"leur colère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غضبهم
• الغضب
• وهم غاضبون

En tapant fort sur le côté, pour évacuer leur colère.
نعطيهم فرصه جيده على الجانب ليعملوا على غضبهم

La Bonne Parole obtient aussi des résultats avec les autres car elle sert à atténuer leur colère et leur animosité.
والكلمة الطيبة تنفع مع غير الأصدقاء، لأنها تكسر من حدة غضبهم وعداوتهم.

Il voulait que je jauge l'intérêt du groupe par rapport à leur colère.
أرادني لقياس حصة المجموعة في العمل على غضبهم.

Des parlementaires, des représentants des autorités locales et des membres de la société civile ont exprimé leur colère et leur frustration à ce sujet.
وقد عبَّر أعضاء في البرلمان، وسلطات محلية، وأعضاء في المجتمع المدني عن الغضب والإحباط إزاء هذه القضايا.

:: Il faudrait aussi fournir aux hommes des services d'appui psychologique, notamment pour leur apprendre à contrôler leur colère.
:: ضرورة إسداء المشورة للرجل بشـأن الصحة النفسية، بما في ذلك مهارات السيطرة على الغضب.

Sans hommages appropriés, leur colère se déchaînera sur votre peuple.
بدون الجزية المناسبة, سوف يسبب غضبهم أذى عظيم لقومك

Je pensais que tu avais assez joué avec leur colère pour en savoir plus.
إعتقدتُ أنكِ ذُقت غضبهم بما فيه الكفاية الآن كى تعرفي أفضل من ذلك

Et bien, il y a de l'espoir dans le fait que ces enfants expriment leur colère avec la musique et la poésie et non pas avec un fusil de calibre 12.
هنالك أملًا في الواقع أن هؤلاء الفِتيان يعبرون عن غضبهم بالموسيقى والشِعر وليس بالسِلاح

Nous les trouverons et leur montrerons que leur colère est malavisée.
سنجدهم ونبيّن لهم أن غضبهم ليس بحكيم. لا أنصحك بالعبث مع هؤلاء القوم.

Non, le chantage c'est quand tu dis à ces personnes que tu va les aider à contrôler leur colère, mais ça va leur coûter beaucoup d'argent.
تخبر هؤلاء الناس أنك ستساعدهم للتخلص من غضبهم لكنّه سيكلّفهم الكثير من المال

Il pensait que s'il laissait ses patients exprimer toute leur colère, ils seraient guéris.
إعتقد أنه إذا إستطاع , أن يجعل المرضى ينفصوا عن غضبهم إذاً سيتخلصون منه

Mais leur colère est silencieuse. Alors ils se vengent sur toi.
لكن غضبهم صامتاً، معبئاً لكن سيصبونه عليك

Ils demandent des conseils sur comment gérer leur colère.
هم يسألونني باستمرار عن نصيحة تساعدهم بالتعامل مع غضبهم

Je tiens à dire que je représente leur colère... et non leur deuil.
ينبغي أن أوضح ذلك فمهمتي أن أمثِّلهم فقط في غضبهم وليس في حزنهم

Je comprends que c'est facile pour les hommes d'exprimer leur colère alors que parfois, on a appris aux femmes à taire leur colère...
الآن، أفهم أنه من السهل للرجال التعبير عن غضبهم. ويتم تعليم النساء أحيانًا، علىحجبغضبهم..

Je sens leur énergie et leur colère.
أشعر بطاقـتهم و غضبهم أنا ابقي الأمور تحت السيطرة، يا رجل

Je suis assis à écouter des étrangers parler de la façon dont untel a été abandonné, ou tel autre a été battu, de leur colère envers leurs parents.
أجلس هناك وأستمع إلى غرباء يتحدثون عن أنهم هجروا أو تم التحرش بهم ومدى غضبهم على عائلاتهم

Nous... devons trouver le courage... de recevoir leur colère.
نحن ينبغي أن تكون لدينا الشجاعة أن نتقبل غضبهم

Vous ressentez les émotions des autres personnes, leur colère, leur tristesse et même des fois leur culpabilité.
بالإضافة إلى اخذ مشاعر الآخرين. هناك الغضب والحزن وأحيانًا شعورهم بالذنب.

Récemment, les Chypriotes grecs ont déchaîné leur colère contre la mosquée historique Bayraktar, dans le secteur grec de Nicosie, qui a été la cible de plusieurs attaques à la bombe et incendies criminels depuis 1974.
ومنذ وقت قريب، أطلق الغضب القبرصي اليوناني من عقاله ضد مسجد بايراكتار في القطاع اليوناني من نيقوسيا، الذي كان هدفا لعدة هجمات تضمنت إلقاء القنابل وإشعال النيران فيه منذ عام ١٩٧٤.

Les dieux, dans leur colère, nous puniront tous, et cesseront de nous protéger.
فالآلهة وهم غاضبون سوف يعاقبون الجميع .وسيسحبون حمايتهم من علينا جميعاً