"leur contenance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سعتها

Les emballages intérieurs doivent être remplis au moins à 98 % de leur contenance maximale pour les liquides et 95 % pour les solides.
وتملأ العبوات الداخلية بنسبة لا تقل عن 98 في المائة من سعتها القصوى للسوائل أو 95 في المائة للمواد الصلبة.

Les emballages intérieurs ne doivent pas être remplis à plus de 90 % de leur contenance.
ولا تملأ العبوات الداخلية بأكثر من 90 في المائة من سعتها.

Les emballages intérieurs doivent être remplis au moins à 98 % de leur contenance maximale pour les liquides et 95 % pour les solides.
وتمﻷ العبوات الداخلية بنسبة لا تقل عن ٨٩ في المائة من سعتها القصوى للسوائل أو ٥٩ في المائة للمواد الصلبة.

Les emballages intérieurs ne doivent pas être remplis à plus de 90% de leur contenance. La fermeture de chaque emballage intérieur doit être physiquement maintenue en place par tout moyen permettant d'empêcher le dégagement ou le relâchement de la fermeture en cas de choc ou de vibration au cours du transport.
ويجب عدم ملء العبوات الداخلية إلى ما يتجاوز 90 في المائة من سعتها وتثبت سدادة كل عبوة بصورة محكمة بأي وسيلة يمكنها منع تحريك السدادة أو فكها بسبب الصدم أو الاهتزاز أثناء النقل؛

Les bouteilles et les récipients d'une contenance inférieure ou égale à un litre doivent être placés dans des emballages extérieurs faits en un matériau approprié présentant une résistance suffisante et conçus en fonction de leur contenance et de l'usage auquel ils sont destinés, et calés ou rembourrés de manière à empêcher tout mouvement important à l'intérieur de l'emballage extérieur dans des conditions normales de transport.
وتعبأ الأسطوانات والأوعية التي تبلغ سعتها لتراً واحداً أو أقل في عبوات خارجية مصنوعة من مادة مناسبة وذات متانة وتصميم يتلاءمان مع سعة العبوات والغرض من استخدامها. وتكون الأسطوانات والأوعية مأمونة أو موسَّدة للحيلولة دون أي حركة مؤثرة داخل العبوة الخارجية خلال ظروف النقل العادية.

Modifier la dernière phrase comme suit: " La bouteille, le fût à pression ou le tube ne doivent pas être remplis à plus de 90% de leur contenance. " .
وفي الجملة الأخيرة يضاف " أو اسطوانة الضغط أو الأنابيب " بحيث تصبح الجملة: " ولا تملأ الاسطوانة أو اسطوانة الضغط أو الأنابيب بأكثر من 90 في المائة من سعتها. " .

3.5.1.4.1 Le colis complet préparé pour le transport, c'estàdire avec des emballages intérieurs remplis au moins à 95% de leur contenance dans le cas des matières solides ou au moins à 98% de leur contenance dans le cas des matières liquides, doit être capable de supporter, comme démontré par des épreuves documentées de manière appropriée, sans qu'aucun emballage intérieur ne se brise ou ne se perce et sans perte significative d'efficacité:
3-5-1-4 اختبارات الطرود 3-5-1-4-1 يجب أن يكون الطرد الكامل المعد للنقل به عبوات داخلية ممتلئة إلى ما لا يقل عن 95 في المائة من سعتها في حالة المواد الصلبة أو 98 في المائة في حالة السوائل، ذا قدرة على التحمل، حسبما تبين ذلك الاختبارات الموثقة على النحو الملائم، بدون كسر أي عبوة داخلية أو حدوث تسرب منها وبدون خفض هام في الكفاءة :

3) Les bouteilles et les fûts à pression doivent être remplis de manière qu'à 50 °C la phase non gazeuse ne dépasse pas 95 % de leur contenance en eau et qu'ils ne soient pas complètement remplis à 60 °C. Lorsqu'ils sont remplis, la pression intérieure à 65 °C ne doit pas dépasser la pression d'épreuve des bouteilles et des fûts à pression.
(3) تملأ الاسطوانات واسطوانات الضغط بحيث لا تتجاوز المرحلة غير الغازية عند درجة حرارة 50 °س نسبة 95 في المائة من سعتها المائية، ولا تملأ بالكامل عند 60 °س. و عند ملئها، يجب ألا يتجاوز الضغط الداخلي عند 65 °س ضغط اختبار الاسطوانات واسطوانات الضغط.