| Règlement de 1987 relatif aux substances dangereuses dans les zones portuaires | UN | لوائح عام 1987 المتعلقة بالمواد الخطرة في مناطق الموانئ |
| La plupart des attaques ont eu lieu dans les eaux territoriales, y compris dans les détroits utilisés pour la navigation internationale et dans les zones portuaires. | UN | وقد وقعت أغلبية الهجمات في المياه اﻹقليمية، بما فيها المضايق المستعملة للملاحة الدولية وفي مناطق الموانئ. |
| D'autres patrouilles, menées à partir de nouvelles bases le long de la côte, viendront s'ajouter à ces opérations une fois que les préparatifs en cours dans les zones portuaires correspondantes auront été achevés. | UN | وسيستكمل هذا النشاط بمزيد من الدوريات من القواعد الإضافية الموجودة حول الساحل، وذلك بعد إنجاز التحضيرات الجارية في مناطق الموانئ. |
| En particulier, existe-t-il, à part les zones portuaires ou aéroportuaires, une zone internationale à l'intérieur de laquelle l'étranger serait considéré comme n'ayant pas encore pénétré dans le territoire de l'État? Dans l'affirmative, comment déterminer l'étendue et la largeur de cette zone? | UN | وعلى وجه الخصوص، هل توجد، عدا مناطق الموانئ أو المطارات، منطقة دولية يعتبر الأجنبي المتواجد داخلها لم يدخل إقليم الدولة بَعد؟ وإذا كان الأمر كذلك، فكيف تحدَّد مساحة هذه المنطقة وتخومها؟ |
| 125. Pour appuyer le Plan d'action de la Barbade, le PNUCID et l'Organisation maritime internationale ont conçu un programme de formation à la prévention et à la lutte contre le trafic illicite de drogue à bord des navires et dans les zones portuaires. | UN | ٥٢١- ودعما لخطة عمل بربادوس، أعد اليوندسيب والمنظمة البحرية الدولية برنامجا تدريبيا لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالمخدرات على متن السفن وفي مناطق الموانىء. |
| Les NEPOM effectuent des patrouilles systématiques dans les eaux intérieures et en mer dans les zones portuaires afin de prévenir et de réprimer la criminalité et la circulation de personnes non autorisées en facilitant l'inspection des navires et le contrôle des équipages et des passagers. | UN | وتقوم هذه المراكز بأعمال الدورية البحرية المنتظمة في مناطق الموانئ والمياه الداخلية بهدف منع وكبح الجرائم وتحركات الأشخاص غير المأذون لهم بالحركة، ودعم تفتيش السفن وأعضاء طواقمها وركابها. |
| L'organisation a lancé la World Ports Climate Initiative afin de contribuer à la réduction des émissions de gaz de serre dans les zones portuaires. | UN | باء - التغييرات الهامة في المنظمة وضعت الرابطة الدولية للموانئ والمرافئ مبادرة موانئ العالم بشأن المناخ للمساهمة في الحد من انبعاث غازات الدفيئـة في مناطق الموانئ. |
| Tous les échantillons de sédiments de surface prélevés dans les zones portuaires du lac Ontario contenaient également des concentrations de PCCC allant de 5,9 à 290 ng/g poids sec (Muir et al. 2001). | UN | وعثر على البارافينات SCCPs كذلك في جميع عينات الرواسب السطحية التي أخذت من مناطق الموانئ على طول بحيرة أونتاريو بتركيزات تتراوح بين 5,9 و290 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (Muir وآخرون 2001). |
| Tous les échantillons de sédiments de surface prélevés dans les zones portuaires du lac Ontario contenaient également des concentrations de PCCC allant de 5,9 à 290 ng/g poids sec (Muir et al. 2001). | UN | وعثر على البارافينات SCCPs كذلك في جميع عينات الرواسب السطحية التي أخذت من مناطق الموانئ على طول بحيرة أونتاريو بتركيزات تتراوح بين 5.9 و290 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (Muir وآخرون 2001). |
| Tous les échantillons de sédiments de surface prélevés dans les zones portuaires du lac Ontario contenaient également des concentrations de PCCC allant de 5,9 à 290 ng/g poids sec (Muir et al. 2001). | UN | وعثر على البارافينات SCCPs كذلك في جميع عينات الرواسب السطحية التي أخذت من مناطق الموانئ على طول بحيرة أونتاريو بتركيزات تتراوح بين 5.9 و290 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (Muir وآخرون 2001). |
| Tous les échantillons de sédiments de surface prélevés dans les zones portuaires du lac Ontario contenaient également des concentrations de PCCC allant de 5,9 à 290 ng/g poids sec (Muir et al. 2001). | UN | وعثر على البارافينات SCCPs كذلك في جميع عينات الرواسب السطحية التي أخذت من مناطق الموانئ على طول بحيرة أونتاريو بتركيزات تتراوح بين 5.9 و290 نانوغرام/غرام بالوزن الجاف (Muir وآخرون 2001). |
| Elle garantit également l'accès gratuit de tous les NéoZélandais à ces zones, à l'exception des zones spéciales existantes, comme les zones portuaires, les bases navales ou les wāhi tapu (lieux de sépulture sacrés). | UN | ويضمن ذاك القانون أيضاً الوصول الحر والمجاني إلى تلك المناطق لجميع النيوزيلنديين باستثناء المناطق الخاصة التي كانت موجودة من قبل، مثل مناطق الموانئ النشيطة والقواعد البحرية أو المدافن المُعترف بها (واهي تابو). |
| Pendant la première partie de son mandat, le Groupe a noté que le nombre de refus d'inspection opposés par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) et les Forces armées des Forces nouvelles (FAFN) avait diminué et que le nombre d'inspections mensuelles avait augmenté, bien que l'accès à certains sites stratégiques tels que les zones portuaires reste limité. | UN | 11 - وكان الفريق قد لاحظ أثناء الجزء الأول من ولايته انخفاضا في عدد حالات منع الدخول من قبل قوات الدفاع الوطني في كوت ديفوار وقوات الدفاع الوطني للقوات الجديدة خلال أعمال التفتيش التي تُجرى في إطار الحظر، وزيادة في عدد عمليات التفتيش على مدى كل شهر، وإن كانت إمكانية دخول بعض المواقع الاستراتيجية مثل مناطق الموانئ لا تزال محدودة. |
| Un stage de formation pilote visant à prévenir et à réprimer le trafic illicite de drogues par bateau et dans les zones portuaires, qui est un projet conjoint du PNUCID et de l’Organisation maritime internationale (OMI), a été lancé en août 1998. | UN | كما بوشرت في آب/أغسطس ٨٩٩١ دورة تدريبية نموذجية لمنع وقمع الاتجار غيرالمشروع بالمخدرات بواسطة السفن في مناطق الموانىء ، وهو مشروع مشترك بين اليوندسيب والمنظمة البحرية الدولية )آيمو( . |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 