"les visages" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوجوه
• وجوه
• وجوههم
• الأوجه

Les tissus étaient des tissus, les visages étaient recouverts, et le sang était partout par terre.
الأنسجة كانت فقط أنسجة، الوجوه كانت مغطاة والدماء كانت تشكل فوضى على الأرضية

J'attends le moment de travailler avec vous et avec les autres membres du Bureau ainsi qu'avec les visages familiers de notre excellent Secrétariat.
وأتطلع إلى العمل معكم ومع أعضاء المكتب الآخرين وكذلك مع الوجوه المألوفة لموظفي الأمانة العامة الممتازين.

Il est important de ne pas perdre de vue les visages d'êtres humains derrière la crise et d'adopter des mesures axées sur les personnes, pour les protéger et les démarginaliser.
ومن الأهمية التطلّع في الوجوه البشرية وراء الأزمة واعتماد تدابير تركّز على الناس، لحمايتهم وتمكينهم.

Et pourtant, mes rêves sont hantés par les visages des premiers pirates qui m'ont capturé.
لا تزال أحلامي تؤرق من قبل وجوه هؤلاء القراصنة الذين خطفوني أولاً.

Que vous pourrez revoir les visages de ceux que vous aimez et peut-être même ceux que vous avez perdus.
ذلك سوف نرى مرة أخرى وجوه من تحبهم وربما حتى تلك التي كنت قد فقدت.

Oui, mais je ne veux pas la masse autour du Caïman, je veux des vraies gens, voir les visages.
إختيار الغضافات ليس سيئا نعم,لكنني لا أريد حشدا مركبا وراء التمساح أريد أناسا حقيقيين لكي نرى وجوههم

On ne me donne pas beaucoup de noms dans mon travail, mais je suis douée avec les visages.
حسناً ، أنا لا أتذكر الكثير من الأسماء في عملي لذا فأنا جيدة للغاية بشأن الوجوه

Ce sont les visages que vous montrez au monde... l'histoire que vous racontez sur vous.
..هذه هي الوجوه التي تقدموها للعالم القصة التي تخبرونها عن نفسكم

Mais les visages sont ceux de Sara et le mien. La reconnaissance faciale traditionnelle ne marchera pas.
لكن الصورة تظهر وجهينا أنا و سارة لن يعمل البرنامج التقليدي لتمييز الوجوه

Ils reconnaissent les visages, tu sais. Je l'ai vu dans un documentaire.
إنهم يتعرفون على الوجوه قد رأيته في فيلم وثائقي

Ce sera la première fois que vous allez pouvoir voir les visages derrière les numéros de compte.
سيأتي لمراجعة مردود محفظته الإستثمارية، ستكون أول مرة تتمكّنا من رؤية الوجوه خلف أرقام الحسابات

Les gars, cette photo a été prisé il y a un quart de siècle. les visages sont floutés, ça peut être n'importe qui.
رفاق، هذه الصورة إخذت منذ ربع قرن مضى الوجوه ملطخة، ويمكن أن يكونوا أي أحد

Nous avons identifié les visages de tous ceux que vous avez rencontré pendant que vous étiez suivi.
لقد أجرينا تعرف على الوجوه على كل شخص التقيت به عندما كان يتم تعقبك

Je m'occuperais bien de lui à ta place... mais j'ai entendu dire qu'il lèche les visages. - Pas mon visage. [Rires]
و لكنني سمعت أنه يحب لعق الوجوه ليس وجهي أنا

Je la cherchai partout, et partout les visages ressemblaient au mien.
،بحثت عن كاميلا في كل مكان وفي كل مكان أبحث كل الوجوه تبدو كوجهي

Vous pouvez voir les visages des gens, mais vous ne pouvez voir les détails distinctifs.
يمكنك أن تشاهدي وجوه الناس ولكن الملامح تفتقر إلى أي تفاصيل مميزة

Je regarderai les visages des 10 millions s'il le faut.
سأفحص وجوه العشرة ملايين كلهم إن إضطررت لذلك

Ce sont des visages, des visages humains, les visages divers de l'expérience de toute la famille humaine.
فهو معني بالوجوه أيضاً، وجوه البشر، على امتداد الأسرة البشرية، طولاً وعرضاً.

les visages des réfugiés ont été les miroirs les plus fidèles de nos échecs et de nos succès.
إن وجوه اللاجئين هي أوضح مرآة تعكس نجاحنا وإخفاقنا.

Mais les visages changent alors je ne m'attache pas trop.
لكن وجوههم تتغير كل عام وأحاول ألا أغرم بهم

Beaucoup de visages familiers là-dedans. En fait, pas que les visages.
رأيت بعض الأوجه المألوفة فيها ليست الأوجه فقط