treaty Collection (UNTC)، هو المصدر ذو الحجية للمعلومات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة للمنظمة.

Le site Web, aussi connu sous le nom de Collection des traités des Nations Unies, fait autorité en matière de renseignements concernant les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général et les traités enregistrés au Secrétariat.
والموقع الشبكي المعروف باسم " مجموعة معاهدات الأمم المتحدة " (The United Nations Treaty Collection)، هو المصدر ذو الحجية للمعلومات المتعلقة بالمعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام للأمم المتحدة والمعاهدات المسجلة لدى الأمانة العامة للمنظمة.

En outre, la base de données sur les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, notamment sa version en ligne, a été mise à jour quotidiennement et on peut consulter ou télécharger des pages Web et des documents en format PDF.
وبالإضافة إلى ذلك، جرى تحديث قاعدة بيانات المعاهدات ' ' حالة المعاهدات المتعددة الأطراف المودعة لدى الأمين العام``، بما في ذلك صيغتها الإلكترونية، وذلك على أساس يومي وأتيحت لأغراض الاطلاع عليها و/أو تنزيلها من الموقع في شكل صفحات ووثائق شبكية بصيغة PDF.

Dans sa résolution 51/158 en date du 16 décembre 1996, l’Assemblée générale a approuvé «la proposition tendant à diffuser le Recueil des Traités des Nations Unies sur Internet ... comme le sont déjà les traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
٢٠٦ - أيدت الجمعية العامة، في قرارها ٥١/١٥٨ المؤرخ ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٦، نشر المعاهدات المتعددة اﻷطراف المودعة لدى اﻷمين العام ومجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة على شبكة اﻹنترنت.