| Nous demandons donc instamment que soit envisagée la possibilité d'interdire la pêche dans les zones de haute mer où il n'existe pas d'accord de coopération en matière de conservation et de gestion. | UN | لذلك نحث على النظر في إمكانية حظر الصيد في مناطق أعالي البحار التي لا يوجد فيها حفظ تعاوني وترتيبات إدارية. |
| Une telle mesure interdisait l'utilisation de matériel de chalutage de fond dans les zones de haute mer de la zone réglementée où des mesures de conservation étaient en vigueur pour le matériel de ce type. | UN | وحصر أحد هذه التدابير استخدام أدوات الصيد التي تُجر على قاع البحار في مناطق أعالي البحار التي حددتها الاتفاقية بالمناطق التي كانت تدابير الحفظ نافذة فيها في ما يتعلق بهذه الأدوات. |
| Le futur organisme ou arrangement régional de gestion des pêches se chargera de la gestion des pêches de fond menées par les navires actifs en haute mer et de la gestion durable des stocks de poissons et de la protection des écosystèmes marins vulnérables dans les zones de haute mer dans le Pacifique du Nord-Ouest. | UN | وسوف تتكفل المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك التي ستنشأ في المستقبل بإدارة عمليات الصيد في قاع البحار التي تقوم بها السفن التي تعمل في أعالي البحار وبالإدارة المستدامة للأرصدة السمكية وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة في مناطق أعالي البحار بشمال غرب المحيط الهادئ. |
| Dans l'intervalle, à titre de précaution, elle engage les États à interdire à leurs navires de < < se livrer à des pratiques de pêche destructrices dans les zones de haute mer où il n'existe aucune organisation ou arrangement régional pour la gestion des pêches, afin de protéger les écosystèmes marins vulnérables des effets préjudiciables de la pêche > > . | UN | وإلى أن يتم تحقيق ذلك، وكتدبير تحوطي مؤقت، يحث الاتحاد الدول على منع سفنها من المشاركة في ممارسات الصيد المدمرة في مناطق أعالي البحار التي لا توجد فيها منظمات أو ترتيبات إقليمية مختصة ومعنية بإدارة مصائد الأسماك، وذلك من أجل حماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة من الآثار المترتبة على صيد الأسماك. |
| L’initiative de la Namibie était motivée par la menace que représente pour ses intérêts l’exploitation non réglementée des stocks de poissons chevauchants dans les zones de haute mer situées en bordure de sa zone économique exclusive. | UN | وكان الدافع وراء هذه العملية قلق ناميبيا بوجه خاص من أن تتقوض مصالحها في مجال مصائد اﻷسماك نتيجة الصيد غير المنظم وغير المحكوم لﻷرصدة السمكية المنتشرة في أكثر من منطقة من مناطق أعالي البحار المجاورة للمنطقة الاقتصادية الخالصة التابعة لها. |
| La Commission permanente du Pacifique Sud a indiqué qu’à sa connaissance, aucun navire n’avait pêché sans autorisation dans les zones de haute mer adjacentes aux zones économiques exclusives de ses États membres. | UN | ١٣٤ - أشارت اللجنة الدائمة لجنوب المحيط الهادئ إلى أنه لم يكن هناك أي تقارير عن عمليات صيد سمك غير مأذون بها في مناطق أعالي البحار المجاورة للمناطق الاقتصادية الخالصة للدول اﻷعضاء فيها. |
| 33. Aucune activité de pêche au grand filet dérivant dans les zones de haute mer de l’océan Atlantique n’a été mentionnée par des organisations non gouvernementales au cours de la période considérée. | UN | ٣٣ - لم تبلغ المنظمات غير الحكومية عن حدوث أنشطة تنطوي على صيد للسمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة في مناطق أعالي البحار في المحيط اﻷطلسي خلال الفترة المشمولة بالتقرير. |
| Cet accord, qui limite cette pêche à la fois dans les zones de pêche des quatre parties et dans les zones de haute mer de l'Atlantique Nord-Est, représente un progrès notable vers la mise en oeuvre d'une politique visant à assurer une gestion durable du stock de harengs sur toute son étendue géographique. | UN | والاتفاق، الذي يحد من منطقة الصيد في مناطق صيد اﻷسماك لﻷطراف اﻷربعة وفي مناطق أعالي البحار من شمال شرقي المحيط اﻷطلسي على السواء، يمثل خطوة كبيرة إلى اﻷمام في إطار سياسة تستهدف مد نطاق اﻹدارة المستدامة ليشمل أرصدة سمك الرنجة في كامل نطاق توزيعها. |
| La Norvège s'est déclarée aussi gravement préoccupée par la non-réglementation de la pêche à la morue de l'Arctique Nord-Est dans les zones de haute mer de la mer de Barents et a indiquée qu'elle était déterminée à redoubler d'efforts pour trouver une solution viable à ce problème. | UN | وأعربت النرويج أيضا عن بالغ القلق إزاء مصائد أسماء القد القطبي الشمالي الشرقي في مناطق أعالي البحار ببحر بارينتس، ﻷنها مصائد غير خاضعة لضوابط. كما أعربت عن اعتزامها تجديد جهودها بغية ايجاد حل ناجع لهذه المشكلة. |
| 24. Aucun État n'a signalé d'activité de pêche au grand filet dérivant dans les zones de haute mer de l'océan Atlantique. | UN | ٢٤ - لم تقدم أية دولة تقريرا عن أي من اﻷنشطة التي تنطوي على صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة في أي من مناطق أعالي البحار في المحيط اﻷطلسي. |
