| lettre datée du 13 juillet 1993, adressée au Secrétaire général par | UN | رسالة مؤرخة ١٣ تموز/يوليه ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام |
| lettre datée du 28 juillet 1993, adressée au Secrétaire général par | UN | رسالة مؤرخة ٨٢ تموز/يوليه ١٩٩٣ وموجهة إلى اﻷمين العام |
| lettre datée du 4 août 1993, adressée au Secrétaire général par | UN | رسالة مؤرخة ٤ آب/اغسطس ٣٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام |
| lettre datée du 6 août 1993, adressée au Secrétaire général par | UN | رسالة مؤرخة ٦ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة إلى اﻷمين العام |
| lettre datée du 11 août 1993, adressée au Secrétaire général par | UN | رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام |
| lettre datée du 11 août 1993, adressée au Secrétaire général par | UN | رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٣ موجهة الى اﻷمين العام |
| lettre datée du 20 août 1993, adressée au Secrétaire général par | UN | رسالة مؤرخة ٠٢ آب/اغسطس ٣٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام |
| lettre datée du 25 septembre 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، موجهة إلى اﻷمين |
| lettre datée du 12 octobre 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٣٩٩١ موجهة إلى |
| lettre datée du 13 octobre 1993, adressée au Président de | UN | رسالة مؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ وموجهة من |
| lettre datée du 18 octobre 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ موجهة الى |
| lettre datée du 26 octobre 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣ وموجهة الى |
| lettre datée du 26 novembre 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ موجهة إلى |
| lettre datée du 2 décembre 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهة الى |
| lettre datée du 7 décembre 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ٧ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ موجهة إلى |
| lettre datée du 13 décembre 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ١٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهة إلى |
| lettre datée du 17 décembre 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ١٧ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهة الى |
| lettre datée du 28 décembre 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهة إلى |
| lettre datée du 10 décembre 1993, adressée au Président de la | UN | رسالة مؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ موجهة الى رئيس |
| lettre datée du 24 janvier 1993, adressée au Secrétaire général | UN | رسالة مؤرخة ٢٤ كانون الثاني/يناير ١٩٩٣ موجهة إلى |
| Observations concernant la lettre datée du 18 juin 1993, adressée | UN | تعليقات بشأن الرسالة المؤرخة في ١٨ حزيران/يونيه ١٩٩٣ |
| lettre datée du 6 mai 1998 adressée au Secrétaire général par l’EUMETSAT | UN | مذكرة شفوية مؤرخة في ٦ أيار/ مايو ٨٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام |
| " Me référant à votre lettre datée du 19 avril 1996, je souhaite appeler votre attention sur les renseignements ci—après reçus de Téhéran : | UN | " باﻹشارة إلى رسالتكم المؤرخة في ٩١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ أود أن أسترعي اهتمامكم إلى المعلومات التالية الواردة من طهران: |
| lettre datée du 30 octobre 2014, adressée au Secrétaire général par le Département des affaires juridiques de l'Agence spatiale européenne | UN | رسالة مؤرَّخة 30 تشرين الأول/أكتوبر 2014، موجَّهة إلى الأمين العام من إدارة الشؤون القانونية في وكالة الفضاء الأوروبية |
| lettre datée du 5 JANVIER 1998, ÉMANANT DU REPRÉSENTANT PERMANENT | UN | رسالتان متطابقتان مؤرختان ٥ كانون الثاني/يناير ٨٩٩١ موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل |
| 56. Le 29 novembre 1999, la Mission permanente du Bélarus a envoyé au Rapporteur spécial une communication en réponse à sa lettre datée du 11 octobre 1999 dans laquelle celuici demandait à être invité à se rendre dans le pays. | UN | 56- وفي 29 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، وجهت بعثة بيلاروس الدائمة رسالة إلى المقرر الخاص رداً على رسالته المؤرخة في 11 تشرين الأول/أكتوبر 1999 الذي طلب فيها توجيه دعوة إليه للقيام بزيارة للبلد. |
| J'ai fait part au Conseil de sécurité des résultats de sa mission dans une lettre datée du 30 octobre. | UN | وقــد أحيط مجلس اﻷمن علما بنتائج هذه البعثة في رسالتي المؤرخة ٣٠ تشرين اﻷول/ أكتوبر. |
| 66. Par une lettre datée du 26 octobre 1994, le Rapporteur spécial a communiqué au gouvernement les cas qui sont résumés ci-dessous. | UN | ٦٦- برسالة مؤرخة في ٦٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ أحال المقرر الخاص إلى الحكومة الحالات الموجزة في الفقرات التالية. |
| 5.1 Dans une lettre datée du 27 mars 2002, le requérant a formulé des commentaires sur les observations de l'État partie. | UN | 5-1 علق مقدم الشكوى، في مذكرة مؤرخة 27 آذار/مارس 2002، على المذكرات التي عرضتها الدولة الطرف. |
| Dans une lettre datée du 14 septembre 1995 adressée au Secrétaire général, l'État islamique d'Afghanistan a déclaré que, selon lui, | UN | وفـــي الرسالة الموجهة إلى اﻷمين العام والمؤرخة ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، تنبـأت دولة أفغانستان اﻹسلامية بما يلي: |
| lettre datée du 23 septembre 1996, adressée au Président du Conseil de sécurité et lettre datée du 27 septembre 1996, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies167 | UN | رسالتـان من الممثل الدائم لجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية لدى اﻷمم المتحدة إحداهما مؤرخة ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ موجهة الى رئيس مجلس اﻷمن واﻷخرى مؤرخة ٢٧ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٦ موجهة الى اﻷمين العام |
| Par lettre datée du même jour, le Greffier a informé les auteurs de la déclaration d'indépendance susvisée des décisions de la Cour et leur a fait tenir copie de l'ordonnance. | UN | وفي رسالة صادرة في التاريخ نفسه، أبلغ مسجل المحكمة واضعي إعلان الاستقلال المذكور أعلاه ما قررته المحكمة وأرسل إليهم نسخة من القرار. |
| lettre datée du 7 octobre 1998, adressée au Secrétaire | UN | رسالة مورخة ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١ موجهة إلى اﻷمين العام |
| Prenant note de la lettre datée du 3 mai 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, | UN | " وإذ يحيط علما بالرسالة المؤرخة 3 أيار/مايو 2006 التي وجهها الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن، |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 