"leur dis" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخبرهم
• تخبريهم
• أخبرتهم
• تخبرهم
• أقول لهم
• اخبرتهم
• تخبرهما
• أخبريهم
• نقول لهم
• اخبرهم
• وأخبرهم
• سأخبرهم
• أخبارهم
• أُخبرُهم
• تخبرينهم

Je leur fais d'abord des allusions, je les laisse s'habituer à l'idée, puis je leur dis.
أنا ألمّح لهم ما سأخبرهم به ثمّ أعطيهم فترة للتعوّد عليه ثمّ أخبرهم

C'est mon équipe et ils vont où je leur dis d'aller. Pas toi.
هذا فريقي وسيذهبان حيث أخبرهم وليس فريقك

Écoute moi ; tu ne leur dis pas que tu es une escort.
أصغي إليّ، لا تخبريهم أنّك مرافقة بغرض الدعارة

Mais quand j'étais avec April, ma famille s'est mêlée de notre histoire et si je leur dis pour nous deux, ils vont nous juger, nous critiquer.
مع آيبرل، تدخلت عائلتي في أموري الخاصة وإن أخبرتهم بهذا سيظنون أن الوقت مبكر جدًا وسوف يطلقون الأحكام على كل شيء

D'accord, mais rappelle-toi qu'elles ne sont pas censées coopérer, donc ne leur dis pas que tu travailles avec la police.
حسنا , تذكر فقط , ليس من المفترض عليهم ان يتعاونوا معنا لذلك لا تخبرهم انك تعمل مع الشرطة

Ils ne me croiront pas si je leur dis ce qui arrive.
انهم لن صدقوني إذا أنا أقول لهم ما هو آت.

Je leur dis d'acheter autant d'actions que possible légalement
أخبرهم بأن يشتروا كل مايمكن شراءه .لكي نتملك قانونياً

S'il te plaît. C'est un petit mensonge. Je leur dis tout le temps.
بحقكِ ، إنّها كذبة بيضاء فأنا أخبرهم بها طوال الوقتِ

La question que tout le monde me pose quand je leur dis que je vous connais, c'est :
السؤال الوحيد الذي يسألني إياه الناس ،حينما أخبرهم بأني أعرفك، هو

Bien sûr mais, écoute le sage ici, quand tu sors avec plusieurs personnes et que tu ne leur dis pas, il y en a souvent un qui finit par se faire frapper.
بالطبع و لكن خذي كلمة من الحكيم هنا عندما تواعدي أشخاص عدة ولا تخبريهم بذلك

Si tu ne leur dis pas que tu as menti et que tu ne pars pas, dès que je sors d'ici... je trancherai la gorge de ton chien et après ça sera ton tour.
إذا لم تخبريهم أنك كذبتِ وبعدها غادري المدينة فبمجرد خروجي من هنا

Et si je leur dis d'attendre, qu'on se pointe et qu'il s'est encore tiré, qui trinquera?
إذا أخبرتهم أن يتوقفوا، و إتضح أنه هرب. مرة ثانية؟ من سيتحمل هذا؟

Je connais ton passé avec eux. Mais si je leur dis où est l'or, ils se pointeront avec leurs pelles.
‫أعرف بشأن تاريخكم، لكن إن أخبرتهم ‫أين هو الذهب سيأتون مجارفهم

leur dis pas qui t'es. Cet enfant, ils pensent que c'est toi.
لا تخبرهم بهويّتك إنّهم يظنّون بأنّ الطّفل هو أنت

Et ne leur dis surtout pas que je t'ai dragué devant les toilettes.
و مهمـا تفعـل لا تخبرهم أننـي أخـذتـك مـن خـارج الحمـام

Au moindre signe de baisse de sa pression artérielle, tu leur dis d'augmenter ses médicaments ou d'ajouter un agent comme la phenyleprine.
أي علامة على أن ضغط دمها يزداد منخفضة جدا، ثم كنت أقول لهم لزيادة مدس لها أو إضافة عامل جديد مثل فينيليفرين.

Je leur dis que c'était lui qui avait tué Tim.
اخبرتهم بـأن هدا الدب هو الدي قتل تين

Ca te dérange donc pas qu'ils l'apprennent tant que c'est pas toi qui leur dis ?
لا يهمك أن يعرفا إذاً طالما لا تخبرهما بنفسك؟

Si tu leur dis, dis aussi comment tu me regardais.
إذ أنّكِ ساردة للقصة، أخبريهم كيف حدّقتِ بي.

Je me mets face à eux, et leur dis d'arrêter d'agir comme une bande de satanés bébés ?
في الحصول على وجوههم، نقول لهم لكف حفنة من الأطفال لعنة؟

Mais je ne leur dis pas que le délit que je l'ai vu commettre était qu'il découpait mon coéquipier, il avait fini par découvrir qu'il était du FBI.
ما لا استطيع ان اخبرهم به هو ان الموقف الذي قبضت عليه فيه كان وهو يقطع شريكي

Et je leur dis que je suis un chirurgien traumatique, elles demandent pourquoi j'ai choisi ça.
وأخبرهم أنني جراح رضوح وعندما يتسائلوا عن سبب اختياري لهذا التخصص

Maintenant lâche la seringue, ou je leur dis de tirer.
الان اترك الابرة او سأخبرهم ان يطلقوا النار

Tu leur dis la vérité ou je le fais ?
تريدين أخبارهم الحقيقة أو هل علي أنا أخبارهم؟

Je leur dis ce qu'ils doivent savoir, mais sans les humilier.
أُخبرُهم الذي يَحتاجونَ لمعْرِفة، لَكنِّي لا يَذلُّهم

Pourquoi tu ne leur dis pas ce que tu m'as dit dans la voiture ?
سو, لماذا لا تخبرينهم جميعاً ماذا اخبرتيني في السياره