| L'Espagne a signalé avoir procédé à des RSM (recherches scientifiques marines) dans les zones de haute mer de l'Atlantique du Sud-Ouest où ses navires procédaient au chalutage de fond, en vue de cartographier et d'identifier les écosystèmes marins vulnérables. | UN | 179 - وأفادت إسبانيا أنها أجرت أبحاثا علمية بحرية في مناطق أعالي البحار في جنوب غرب المحيط الأطلسي حيث تقوم السفن التابعة لها بالصيد بالجر على القاع، بهدف رسم خرائط وتحديد النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة. |
| 31. La Commission des pêcheries de l’Atlantique Nord-Est (CPANE) a indiqué qu’aucun grand filet dérivant n’avait été utilisé pour la pêche hauturière dans les zones de haute mer auxquelles s’appliquait la Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique Nord-Est. | UN | ٣١ - وأشارت لجنة مصائد اﻷسماك في شمال شرق المحيط اﻷطلسي إلى أنه لم تستعمل الشباك البحرية العائمة الكبيرة في مناطق أعالي البحار التي تدخل ضمن المنطقة المشمولة باتفاقية التعاون المتعدد اﻷطراف في المستقبل في مصائد اﻷسماك في شمال شرق المحيط اﻷطلسي. |
| En premier lieu, il stipule que les Etats " ont droit à ce que leurs ressortissants pêchent en haute mer " , autorisant ainsi les ressortissants d'un quelconque Etat à participer à la pêche en haute mer, mais ne garantissant pas la pêche dans toutes les zones de haute mer à un moment quelconque. | UN | فهي تنص أولا على أن للدول " الحق في أن يزاول رعاياها صيد اﻷسماك في أعالي البحار " ، مما يعطي لرعايا أية دولة الحق في الاشتراك في نشاط صيد اﻷسماك في أعالي البحار، إلا أنها لا تضمن صيد اﻷسماك في جميع مناطق أعالي البحار في أي وقت. |
| Les États ont également signalé les mesures prises dans des zones relevant de leur juridiction nationale afin de garantir une cohérence avec les mesures de protection des écosystèmes marins vulnérables adoptées par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches pour les zones de haute mer relevant de leur compétence. | UN | كما أفادت الدول أيضا عن التدابير المتخذة في المناطق الداخلة في نطاق ولاياتها الوطنية من أجل ضمان جملة أمور من بينها الاتساق مع التدابير الرامية إلى حماية النظم الإيكولوجية البحرية الضعيفة التي اعتمدتها المنظمات والترتيبات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك بشأن مناطق أعالي البحار الواقعة في دائرة اختصاصها. |
| Lors de la septième réunion, organisée à Lima, au Pérou, en 2009, les participants ont discuté d'une norme d'évaluation de l'impact de la pêche de fond préparée par la Nouvelle-Zélande pour ses navires de pêche actifs dans les zones de haute mer sous la compétence de l'Organisation régionale du Pacifique Sud pour la gestion de la pêche en 2008 et 2009. | UN | 168 - وفي الجلسة السابعة، التي عقدت في ليما، في عام 2009، ناقش المشاركون مشروع معيار تقييمي لأثر الصيد في قاع البحار أعدته نيوزيلندا لسفنها التي تقوم بصيد الأسماك في مناطق أعالي البحار في إطار اختصاص المنظمة الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك في جنوب المحيط الهادئ خلال عامي 2008 و 2009(). |
| 4. Les participants ont examiné les activités des organismes régionaux de pêche dans le domaine de la collecte et de l'établissement de statistiques sur la pêche hauturière et ont constaté que la plupart des organismes n'établissaient pas de statistiques distinctes pour les zones de la haute mer, mais que la plupart d'entre eux pouvaient procéder à des estimations approchées des réserves en divisant les zones de haute mer en rectangles. | UN | ٤ - جرى استعراض أنشطة وكالات مصائد اﻷسماك اﻹقليمية فيما يتعلق بجمع، وموازنة، الاحصاءات المتعلقة بمصائد اﻷسماك في أعالي البحار. ومعظم الوكالات لا تجمع الاحصاءات عن مناطق أعالي البحار بصورة مستقلة وذلك على الرغم من أن معظمها يستطيع أن يقدر مكونات أعالي البحار بتحديد مستطيلات إحصائية لمناطق أعالي البحار على وجه التقريب. |
| Les Palaos ont noté que si la création d'organismes ou d'arrangements régionaux de gestion des pêches ayant compétence pour réglementer la pêche de fond avait été négociée pour les zones de haute mer du Pacifique Nord et du Pacifique Sud, les conventions correspondantes n'étaient toutefois pas encore entrées en vigueur et ne s'appliquaient pas à certaines zones de haute mer adjacentes à l'archipel. | UN | 126 - وقد لاحظت بالاو أنه برغم ما تتمتع به المنظمات والترتيبات الإقليمية ذات الصلة باختصاص لتنظيم المصايد السمكية في قاع البحار، فقد تم التفاوض عليها من أجل مناطق أعالي البحار في شمال وجنوب المحيط الهادئ، إلاّ أن الاتفاقيات ذات الصلة لم تدخل بعد حيّز التنفيذ ولا هي تغطي بعض مناطق أعالي البحار المتاخمة لبالاو. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 